圣诞节前夕

сочельник, канун Рождества

期盼圣诞节

ждать Рождество

圣诞节气氛

рождественское настроение; дух Рождества

圣诞节就要到了。

Christmas will soon come round.

圣诞节火车停驶。

The trains don't run on Christmas Day.

他们计划圣诞节来。

They plan on coming at Christmas.

圣诞节后的商业淡季

послерождественское торговое затишье

圣诞节是十二月二十五日。

Christmas Day is the 25th of December.

事情发生在圣诞节期间

Дело было на святках, в праздник

该公司圣诞节停止营业。

Компания закрыта на рождественские праздники.

我们装饰房子过圣诞节。

Мы украшаем дом к Рождеству.

圣诞节很快就要到了。

It will soon be Christmas.

在这儿有些人过圣诞节。

Some people observe Christmas here.

我们装饰房屋过圣诞节。

We decorated the house for Christmas.

庆祝圣诞节是一种风俗。

The celebration of Christmas is a custom.

今年的圣诞节是星期一。

Christmas Day falls on a Monday.

商店在圣诞节前非常拥挤。

Shops are very overcrowded before Christmas.

圣诞节是基督徒的重要节日。

Christmas is an important feast for Christians.

那个国家的人过圣诞节吗?

Do they observe Christmas Day in that country?

简将在圣诞节和她男友见面。

Jane will meet her boy friend at Christmas.

你知道今天是圣诞节吗？呵呵呵。

Ого, сегодня уже Рождество. Такие дела.

这男孩圣诞节那天大吃火鸡。

The boy gorged on turkey on Christmas Day.

圣诞节是美国的主要节日之一。

Christmas is one of the major festivals in the United States of America.

圣诞节和复活节是基督教的节日。

Christmas and Easter are Christian festivals.

圣诞节只有一个星期就到了。

Christmas is only a week away.

圣诞节是为了纪念耶酥的诞生。

Christmas commemorates the birth of Christ.

人们在圣诞节互赠贺卡和礼物。

People send each other cards and presents at Christmas.

该商店在圣诞节期间缺少人手。

The store is underhanded in the Christmas season.

圣诞节时她得到一双新溜冰鞋。

On Christmas she got a new pair of skates.

过了圣诞节商店里就不那么忙了。

Business slows up at the stores after Christmas.

复盘歌(圣诞节期间占卜时唱的礼歌)

подблюдный песня; подблюдная песня

圣诞节时，我们一般会唱颂歌。

We usually sing carols at Christmas.

圣诞节快到了，大家急切地准备回老家。

Скоро Рождество, все спешно готовятся вернуться в родительский дом.

圣诞节时吃火鸡是英格兰的传统。

It's traditional in England to eat turkey on Christmas Day.

过去的几个圣诞节假期过得很平静。

The past few Christmases were very quiet.

国会将等到圣诞节后才再进入会期。

Parliament won't be in session again until after Christmas.

我忽然回想起去年圣诞节的情景。

My mind flashed back to last Christmas.

我叔叔每逢圣诞节总要送给我们一副棋。

My uncle always gives us a board game for Christmas.

请贵店送货员在圣诞节多送些牛奶来。

Ask your roundsman for extra milk over Christmas.

礼物礼物或赏金，尤指在圣诞节时给予的礼物

A gift or gratuity, especially one given at Christmas.

我的孙儿孙女们圣诞节期间将呆在这儿。

My grandchildren will stay over Christmas.

对圣诞节的憧憬使得孩子们兴奋不已

The prospect of Christmas left the children agog.

在圣诞节期间， 广告战已达到高潮。

The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.

我们在圣诞节常去唱颂歌（挨门挨户唱颂歌）。

We often go carolling (ie go from house to house, singing carols) at Christmas.

圣诞节的夜晚城里到处灯火辉煌，格外壮观。

В рождественскую ночь в городе повсюду сияют огни, зрелище потрясающее.

圣诞节那天，这人的右腿仍然绑着石膏。

On Christmas day, the man still had his right leg in plaster.

我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师。

We've booked a conjuror for our Christmas party.

圣诞节盛宴歌舞的狂欢在英国是很常见的。

Christmas revels with feasting and dancing were common in England.

