钱鼠大部分时间住在地下。

Moles stay underground most of the time.

中间圈包括软流圈以下地幔的其余部分。

Мезосфера охватывает часть мантии, расположенную ниже астеносферы.

国内大部分地方将是干燥天气，但局部地区可能下点雨。

Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.

啊，当然是了！这可是地下同性恋组织非常重大的一部分。

Да, само собой! Все это — огромная часть тайного гомосексуального подполья.

按照惯例，巨魔是营养均衡的地下城套餐里必不可少的一部分。

В каждый уважаемый подземелье для баланса нужен быть босс-тролль!

它本身大部分隐于地下，若被踩到，就会生出琥珀，将入侵者包裹在其中。

Чаще всего эти цветы растут под землёй. Если наступить на такой цветок, то попадёшь в янтарную ловушку.

(船体水下部分)污底

обрастание подводной части корабля

得到一幅地图之后，我们得知血月岛上有几个隐蔽的地下室，还有一个熔炉和部分档案。

Найдя карту, мы узнали о местоположении нескольких тайных хранилищ на острове Кровавой Луны – а также о горне и некоем архиве.

大部分下面的东西。

Большей части того, что внизу.

标度尺工作部分下限

lower limit of effective range of scale

工作部分地完成了

работа выполнена частичный

挖掘船工作面水下部分

подводная часть дражного забоя

部分地点无法跑步。

В некоторых местах бежать невозможно.

水上飞机船式机身水下部分，水上飞机机体入水部分

подводная часть лодки (корпуса) гидросамолёта

我们部分地改变了原计划。

We’ve altered the original plan to some extent.

好在哈弗雷能闻到棘背野猪人的味道，就算它们藏在地下也能闻到。消灭一部分野猪人，让农田更安全一点。

К счастью, у Хамфри нюх на этих "Шипошкурых": он чует их, даже когда они еще под землей. Выкури несколько этих тварей, чтобы в полях снова стало безопасно.

空气降阻装置(船体水下部分的)

установка для воздушной смазки

部分下载内容出错，无法载入。

Часть ваших плагинов повреждена и не может быть загружена.

法国部分地区排外情绪冒头。

В некоторых районах Франции ксенофобские настроения всплывают на поверхность.

可大幅增加 生产力以及部分 科技值。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——地下殖民地。

Значительно повышает уровень производства и дает небольшой плюс к науке. Создайте по одному в каждом городе, чтобы открыть доступ к национальному чуду - подземной колонии.

附着水雷(由潜水蛙人置于敌舰水下部分)

диверсионный мина

大部分地区委员会每年开会四次。

Most regional committees meet four times a year.

您已经解除岛上部分地图标记。

Вам стали доступны метки ключевых объектов на острове.

这个国家的大部分地方是沙漠。

A large proportion of the country is desert.

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

全国大部分地区遭到严寒天气的袭击。

Much of the country was socked by harsh weather.

南极洲的大部分地方不属于任何国家。

The greater portion of Antarctica is still terra nullius.