北国男儿发现他们来到了一个庭院，那里的主人是强大的南方国王——∗沃斯戈领主∗。老国王恳求来自赫姆达尔的男人除掉王国境内的∗纳赫特尔∗，一个盲眼巫师的地下部落，他们因为出卖自己的灵魂获得了恶魔的力量。

Северяне оказываются во дворце могущественного южного владыки — ∗лорда Врутгара∗. Пожилой король умоляет Человека из Хельмдалля избавить его королевство от ∗нахтхерреров∗ — живущего под землей клана слепых колдунов, которые променяли свои души на демоническую силу.

深埋(地下深部埋藏)

захоронение в землю на большой глубине

舱地板下部舱容{积}

объём отсека под полом кабины

地下掩蔽部；防空洞

убежище; блиндаж

地幔下部，内地幔，中间层

нижняя мантия

东非、中非和南部非洲的地下水

Грунтовые воды восточной, центральной и южной Африки

钱鼠大部分时间住在地下。

Moles stay underground most of the time.

把所有的大木桶全部滚到地下室去

перекатать все бочки в подвал

中间圈包括软流圈以下地幔的其余部分。

Мезосфера охватывает часть мантии, расположенную ниже астеносферы.

地下室？你还是不要知道的好。地下室就是...馆藏部门，你懂的。

Подвал? Поверь, ты не хочешь знать, что в подвале. Видишь ли, подвал – это... Хранилище Коллекции.

国内大部分地方将是干燥天气，但局部地区可能下点雨。

Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.

啊，那军旗与阵亡於此的部队一起被放在地下墓窖里。

Его захоронили в склепе вместе с павшими.

啊，当然是了！这可是地下同性恋组织非常重大的一部分。

Да, само собой! Все это — огромная часть тайного гомосексуального подполья.

相反地，多接一些额外的工作，你就可以成为我的头号部下了。

С другой стороны, сделаешь для меня кое-что полезное - и я к тебе со всей душой.

Нижегородское территориальное управление МАП России 俄罗斯联邦反垄断和支持企业经营部下诺夫哥罗德地区管理局

НТУ МАП

这些部队正在从地下挖掘圣物，把我们需要的远古科技夺走！

Эти ребята, как я понимаю, хватают все без разбора и похоже, уже растащили на части нужный нам аппарат.

按照惯例，巨魔是营养均衡的地下城套餐里必不可少的一部分。

В каждый уважаемый подземелье для баланса нужен быть босс-тролль!

我们进入了位于炙热雕像底部的地下室。现在看看里面藏了些什么...

Мы спустились в подземелье, что сокрыто под пылающей статуей. Посмотрим, что же здесь хранится...

去此地营区的喷泉旁边找我的部下艾德利克。他会帮你找出那个法师。

Мой человек - Альдрих - все объяснит. Он ждет тебя у фонтана в нашем лагере.

总有一天，我会设计出更高效的反应炉，取代掉地下室那部老旧机器。

Когда-нибудь я разработаю более эффективный реактор на смену старой железяке в подвале.

用全部九个职业击败地下城中所有敌人，可以解锁独一无二的卡背！

Завершите поход в подземелье каждым из девяти классов, чтобы получить уникальную рубашку!

它本身大部分隐于地下，若被踩到，就会生出琥珀，将入侵者包裹在其中。

Чаще всего эти цветы растут под землёй. Если наступить на такой цветок, то попадёшь в янтарную ловушку.

乘客座椅有些奇怪的地方……座椅蒙皮朝下部拉得过紧，那里应该是放工具箱的地方。

C пассажирским сиденьем что-то странное... Ткань обивки туго натянута на нижнюю часть, где должен быть ящик с инструментами.

得到一幅地图之后，我们得知血月岛上有几个隐蔽的地下室，还有一个熔炉和部分档案。

Найдя карту, мы узнали о местоположении нескольких тайных хранилищ на острове Кровавой Луны – а также о горне и некоем архиве.

我听说他在湖畔镇旅店的地下搏击俱乐部打黑拳。找到他，把你所知的一切都告诉他。

Мне говорили, что он дрался в подпольном бойцовском клубе в Приозерской таверне. Найди его и расскажи ему все, что знаешь.

