地平折光{差}

горизонтальная рефракция

地平赤辐视差

экваториальный горизонтальный параллакс

我能站起来之后，便回到我以前在布鲁吉的家迪林根。我在布鲁吉以村医和治疗师的身份，过着和平宁静的生活。左邻右舍都很尊敬我，我的形象跟传统中可怕的吸血鬼天差地远。

Когда я уже передвигался на собственных ногах, то отправился в Бругге, в свой дом в Диллингене. Я вел спокойную жизнь медика, пользуясь всеобщим уважением. И являя пример полной противоположности обычным представлениям о вампирах.