她现在居住的地方离S-21监狱只有一个街区。

Сейчас она живет в одном квартале от S-21.

在…居住

иметь жительство

永久居住在巴黎

постоянно проживать в Париже

谁曾在此居住过？

Кто здесь жил раньше?

和某人居住在一起

take up one’s residence with a person

你住在灰色居住区？

Ты живешь в Квартале серых?

居住在远离这儿的地方

проживать далеко отсюда

他擅自在一座空屋居住。

He squatted in an empty house.

（官员等）必须居住在任职处。

Residence is required.

我们的祖先曾在洞穴居住。

Our forefathers once lived in caves.

远古时代的居民住在山洞里。

Древнейшее население обитало в пещерах.

邻居住在一个人附近或紧挨一个人住的人

One who lives near or next to another.

只有少数人在这个岛上居住。

Only a few people inhabited the island.

西方人在西方国家居住的当地人或居住者

A native or inhabitant of an Occidental country; a westerner.

这些修道士居住在一个大修道院里。

The monks live in a large monastery.

有一个原始部落居住在这个林区。

There is a barbarian tribe living in this forest.

(минус шесть) 被禁在五个(或六个)主要城市居住的人

минус пять

他在储蓄以便买一幢住宅供全家居住。

He is saving up to buy a home for his family.

他就居住在我右边的这幢建筑里。

Найти его можно в соседнем здании, справа.

居住在我们祖国土地上的各族人民

народы, населяющие нашу родину

她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了。

After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.

那我们就去我在独孤城的房子居住吧。

Давай поселимся в моем доме в Солитьюде.

这肯定就是那个∗存在∗居住的地方……

Должно быть, здесь живет ∗Сущность∗...

他全家都住在一个印第安居留地里。

His family are living in an Indian reservation.

宝藏为什么不能藏在适合居住的地方呢？

Почему сокровища вечно прячут в неприятных местах?

他越狱后，暗藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of the jail， he hid out in a deserted farmhouse.

他越狱后躲藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of jail, he hid out in a deserted farmhouse.

在外层空间居住不是不可能实现的梦想。

Living in space is not an impossible dream.

锦鱼人就居住在河边。好好教训那些家伙！

Цзинь-юй ползай у реки. Бацай их по дукерам!

这两个邻居在住房界线问题上剧烈争吵。

The two neighbors disagreed bitterly about their boundary line.

在加利福尼亚居住的好处就在于气候宜人。

The beauty of living in California is that the weather is so good.

我是风舵城的暗精灵，当然住在灰色居住区。

Я - темный эльф и живу в Виндхельме, так что да, я обитаю в Квартале серых.

我听说他居住在俯瞰黎明之镜的悬崖地带。

Мне говорили, его можно найти среди утесов, что нависают над Зеркалом Рассвета.

我在此地居住多年， 已习惯寒冷的气候。

After living here for years I've become inured to the cold climate.

犹太人居住区犹太人在中世纪居住的城市的一部分；（城市中的）犹太人区

A section of a medieval city inhabited by Jews; a ghetto.

居然有东西可以住在这种地方，真是惊人。

Удивительно, как кто-то может жить в подобном месте.

特拉文·布(Traven B., 原名 Травен Торсван 特拉文·托尔斯旺 Traven Torsvan, 1890? -1969, 德国作家, 居住在美国和南美)

Травне Б

事实上，我从未在表中所填的那个地址居住过

In point of fact, I never lived at the address stated on the form.

<name>，当心居住在岛上的龙喉兽人。

И, <имя>, будь <осторожен/осторожна> Остров теперь населяют орки из клана Драконьей Пасти.

让人们为居住而支付租金∗实在是∗荒谬绝伦。

Брать деньги просто за возможность где-то жить — действительно возмутительная практика.

在奈恩上很有可能还有别的雪精灵住在隐匿的群居地。

Но, может, разрозненные группы снежных эльфов есть еще где-нибудь в Нирне.

