作战地图头盔

Кожаный шлем с картой битвы

把地图画满箭头

исчертить карту стрелками

地图上插满了大头针

Карта была исколота булавками

用石头压住地图的四角

прижать углы карты камнями

钝头弹不断在地图上飞行

Снаряд БФГ постоянно летает над полем боя.

点点头并在她面前拿出地图。

Кивнуть и протянуть ей карту.

他不再看地图，抬起头来。

Он отрывает взгляд от карты.

书状、口头辩论、文件、构成案文、地图和图表

Материалы письменного и устного судопроизводства и документы, включая тексты, карты и чертежи

他回头看着地图，然后似乎改变了主意。

Он опускает глаза на карту, но потом словно передумывает.

我用大头针在地图上扎孔标出我们的路线。

I pricked the map with a pin to show our route.

“有这个可能。”警督看着地图，眉头紧锁。

«Похоже на то», — нахмурившись, изучает карты лейтенант.

我已经在你的地图上标出来了，尽快到那里和我碰头。

Я отметила это место на твоей карте. Приходи туда как можно скорее. Я буду ждать.

当他在地图上指明医生的家时，他摇了摇头并吹了声口哨。

Он качает головой и присвистывает, отмечая дом доктора у вас на карте.

我终于放下了地图，但是到阿拉斯加去的念头却挥之不去

Eventually I put the map away, but the notion of go to alaska linger on.

我终于放下了地图，但是到阿拉斯加去的念头却挥之不去。

Eventually I put the map away, but the notion of going to Alaska lingered on.

警督朝着它点点头，然后说到：“马丁内斯地图。也许能派上用场？”

Лейтенант кивком указывает на нее: «Карта Мартинеза. Вдруг она нам поможет?»

在你还可以看到自己鼻头的状况下，穿越地图未标注的荒野就已经够困难了。

Найти дорогу в непроходимой глуши сложно даже тогда, когда вы видите кончик собственного носа.

我，嗯—听说有一块石板放在荒瀑古坟——是一块“龙石”。据说上头刻着龙之古冢所在地的地图。

Я, э-э, узнал о некой каменной скрижали, которая хранится в храме Холодных водопадов. На этом Драконьем камне, говорят, есть карта с могильными курганами драконов.

制图师皱起眉头。 他叹了口气，摊开羊皮纸，把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。

Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.

在比对过戴尔菲娜的龙冢位置地图之后，我已经确认出了奥杜因复活的其中一头龙。

Использовав карту драконьих захоронений Дельфины, похоже, я смог определить одного из драконов, которого поднял Алдуин.

图标所在的位置。如果此值为一名玩家，那么图标将显示在这名玩家的头顶上方。否则，此值将代表地图中的一个位置。

Местоположение значка. Если в качестве значения указан игрок, то значок будет отображаться над его головой. В остальных случаях значение определяет местоположение в системе координат игрового мира.

文本所在位置。如果此值为一名玩家，那么文本将显示在这名玩家的头顶上方。否则，此值将代表地图中的一个位置。

Местоположение текстового объекта. Если в качестве значения указан игрок, то текстовый объект будет отображаться над его головой. В остальных случаях значение определяет местоположение в системе координат игрового мира.

我，啊，听说了有一块石板摆放在荒瀑古坟——那是一块“龙石”。据说上头刻着一张龙之古冢的地图。

Я, э-э, узнал о некой каменной скрижали, которая хранится в храме Холодных водопадов. На этом Драконьем камне, говорят, есть карта с могильными курганами драконов.

你可以看见脑海中马丁内斯的地图。数十只红色箭头从马丁内斯指向了外面的方向。在整个城市里穿梭。

Перед твоим мысленным взором предстает карта Ревашоля. Десятки красных стрелочек расползаются от Мартинеза по всему городу.

「我们向河里张望，只看到裂开的石头。 有个美洛正在打量洛温的地图。」 ～炎身燎灵师伊路莲

"Мы смотрим в реку и видим разбросанные камни. Мерроу же видит в них карту Лорвина". — Иллулия, пламенник из клана Душегаров

“一个不祥的预兆……”她严肃地点点头。“至少你理解了形势的严重性。而且那些地图确实是非常有价值的。”

Картина пугающая... — Она печально кивает. — По крайней мере теперь вы можете оценить всю серьезность ситуации. А карты действительно могут оказаться очень полезными.

那该死的巴隆——他就把财宝埋在我的鼻子底下。或者说，我的头顶上。不管了，地图指示的地方在南边，棘齿城的悬崖上。

Чертов Барон, а? Зарыл сокровище прямо у меня под носом. Или, вернее, прямо над головой. На карте отмечено место в скалах над Кабестаном, на юге.

有了这张地图，你就可以精确地找到攻击的源头。是时候找出那些发动这些攻击的人了，也正好看看有没有可能把他们变成盟友。

Эта карта помогла вам определить, откуда происходят нападения. Осталось только выяснить, кто стоит за ними, и возможен ли союз.