〔阳〕(岗棚里的)看守人; 护路工; (革命前俄国在岗亭里站岗的)岗警.

前往南边的日蚀岗哨寻找伯拉克。他就在岗哨附近的石桥边。

Найди Борака возле Лагеря Затмения, далеко на юге. Он прячется в тени моста.

月之女祭司有办法让熊怪不再从高地对我们发动进攻。我更关心的则是那些已经在废墟里的家伙，其中有一些还在岗哨外聚集。

У лунной жрицы есть план, как остановить нашествие фурболгов с высокогорья. Правда, меня больше беспокоят те звери, что уже захватили руины – многие из них собираются в опасной близости от заставы.

这是鲁尔格的报告，<name>。告诉他，他的斥候还在岗位上。

Это донесение Руага, <имя>. Дай ему знать, что его разведчик все еще здесь.

其中详述了任务成功的经过，但目前驻守在岗哨的部队需要我们的支援。

В нем сообщается, что все прошло успешно и что войска, устроившие там аванпост, запросили подкрепление.

鲜血图腾的所有族人以及尊贵的客人都必须在岗哨下方的洞穴中通过鲜血试炼。

Все члены племени Кровавого Тотема, а также почетные гости должны пройти испытание кровью в пещере, что находится под этим аванпостом.

我不知道等待着我的会是什么。现在，我只能待在岗哨里并且保持警醒。

Что станется со мной, я не знаю. Все, что мне остается, – стоять на своем посту и не терять бдительности...

有一次机缘巧合，我把写给我哥哥的信落在岗位上了…

Однажды я нечаянно оставила на посту письмо, которое писала своему брату...

但是…但是谁知道璃月港突然出了这么大的事，不仅休假的千岩军全部召回，在岗的千岩军也全部取消休假。

Но... Но в Ли Юэ что-то стряслось, и всех Миллелитов не только вызвали из отпусков, но ещё и отменили их тем, кто оставался на службе.

“金，我进去看一眼，很快出来。”（在岗亭里搜查。）

«Ким, я быстренько гляну, что там». (Обыскать будку.)

“看来这里是雷内工作的地方。我四处看看。”（在岗亭里搜查。）

«Ага, значит, вот тут работает Рене. Надо осмотреться». (Обыскать будку.)

也许雷内在这里藏了点有意思的东西。（在岗亭里搜查。）

Может, Рене прячет здесь что-то интересное. (Обыскать будку.)

让我来看看，守夜人在这里放了些什么。（在岗亭里搜查。）

Посмотрим, что хранит тут ночной сторож... (Обыскать будку.)

你这个多面人！我开始怀疑你的判断了——你确定自己没在岗位上睡着？你要叫醒这个人——用强迫的——如果你想继续推着她往前走的话。

Многоликий! Я начинаю сомневаться в адекватности твоих суждений. Уверен, что твоя бдительность не дремлет? Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить этого товарища.

在岗位上猝死

внезапно умереть на рабочем месте

现在不是时候，列兵。康纳呢？他人不在岗位。

Не сейчас, рядовой. Где Коннорс? На посту его нет.