明明挥剑的力量的确高于对方，却总会在最后关头败下阵来…

Даже если я ударяю мечом сильнее, чем мой оппонент, я всё равно в конце проигрываю...

我们赶在最后关头阻止了拉法姆。雷诺，你还好吗？

Мы остановили Рафаама. Еще немного — и было бы поздно. Рено, ты в порядке?

但是皇帝在最后关头取消了他的旅行。马娄很聪明，将美食家留了下来，以防生变。

Но император отменил свой визит в последнюю минуту. Марон поступил умно и держал Гурмана под рукой на случай, если все изменится.

什么？她捉弄人嘛！把我骗过来又在最后关头翻脸。我不会甘休。

Что? Вот капризная дрянь! Раззадорила меня, а потом от ворот поворот. Так не годится.

但是皇帝在最后关头取消了他的旅行。马洛很聪明，让美食家不断东躲西藏，以防发生意外。

Но император отменил свой визит в последнюю минуту. Марон поступил умно и держал Гурмана под рукой на случай, если все изменится.

已迫最后关头

подходит последний (решительный) момент

我已历经千辛万苦，在这最后的关头，我决不会放弃。

Не для того я проделал столь долгий путь, чтобы в последний миг ее упустить.

不到最后关头，他不会摊牌的。

He won’t have a showdown before the final critical moment.

我不想放弃，我们已经到了最后关头。

Не люблю сдаваться, но у меня руки опускаются...

已经到了最后关头，还是无望找出法术吗？

И даже сейчас, в решающий час, нет надежды найти заклинание?

呼，最后关头多亏有你伸出援手…谢谢你，猎魔人！

Ух, неожиданное спасение... Спасибо тебе, ведьмак!

彼此彼此，老大。彼此彼此。当到最后紧要关头的时候...我会尽量不太过份。

И тебе того же, приятель. И тебе. Когда дело дойдет до драки... постараюсь не бить слишком больно.

我觉得这是最后一招——如果到了必要关头，这颗子弹可以用来自杀。

Я думаю, что это ее последнее прибежище. На тот случай, если самоубийство станет единственным выходом.

现在最后一步就是要把头衔赐予给你。

Остается лишь пожаловать тебе титул.

我知道是你把我们关在那死亡陷阱里的。你背后最好长只眼了。

Я знаю, что ту ловушку организовали именно вы. Берегитесь.

最难的还在后头。我们要去高塔中心，施放解除咒语。

Самое трудное впереди. Нужно проникнуть в сердце башни и наложить деактивирующее заклятие.

我的兄弟们也坚信自己能帮助她，但最后还是不得不将她关在这里。

Братья тоже были уверены, что они смогут помочь, но в конце концов нам все равно пришлось запереть ее.

我记得她站在一堵破旧的墙上。一颗石头松了，她脚下一滑…但我在最后一刻抓住了她。

Помню, однажды она стояла на развалинах стены, у нее из-под ног вылетел камень, и она оступилась... Я поймал ее в последний момент.

兽人？哦，我尊重他们好战的天性，因为那就像我们一样。我尊重他们对屠杀的渴求，因为我们也是如此。我尊重他们对领袖的忠诚，因为我也像这样被兄弟们尊重着。不过到了紧要关头，我会剥了他们的皮穿在身上，绝不停下来歇一秒，直到最后一只也躺在我的脚下，肚子上插着我的巨斧。

Орки? Я уважаю их воинственность - в этом они похожи на нас. Я уважаю их кровожадность - мы тоже любим проливать кровь. Я уважаю их преданность вождю - мои братья верны мне точно так же. Но однажды я сдеру с них шкуры, сошью из них доспехи и не успокоюсь, пока последний орк не упадет к моим ногам с секирой в брюхе!