工人们期待着在圣诞节得到一大笔奖金。

The workers are expecting a large Christmas bonus.

在圣诞节期间他们在桌子上点红色的细蜡烛。

They had red tapers on the table at Christmastime.

圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。

The children went carolling during the week before Christmas.

圣诞节节期圣诞节假日从十二月二十四日的圣诞前一天，到一月五日的显灵节前一天

A Christian festival observed from December24, Christmas Eve, to January5, the eve of Epiphany.

这家商店通常雇一些临时售货员来做圣诞节玩具生意。

The shop usually employs additional salespeople for the Christmas toy trade.

到了春天，头一个变青色儿的东西是圣诞节时收到的珠宝。

The first thing to turn green in the spring is Christmas jewelry.

玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰， 现已逐渐下降。

Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.

英国圣诞节的传统图景总有1张餐桌，上面摆满了酒菜。

The traditional picture of an English Christmas a table laden with food and drink.

他带着一个甜蜜的梦从床上起来，希望圣诞节合家团聚。

He gets up with a sweet dream, hoping to have a family reunion at Christmas.

是啊，当然了。不然你以为他为什么会在我圣诞节名单最上头？

Конечно, ручаюсь. Я же не буду полагаться на первого встречного.

一想到比格·戴夫扮演的圣诞节仙人的角色，实在使我觉得好笑。

The thought of Big Dave playing the part of the Christmas fairy really tickled my ribs.

圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。

Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.

圣诞节前夕，史密斯先生非常高兴，因为他收到朋友们的许多来信。

Mr Smith was very happy on Christmas Eve because he received a batch of letters from his friends.

对，我有一件在圣诞节穿的。只是件白色扣子的深蓝色衬衫，但是我挺喜欢。尽管我不怎么穿。

Да, ту, что мне подарили на Рождество. Она простая — синяя с белыми пуговицами. Но мне нравится. Хотя я нечасто ее ношу.

他们圣诞节期间将到夏威夷度假。He is vacationing in Switzerland。

They will vacation in Hawaii during Christmas.

尼古拉斯小亚细亚半岛上米拉的主教，他通常与圣诞老人和圣诞节赠送礼物的习俗联系在一起

Bishop of Myra in Asia Minor who is often associated with Santa Claus and the custom of gift-giving at Christmas.

唔，真奇怪，教堂竟然有剧场用的吊索设备。或许当时的合唱团想要办一场特别盛大的圣诞节演出。

Странно видеть в церкви механизм для смены декораций. Наверное, хор иногда давал особые праздничные концерты.

我认为你们应该和解，像往常一样邀请他们来与你共度圣诞节。毕竟，现在应该是和平与衷心祝福的时候。

I think you should bury the hatchet and invite them to spend Christmas with you as you used to. It is supposed to be the season of peace and good will after all.

你听到了吗？好像有东西爆炸了。天啊，我们处于极其危险的处境。这就像圣诞节一样。比圣诞节要好。这应该是它自己的节日。爆炸日。

Ты слышала? Кажется, что-то только что взорвалось. Мы в опасности. Это как Новый год. Только лучше. Это наш собственный праздник. День взрыва!

大约20名唐人街制衣工人——他们说老板突然关闭工厂，令他们在圣诞节一筹莫展——昨天要求付给他们40000元欠薪。

About20 Chinatown garment workers— who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas— yesterday demanded$40, 000 in back pay.

童话剧为儿童演的一种传统的英国圣诞节娱乐剧，常以幼儿园故事为基础，演员装扮成牲畜进行唱歌、跳舞和表演滑稽剧

A traditional British Christmas entertainment for children, usually based on nursery tales and featuring stock characters in costume who sing, dance, and perform skits.

托瑞克既无法证明有罪或无辜，就如同着名的猫因为被怀疑偷吃猪油而被锁在柴房，直到圣诞节才被想起。由於杰洛特专注於其它事件，而从未完成此调查。

Торак не был ни виноват, ни невиновен, как тот кот, которого закрыли в сарае, обвинив в краже сала, и забыли там до самого праздника Юле. А все потому, что Геральт занялся другими делами и так и не закончил расследования.