不。我想跟他聊聊。我保证跟地掷球无关。

Нет. Мне нужно с ним поговорить. Обещаю, что не про петанк.

“你在说什么呢？你刚刚做出了一个完美的地掷球动作！”他的口气满满都是赞赏。

«О чем вы говорите? Вы только что выполнили почти идеальный для петанка бросок», — в его голосе слышится обожание.

等等，这个看起来很像雷内，就是玩地掷球的那个老人。

Ого! Вот этот похож на Рене — старикана, который вечно играет в петанк.

“你破坏了我们的游戏，孩子。”他试着让自己冷静下来。“只有5个∗大球∗的话，我们就没法玩地掷球游戏了。”

Ты испортил нам игру, сынок, — пытается успокоиться он. — В петанк нельзя играть пятью булями.

“该死的，当然不是，它是地掷球，”男人的声音又高了几个八度。“你毁掉了地掷球游戏。把我们的∗大球∗还回来！”

Ну так вот ни хрена подобного, это петанк, — он снова срывается и повышает голос. — Как нам теперь играть? Верни наш буль!

“很好。现在加斯顿终于明白规则了。”他的嘴角牵扯出一个邪恶的微笑。“看看这样能不能让他变成一个更好的∗地掷球玩家∗。”

Гастон наконец-то разобрался в правилах? Славно, славно, — недобро улыбается он. — Посмотрим, станет ли он от этого хорошим ∗петанкистом∗.

尝试把某个东西尽可能地扔到预先指定的地点……测量……这肯定是一种古老的地掷球游戏。

Объекты, которые закидывают как можно ближе к заданной точке... измерения... должно быть, это издревле известная игра в петанк.

“不，你不明白！我们的地掷球游戏被你毁了！”他又发火了。“把我们的∗大球∗还回来！”

Ничего тебе не понятно! Как нам теперь играть? — снова начинает горячиться он. — Верни наш буль!

关于地掷球，还有什么∗别的∗可以告诉我的吗？

Может быть, ты что-то ∗еще∗ можешь мне рассказать о петанке?

他永远也不会再玩地掷球了。

Он никогда больше не будет играть в петанк.

我们一直在说话，但是我对他真的了解不多……他跟我以前的人类学老师——马丁先生，一起在广场下边玩地掷球。我觉得他是唯一真正了解老雷内的人。

Мы все время с ним болтаем, но я про него немного знаю... Он играет в петанк на площади с моим старым учителем социологии господином Мартином. Думаю, только он старика Рене по-настоящему и знает.

老兵沉默地盯着铅球，然后冷冷地说道：“这是什么？你在嘲笑我们吗？这不是玩地掷球的。”

Старый ветеран молча смотрит на снаряд для толкания ядра. Подняв на тебя глаза, он говорит, пытаясь сдерживаться: «Что это? Ты посмеяться над нами решил? Это не для петанка».

“那个保皇派的食尸鬼一直在玩，搞得好像这个游戏就是∗生活本身∗！咔哒咔哒，”他发出小球连在一起的声音，“每天都在对岸玩。还有那套制服，就像鹦鹉的羽毛！我甚至都不想提他背叛自己∗种族∗的事。一个地掷球疯子，∗种族叛徒∗。”

Роялистская нечисть любила эту игру больше жизни! Тук-тук, — он изображает звук сталкивающихся шариков, — на том берегу каждый день. И эта попугайская форма! Я уже молчу о том, что он предал свою ∗расу∗. Любитель петанка и ∗предатель расы∗.

“是的，地掷球。目标是扔出∗大球∗……”他拿出一个球体。“……让它尽可能地接近∗小球∗。”

Да, петанк. Цель — так кинуть свой ∗буль∗, — протягивает он шар, — чтобы он упал как можно ближе к ∗кошонету∗.

“是的，地掷球，”男人的声音又高了几个八度。“你毁掉了地掷球游戏。把我们的∗大球∗还回来！”

Да, петанк, — он снова начинает злиться и повышает голос. — Как нам теперь играть? Верни наш буль!

”你是说玩地掷球的那些人？

Вы имеете в виду тех двоих, что играли в петанк?

我们让非战即逃先生先冷静下来，免得他失手杀人。他被刺激过度了。不过说真的，地掷球的事就到此为止吧。

Давай уймем нашего молодчика Бей-или-беги, пока он кого-нибудь не прикончил. Он слишком перевозбуждается. Но если серьезно, то хватит уже про петанк.

是的，警官，我明白！！！我发誓，地掷球的事我就知道这么多！我发誓，别的我都不知道了！

Да, офицер, да! Я клянусь, что больше ничего не знаю о петанке! Это все, что я знаю, клянусь!

“这里是一个被鲜血浸染的地方，联盟的铁蹄首先在这里着陆，把那些疯狗都清理掉了。很有可能，”他低头看着脚下的土地，说道，“我们此刻就站在他们残破的尸骸上玩地掷球。”

Земля здесь пропитана кровью солдат Коалиции, впервые высадившихся на берег и перебивших этих бешеных собак. Весьма вероятно, — говорит он, глядя вниз, на почву, — что мы играем в петанк на их изуродованных трупах.

不知道利奥懂不懂地掷球……

Интересно, Лео умеет играть в петанк?

“不，不要这样。在一场业余地掷球游戏中强行执行适当的引导不是rcm该做的事。”他笑了。“没关系的。”

Ничего подобного. Следить за соблюдением правил в любительской партии в петанк не входит в обязанности ргм, — улыбается он. — Это неважно.

用对地掷球的热情吓他一跳。

Напугал его страстью к петанку.

知道这个游戏叫地掷球。

Знаешь, что эта игра — петанк.

我想地掷球的事我已经了解的差不多了。

Думаю, что о петанке я узнал все, что хотел.

“你留着吧，这根本算不上是一个真正的∗大球∗。”他挥手示意你离开。“再说，现在真的不重要了。我永远也不会在马丁内斯看到其他玩地掷球的人。”

А это... оставьте себе, — отмахивается он, — это ведь даже не настоящий буль. Да и к чему он мне теперь? В Мартинезе больше никто в петанк не играет.

“最糟糕的是，警官，”他害怕地说道，“整天跟一条愤怒的毒蛇一起玩地掷球。”

А самое страшное в этом, — говорит Гастон, изобразив испуганное лицо, — что время приходится проводить за игрой в петанк с бешеной змеей.

身穿制服的老人在广场上玩地掷球——他看起来像是一个老兵。也许他能告诉你一些铃兰的事。拿给他看看吧。

На площади старик в униформе играет в петанк. Он выглядит как ветеран войны. Возможно, он сможет что-нибудь рассказать о ландышах. Покажите ему цветы.

询问地掷球玩家铃兰的事

Спросите у игрока в петанк о ландышах

处理加斯顿在地掷球游戏中作弊的问题

Поговорите о том, что Гастон жульничает в петанке

哦，地掷球，我明白了……

Ах петанк! Теперь понятно...

地掷球玩家？

Игроки в петанк?

滚球兄弟：地掷球传说

Братья Буль: история петанка»