我收到情报表明，在这处遗迹的地下埋藏着一件东西，它能大大推进部落的伟大事业。

Мне сообщили, что важный объект, который может помочь делу Орды, возможно, погребен буквально здесь, у нас под ногами.

你那无名的男人正在无名小岛上。这地方最近很受欢迎。我的很多部下都在那里的海滩附近潜行...

Твой человек без имени – на острове без названия. Популярное нынче местечко. По его берегам рыскают много моих волков...

东西很有可能在要塞的地下室，不妨从那儿找起。拿到之后，就到东部高塔附近来找我们。

Думаю, он спрятан в подвале, так что начни искать оттуда. Как отыщешь, принеси его мне, к восточной башне.

好在哈弗雷能闻到棘背野猪人的味道，就算它们藏在地下也能闻到。消灭一部分野猪人，让农田更安全一点。

К счастью, у Хамфри нюх на этих "Шипошкурых": он чует их, даже когда они еще под землей. Выкури несколько этих тварей, чтобы в полях снова стало безопасно.

平和且安静 - 这让我印象深刻。我的部下们正在打赌你已经把地牢变成了另一个巴尔维坎。

Я впечатлен. Ребята бились об заклад, что ты устроишь в подземелье очередную блавикенскую резню.

请帮帮我，满足一下我的好奇心吧。也许在环形山的东部地区有一个水晶塔，你认为你可以找到它吗？

Удовлетвори мое любопытство, поищи пилон в восточной области кратера.

不管怎样，荒凉之门奥尔杜萨将是我们的下一个目标。飞去那里去熟悉一下地形，了解敌人的兵力部署。

Следующей нашей целью станет Алдуртар, Врата Горя. Слетай туда, ознакомься с местностью, посмотри, с чем предстоит иметь дело.

离开总部只有一条路，那就是直接通过地下墓穴，还有兄弟会要消灭我们的一切，我是铁路组织剩下的唯一希望。

Есть лишь один способ выбраться из штаба пройти напрямик сквозь катакомбы, разметав солдат Братства. Я единственная надежда "Подземки".

可大幅增加 生产力以及部分 科技值。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——地下殖民地。

Значительно повышает уровень производства и дает небольшой плюс к науке. Создайте по одному в каждом городе, чтобы открыть доступ к национальному чуду - подземной колонии.

如果你能把他送回地下，就算是帮了我一个大忙，<class>。你可以在南边的峡谷底部找到他。

А ты, <класс>, окажешь мне большую услугу, если загонишь его обратно под землю. Ты найдешь его к югу отсюда, на дне теснины.

我的部下再次看到了弑王者。他知道我们已经来到此地，但一点逃的意思都没有。看来他似乎在等待着什么。

Мои люди снова видели убийцу короля. Он знает, что мы здесь, но даже не пытается бежать - как будто ждет чего-то.

好吧，<name>，好消息是我们的挖掘队在地下挖穿了某个秘库的外部房间。坏消息是，部落也在那儿。快去下面看看吧。

Ну что ж, <имя>, есть хорошие новости – наша команда археологов наконец-то проникла в помещение рядом с каким-то хранилищем. Плохая новость – Орда тоже оказалась тут как тут. Отправляйся туда и оцени обстановку.

至于惩罚呢？总部顶楼的站岗职位！而我和其他人反而被指派到这既黑暗又冰冷、肮脏的地下室。

И как его наказали? Поставили охранять верхний этаж штаба. А мы с парнями сидим в темном, холодном, вонючем подвале.

想让大部队迅速抵达冰冠冰川，最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。

Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.

那是不可能的。我的部下把守着要道，而我怀疑勇敢的文森‧图瓦特胆敢通过鬼魂的地盘。他必定还在附近。

Бежать здесь некуда. Переправу держат мои люди, а с призраками наш отважный Винсон скорее всего не справится. Он где-то рядом.

谣言已经传了很久，说布拉克斯的尸体被埋在塞西尔东部腹地被遗弃的七神教堂里，在它地下有个地下室，就在那儿。

Давно уже ходят слухи, что тело Бракка погребено в подземельях под заброшенной церковью Семерых, на восточном побережье Сайсила.