田地压给别人

пашня отдана в заклад чужим людям

地压破裂

склонность угля к отжиму

冲击地压

Горный удар

从地压盐水中开采能源

получение энергии из находящегося по давлением солевого раствора

生产要素价格被人为地压低

цены на основные факторы производства искусственно занижены

那个问题沉重地压在他的心头。

The problem weighed heavily on his mind.

那个问题沉重地压在他的心上。

The problem weighed heavily on his mind.

他的职责沉重地压在他身上。

His responsibilities press heavily upon him.

第五团向敌人阵地压过去。

The 5th Regiment bore down on the enemy positions.

地压(力)

давление грунта

“然后他说……”她滑稽地压低了声音。“‘那个∗太过∗硬核了。别问我那个。’接着她就会说：‘好吧。不过这是什么呢，宝贝？’然后他就会说：‘在那里看见一些破事，杀了几个野人。’”

И он такой... — Она говорит басом, пародируя его: — „Это была ∗полная∗ жесть, детка. Не спрашивай“. И она такая: „Ну ладно. Зая, а это что?“. И он такой: „Прошел сквозь ад и вернулся, убил десяток голожопых“.

“或者周四晚上！有时集会甚至不会结束，而是在我们的日常生活中继续下去……”他神秘兮兮地压低声音，环顾四周。

«И в ночь четверга! Подчас собрания наши и вовсе не заканчиваются, а перетекают в обычную жизнь...» Он заговорщически понижает голос и оглядывается.

说你已经研究过许多治疗师的案例。她越是长久地压抑自己的情感，事情就会变得越糟。

Сказать, что вы изучали труды многих целителей. Чем дольше она будет держать свои чувства в себе, тем хуже ей будет.

叹气。负罪感如山般沉重地压在你的肩膀上。你太鲁莽了，起义的时机还未到。

Вздохнуть. Вина тяжким грузом лежит на ваших плечах. Вы поспешили; время для восстания тогда еще не пришло.

她在你身下融化，将脸埋在你的脖颈里。她的身体很温暖，比往常还要温暖。她的体重舒适而紧实地压着你。

Она тает в ваших объятиях, прижимается лицом к вашей шее. Ее тело источает тепло, почти жар... вам хорошо рядом с ней, спокойно...

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.

接地压 矿山地压 被动地压 接地压力 土地压力 冲击地压 原地压力计 承受地压块 有效接地压力 兰金地压理论 最大接地压力 山地压力显示 履带接地压力 谐和地压采煤法 冲击地压倾向性 被动地压, 被动土压力土抗力