在近几天来
_
за последние дни
примеры:
我亲自改良的混乱探测器最近几天收集到的数据已经爆表了。你可能觉得诺莫瑞根和混乱本来就是同义词,在某种意义上确实是的,但我从来没见过这样的读数!
Мой персональный кавардакометр в последние дни просто зашкаливает. Ты сейчас, наверное, думаешь, что Гномреган и кавардак – это синонимы, и в некотором роде так оно и есть. Но такие показания я вижу впервые!
我们的萨满祭司先知奥利在几天前离开营地去调查附近的元素波动,他还带上了年轻的学徒奥达利。两人到现在还没回来。
Наш шаман, оракул Ори, ушел из лагеря несколько дней назад, чтобы выяснить, почему стихии неспокойны. Он взял с собой юного адепта Одари. Оба не вернулись до сих пор.
最近几天他应该来。
На днях он должен приехать.
这些天来; 这几天来; 在这些日子
в эти дни
「就在几天前,你还到我这上门求助,杰斯。怎么转眼间你就来指责我了?」
«Лишь несколько дней назад ты постучался ко мне с просьбой о помощи, Джейс. А теперь ты являешься с обвинениями?»
пословный:
在 | 近几天来 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |