за морем - 在海外

在海外市场也享有较高声誉

на зарубежном рынке компания также заработала отменную репутацию

在海外市场

на зарубежном рынке

我在海外有亲戚。

У меня есть родственники за границей.

他在海外求学。

Он учится за границей.

没有北斗姐的命令，我们也不敢擅自离船进城，其余的船也都在海外巡游，没办法过来协助…

Без её приказа мы не имеем права сами уходить в город, а остальная флотилия патрулирует воды, и они не могут нам помочь...

她有一个已经长大成人的女儿，在海外生活。

She has a grown-up daughter who lives abroad.

他在海外时很思念他的家。

He was lonesome for his family when he was abroad.

该国在海外设有约六十个使馆。

The country maintains some sixty missions abroad.

我要接受在海外工作3个月的合同，回来时候公司是会保留我的工作的。

I'll take a three-month overseas contract, and my firm will hold my job open for me when I come back.

带约翰一起去值得，因为他在海外总是很走红。

It's worth taking John along because he always goes over big with overseas clients.

这些信件使我们对他在海外的生活约略有所了解。

The letters give us a snapshot of his life abroad.

核口世界在此开心地宣布，门票有一部分的钱会捐赠出来，支持我们在海外奋战的男女士兵。

Небольшая часть от стоимости каждого проданного входного билета перечисляется на поддержку наших храбрых солдат, участвующих в боевых действиях за пределами страны.

花了大半年的时间和超过一百次的试射，M42总算准备好送上战场了。真是不敢相信我在一个计划上花了超过一年的时间。知道我们要把经过完善测试的武器交给在海外奋战的同伴，实在挺令人高兴的。如今案子结束了，我想布罗克会把我们派去做其他事，但现在我要用这个月剩下的时间，把这些弹头装箱送出基地。

У нас ушло на это больше полугода, и пришлось провести более сотни испытаний, но теперь установка M42 наконец готова к боевому применению. Даже не верится, что я год с лишним потратил на один-единственный проект. Зато на душе приятно при мысли о том, что наши ребята на фронте получат такой дотошно протестированный образец вооружения. Теперь, вероятно, Брок перебросит нас на какой-нибудь другой проект, но пока что у меня есть чем заняться: надо до конца месяца собрать все эти боеголовки и подготовить их к отгрузке.

看来我们驻扎在海外的军队也将面临到异常的天气状况。

Наши войска за границей также ждут необычные погодные условия.