住在这附近的其他人。当地居民。我……我不想惹麻烦……

С другими людьми, что тут живут. С местными...

我们的聚落居住在阿尔贡人家园的黑色沼泽附近。

Мы жили в поселке в лиге от границы с Чернотопьем, родиной аргониан.

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители.

闺房在伊斯兰教国家女性家庭成员居住的房子或房子的一部分

A house or a section of a house reserved for women members of a Moslem household.

居住在巴黎的十五年中已经潜移默化地学习了法语

Learned French by osmosis while residing in Paris for15 years.

天灾军团的出现令居住在这里的生物变得焦躁不安。

Что-то беспокоит обитающих в этих краях существ – возможно, это живые мертвецы Плети.

大客船一种有帆和有时有发动机的居住船，用在尼罗河上

A houseboat having sails and sometimes an engine, used on the Nile.

不可能啊，他们都住在清泉镇，都是我的邻居和朋友。

Но этого не может быть! Они все живут в Спрингвейле. Это мои друзья и соседи...

奥汀克居住在艾萨拉埃达拉斯废墟东北部的悬崖顶部。

Огтинг живет на скалах Азшары, на северо-востоке от руин Эльдарата.

现在的特瓦林，正居住在一片被它当作巢穴的废墟里。

Двалин обратил своё логово в руины.

现在市长……不在，我替议会行事。你需要居住许可吗？

Поскольку мэр... покинул нас, теперь я работаю на совет. Вам нужен вид на жительство?

我们曾经是个富裕繁荣的社群，居住在天际的一个角落。

Некогда мы были богатым и процветающим сообществом, населявшим значительную часть Скайрима.

许多居住在同一街区的多年来第一次在街道聚会上相互认识。

Многие люди, которые жили на одной и той же улице многие годы, встречаются друг с другом впервые на уличных праздниках.

城市的大部分公民居住在和风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

奥瑞尔是精灵神祇当中的一位。祂们都居住在乙太位面中。

Ауриэль - один из эльфийских богов. Он вместе с остальными в Этериусе.

阿尔贡人甚至不能居住在城墙里。他们全部挤在码头那。

Аргониан вообще за стены не пускают. Они так и живут в доках.

城市的大部分公民居住在坡风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

今年是人类有史以来居住在城市的人口首次超过农村。

В этом году, впервые в истории человечества, городское население превысит сельское.

我可不嫉妒那些在像这样又冷又阴暗的地方居住的生物。

Не завидую тем тварям, что живут в таком темном и холодном месте.

每晚我都在灰色居住区走走，让他们知道我有多么看不起他们。

Каждую ночь я гуляю по Кварталу серых и говорю этим красноглазым все, что о них думаю.

我承认这地方很漂亮，但是住在这里的居民就不见得了。

Милое местечко, но от соседей я не в восторге.

透露你来自一个古代帝国。你曾居住在传说中的禁忌之城。

Сказать, что вы прибыли из Древней Империи. Что вы жили в легендарном Запретном городе.

他居住在雷霆崖，就在长者高地上的塞纳里奥议会大帐里。

Ты найдешь его в Громовом Утесе, в главном шатре Круга Кенария на Вершине Старейшин.

据说，在东边干涸的绿洲里居住着一些品种稀有的土狼。

В иссохшем оазисе на востоке, поговаривают, обитала стая койотов редкого вида.

我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

从前居住在落基山脉以东的三个北美印第安人部落的成员。

North American Indians, formerly living east of the Rocky Mountains

这些手札…描述了曾经居住在狐狸谷的精灵们之后的下落…

В них описано, что... что случилось с эльфами, жившими в Лисьих Ямах.

不是的。这废墟曾经是远古的城市，特瓦林只是在这里临时居住而已。

Нет. Когда-то давно эти руины были частью старого города. Двалин здесь поселился временно.

寒境三眼巨猿是天霜最可怕的变种，居住在该省份最寒冷的地区。

Ледяной тролль - страшнейший из троллей, какие только водятся в Скайриме. Он обитает в самых холодных районах провинции.