一所古代建筑物很好地保存下来

старинное здание хорошо сохранилось

地震使许多建筑物倾倒。

The earthquake caused many buildings to collapse.

全苏建筑物地基研究所

всесоюзный научно-исследовательский институт по изучению оснований и фундаментов инженерных сооружений

你确定在六七百年的老建筑物地下室里走来走去不会有危险吗？

Разумно ли бродить по подвалу здания, которому больше полутысячи лет?

这栋建筑物的一侧已下陷了。

The side of the building has caved in.

建筑物由于爆 炸而震动了一下

здание содрогнулось от взрыва

洞穴是安全的地方。建筑物更好。

В пещере безопасно. В здании лучше.

地方宽宽的。建筑物大大的。大石头，地上很平。

Большое место. Большие здания. Большие каменные плоские штуки.

该地区有一幢维多利亚式的庞大建筑物。

There is a huge Victorian edifice in the area.

这些建筑物根本阻碍我观察整个地形嘛。

Из-за всех этих зданий даже горизонта не видно.

在整个地区，新的建筑物像雨后春笋般出现。

New buildings have mushroomed all over the area.

他已承包两项为当地政府设计建筑物的业务。

He has secured two commissions to design buildings for a local authority.

土地和建筑物及小额供资和微型企业方案固定资产

земельные участки и строения, и основные средства по программе кредитования микропредприятий

气候和城市地区包括建筑物和其他方面问题工作组

Рабочая группа по климату и городским районам, включая строительство и другие аспекты

克罗雷提到的军械库就在此地以西的那座建筑物中。

Арсенал, о котором упомянул Краули – это подвал в здании, которое находится на западе от этого места.

调转邪能火炮的炮头，用它们摧毁铸魔营地的建筑物。

Повороти пушка и стреляй в дом.

要是这整栋建筑物不垮下来压扁我们，那就奇迹了。

Если все это здание на нас не рухнет, это будет просто чудо.

纵身翻越最大使用范围内无法通行的地形或建筑物。

Перепрыгивает через указанное препятствие или строение.

还有那个……建筑下面隐藏的武器库。大革命时代的产物！

Мы нашли... схрон с оружием под одним из домов. Эпохи революции!

「欢迎来到底密尔公共部门。死亡或财物损失概不负责。地下室禁止进入。」 ～汀洛瓦建筑物外的告示

«Добро пожаловать в представительство гильдии Димиров. Администрация не несет ответственности за вашу смерть или пропажу ценных вещей. Вход в подвальные помещения запрещен». — вывеска на здании Динровы

我要你特别留意营地中的建筑物布局和防御力量的部署。

И самое главное – я хочу знать, какие там есть постройки и оборонительные сооружения, и как вообще организована защита лагерей.

似乎……就是这个地方了。我过去从没见过这种风格的建筑物。

Наверное... это то самое место. Первый раз вижу такое здание.

那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。

The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.

那栋建筑的地下室里有一个巨大的冰熊冰箱——它就在那里。

В подвале здания стоит огромный холодильник в виде белого медведя — она там.

你现在所处的众王之殿是那个时代遗留下来的最后一批建筑物之一。

Мы сейчас в Королевском дворце - это одно из немногих зданий той эпохи, которые еще сохранились.

你现在所处的帝王之宫是那个时代遗留下来的最后一批建筑物之一。

Мы сейчас в Королевском дворце - это одно из немногих зданий той эпохи, которые еще сохранились.

打桩机这种机械设备，是用来把桩子打进土里，给大楼和其他建筑物打地基用的。

Строительный копер - это механическое устройство для забивания свай в землю и подготовки фундамента для будущей постройки.

「外沿区的野林地为那些见证过首批建筑物兴起的生物提供庇护所。」

«Буйные заросли Покрова стали убежищем для той жизни, что наблюдала за возведением первых зданий».

带上火把前往西边的拜尔海姆，点燃所有建筑物！狠狠地教训他们。

Вот, возьми факел. Иди в Гибльхейм, на запад, и сожги его ДОТЛА! Это научит их бояться.

王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美。

The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.