在工地上, 场(厂)区内, 在(工作)位置, 在现场

на объекте

全姿态油箱(指可以在任何位置上正常工作的油箱)

бак для подачи топлива в любом положении самолёта; бак для работы в любом положении

把发射机转到辐射工作{位置}

переключить передатчик на работу с излучением

把发射机转到辐射工作(位置)

переключить передатчик на работу с излучением

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

“空间？工作？”他笑了。“你见过有人因为我在椽木上的位置而攻击我吗？……”

Место? Работу? — смеется он. — Ты видишь, чтобы здесь кто-то претендовал бы на мое место под потолочными перекрытиями?..

好吧，至少这个位置是足够安全了。快点，继续工作吧。

Ну, по крайней мере на этом посту относительно безопасно. Вернемся к работе.

在温室中放置工作台。

Устанавливает верстак в оранжерее.

在卧室中放置工作台。

Устанавливает верстак в спальнях.

在厨房中放置工作台。

Устанавливает верстак на кухне.

在地窖中放置工作台。

Устанавливает верстак в подвале.

这个工作只能在有人居住的定居地执行。可以在位置居中的空定居地里建造招募用电波塔并通电，吸引新居民……

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были поселенцы. Установите вербовочный радиомаяк в поселении, находящемся в центре Содружества...

在储藏室中放置工作台。

Устанавливает верстак в кладовой.

在图书馆中放置工作台。

Устанавливает верстак в библиотеке.

在武器室中放置工作台。

Устанавливает верстак в оружейной.

在战利品室中放置工作台。

Устанавливает верстак в комнате для трофеев.

在炼金实验室中放置工作台。

Устанавливает верстак в лаборатории алхимика.

在附魔师之塔中放置工作台。

Устанавливает верстак в башне зачарователя.

您在哪一个单位工作?

в каком учреждении Вы работаете?

别烦我，我在工作。下一位！

Тогда зачем отвлекать меня от работы? Следующий!

他工作一直干得不错，并且即将会得到主任的位置。突然，不知什么原因，他辞去所有工作，在威尔士买下了一个小农场。

He was getting on well in the business and was in line for a directorship when for some reason only known to himself he gave the whole thing up and bought a small farm in Wales.

在主厅中放置工作台以供制造家具。

Устанавливает верстаки в главном зале. Теперь там можно изготавливать мебель.

在门厅中放置工作台以供制造家具。

Устанавливает верстак в вестибюле. Теперь там можно изготавливать мебель.

在小型房屋中放置工作台以供制造家具。

Устанавливает верстак в вашем доме. Теперь там можно изготавливать мебель.

确定工件所在位置，消灭碍事的敌人，并将工件带回来给我。

Найти технологические устройства, убить всех, кто встанет на пути, и доставить устройства сюда.

让一座城市瞬间移动到新的位置可不是轻松的工作。这其中需要调动的能量之大……可能会导致意料之外的副作用。

Перенести через полмира целый город – задачка не из легких. В этом процессе будет задействовано огромное количество энергии, что может вызвать... неожиданные побочные эффекты.

进入峡谷，把我的扫描器放置在气孔里。它们会自动工作的。

Иди в теснину и установи на этих паровых скважинах мои сканеры. Они позаботятся об остальном.

八十年代，我和高力在同一单位工作，由认识到相爱。

С 80-х годов мы с Гао Ли работаем в одной организации, прошли
путь от знакомства до взаимной любви.

如果一名特工在行动后被击杀，那么他的位置将会在几个回合后自动被新特工所取代。

Если агент погиб в ходе тайной операции, его ячейка становится пустой. Через определенное число ходов на его месте автоматически появляется новый завербованный агент (новичок).

那么是你们中的哪一位在做这个高级的无线电工作呢？

И кто из вас занимается продвинутой радиотехникой?

在工作以外的时候，琴毕竟也还是一位普通的少女呀。

Джинн тоже живой человек. Такой же, как и мы все. Не стоит об этом забывать.

就业和工作在消除贫穷方面的作用：赋予妇女权利和提高妇女地位

Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение прав женщин и повышение их статуса

他的名字是尼克·瓦伦坦。他是一位侦探，现在在钻石城工作。

Его зовут Ник Валентайн. Он детектив. У него офис в Даймонд-сити.