我喜欢在手头留存一些信封，以备不时之需。

Я люблю держать под рукой несколько конвертов, вдруг срочно понадобится.

你认为你能再去完成一个任务吗？我现在手头没有足够的人手了，<name>！

Как ты думаешь, справишься с еще одним заданием? Мне больше некого послать, <имя>!

见过大地精吗？他们是另一种可耻的地精造物。找个地精，把他弄得丑点，胖点，大点，再蠢点，就是大地精了。再给它上面加点臭脾气，就是我们现在手头的麻烦。

Тебе приходилось видеть хобгоблинов? Это еще одно мерзкое гоблячье создание. Берешь гоблина, делаешь его еще уродливее, толще, больше и тупее – и вот он, хобгоблин. Добавить мерзостности – и вот она, проблема.

如果你现在手头有资源，你应该马上用它们下达第一道征募指令。

Если у тебя достаточно ресурсов, отдай первый приказ прямо сейчас.

我现在手头缺∗钱∗，你能给我点儿吗？

У меня сейчас небольшая беда с ∗деньгами∗. Ты меня не выручишь?

他把头枕在手臂上。

He pillowed his head on his arm.

现在我手头有个任务。

Теперь вернемся к насущным задачам.

现在他失业了，手头很紧。

He’s in low water now, being out of job.

水手在坑你。别当冤大头。

Морячка пытается вас надуть. Не тупите.

现在，说回手头的正事……

Так вот, возвращаясь к нашему делу...

他把石头拿在手上掂了掂重量。

He weighed the stone in his hands.

我现在手头上就这么多了。

Это все, что у меня есть на данный момент.

她通常在月底感到手头很紧。

She usually felt the pinch at the end of a month.

这书我们现在手头一本也没有。

We have no copies of the book on hand.

这个杀手在风舵城的街头出没！

Этот душегуб бродит по улицам Виндхельма!

现在不要来打扰我，我手头的活太多了。

Не мешай мне сейчас, у меня слишком много текущих дел.

现在我们手头有现款就可以办这事了。

Now we can do that as we have funds.

检视你的钱包。看来你现在手头有点紧...

Заглянуть в кошель с монетами. Похоже, у вас немного не хватает золота.

她感觉得到他的手在自己的头发上轻轻抚摸。

She felt the stroke of his hand on her hair.

其实，我现在不能停下手头的事来玩游戏。

Вообще-то, мне сейчас не до игр.

他手头的工作实在太多，但他还是顶下来了。

He had such a great deal of work to do, but somehow he managed.

张顺的手头很是拮据，他正在想赚钱的法子…

У Чжан Шуня проблемы с деньгами, и он ищет способ заработать...

她默默地点点头，然后端起那杯冷咖啡，捧在手中。

Она молчаливо кивает, затем берет в руки чашку с остывшим кофе.

当我和伊欧菲斯在浮港相遇时，长枪头在他的手上。

Когда мы виделись во Флотзаме, наконечник был у Иорвета.

愚蠢。你现在无法胜任手头的任务。你无法前行，从我面前消失吧。

Глупец! Тебе не по плечу эта задача. Дальше ты не пройдешь. Убирайся прочь с глаз моих.

还是你觉得你在外头手无寸铁、只身一人会过得比较好？

Или ты думаешь, что снаружи тебе будет лучше в одиночку и без оружия?

我会假装我没听到，因为我们现在手头有个更大的问题。

Я притворюсь, что не слышала этого, потому что у нас сейчас проблемы посерьезнее.

别在这里借东西。你必须自己拿到，或将就自己手头上有的。

Мы пушки не раздаем. Либо заработай ствол. Либо точнее стреляй из того, что у тебя есть.

好吧。现在继续你的走访，然后我们得去处理手头上的案子了。

Ладно. Давайте завершайте свое стороннее расследование, и вернемся уже к основному делу.

「喂，快滚回家。 你老大的头在我手上。 别逼我拿它砸过去。」

«Беги домой, дворняга. Я уже отнял голову у твоего хозяина. Не заставляй меня молотить тебя ею».

喔，但我手头有点儿紧。尼弗迦德人没收了我的货物，现在又…

Ох... Мошна-то у меня прохудилась. Сперва нильфгаардцы товар реквизировали, а теперь вот это...

我在海岸见到你丈夫了。他说只要做完手头上的事就马上回来。

Я встретил на побережье вашего мужа. Он собирался доделать кое-какие дела и вернуться.

所以你现在可以随意和我们做买卖了，头头？不来看看我手里的货物吗？

Значит, тебе можно торговать с нами? Тогда, может, глянешь на мои товары?