那家广播公司中央台的业务在某种程度上是依靠地方台供应材料的。

The central services of that broadcasting company to some extent feed off the regional stations.

地方子(台阵)系统

ЛП Локальная подсистема

这鸟里雅苏台可在什么地方呢?!

да где же, в конце концов, находится этот самый Уля-сутай?!

那就是阳台上的吸烟者住的地方，不是吗？

Это там живет курильщик на балконе, верно же?

你去检查露台周围的架子，我去检查楼下的地方。

Посмотри на полках, что на балконе, а я поищу на нижнем уровне.

或者你也可以选别的地方建造平台。你说的算。

Либо можешь собрать платформу где-нибудь в другом месте. Решать тебе.

外面的某个地方，一台炼狱战车停了下来。

Слышно, как снаружи остановилась какая-то адская машина.

输入通信量流进入交换站（台）所通过的地方。

Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.

28号……清洁女工说阳台上的吸烟者住的地方。

Номер двадцать восемь. Уборщица сказала, что здесь живет курильщик с балкона.

歌舞餐馆？就是让人上台说奇怪的笑话那种地方？

Кабаре? Это когда кто-нибудь выходит на сцену и рассказывает тупые шутки?

在露台对面就有个矮墙，那会是个进行远端射杀的好地方。

Прямо напротив балкона есть небольшой парапет, оттуда будет очень удобно стрелять.

在阳台对面有道矮护墙，那会是进行远端射杀的好地方。

Прямо напротив балкона есть небольшой парапет, оттуда будет очень удобно стрелять.

桥头搭板在挡碴墙平台上的支撑组件中在支撑地方要增加弹性垫。

В узле опирания переходной плиты на шкафную стенку необходимо добавить упругую прокладку в месте опирания.

这里是月海亭，是玉京台最核心的地方之一，也是七星议事的场所。

Павильон Лунного моря. Знаковое место на террасе Юйцзин. Здесь проходят встречи членов группировки Цисин.

在某个地方，一台机器随着电流一起发出嗡嗡的声音，愉悦又满足。

Где-то включается машина, наполняясь радостным и довольным электрическим жужжанием.

他制作了一台望远镜，声称可以看到很远的地方，甚至还能听见。

У него есть подзорная труба, с ее помощью можно видеть – и, по его словам, даже слышать – все на очень большом расстоянии.

……在某个地方，某人正在对着它打飞机，就像诺伊德说的。收听鼻烟电台。

...а кто-то где-то на это дрочит, как и говорил Ноик. Переключайтесь на снафф-радио.

在台上的大铁笼，就是这些四肢发达的人为了娱乐本地人互相残杀的地方。

Да, та большая металлическая штука на сцене, в ней качки режут друг друга на потеху публике.

「没有秘密能深埋在我们找不到的地方。」 ～苏勒台死灵术士库塔

«Ни один секрет не похоронить так глубоко, чтобы мы его не нашли». — Куртар, султайский некромант

摧毁他们强大而昂贵的三台保安单位，这样他们就会去其它地方牟利了。

Уничтожь три дорогие охранные машины компании, и тогда она отправиться искать более выгодные проекты.

我猜唯一能做的就是找到一台新录音机。也许它就在外面的某个地方等着你。

Ну, остается только искать новый. Может, где-то он тебя поджидает.

的确有风险。但有了无线电台，联邦里任何地方有人求助，我们也可以马上回应。

Да, это рискованно. Но если у нас будет своя радиостанция, мы сможем мгновенно реагировать на сигналы о помощи, откуда бы они ни поступали.

首先，我们要前往尤顿海姆城中一个被称为野蛮之台的地方，就在西边的山上。

Наша первая операция пройдет на Диком уступе. Это такое место в Йотунхейме, сразу за горной грядой на западе.

你听到一阵微弱的噪音，一台小无线电在某个地方发出啪嗒的声响——是耳麦吗？

Ты слышишь тихий звук — где-то потрескивает крохотная рация. Что это, наушник в ухе?

我们还是到更隐蔽的地方讨论这件事比较好。我们去上面的紫色天台吧，怎么样？

Право, нам стоит обсудить это в более уединенном месте. Следуй за мной в Аметистовую гостиную.

“不管怎么说，现在它是你的了……”他把磁带滑了过来，推到柜台面上靠近你的地方。

«В общем, все готово, забирайте»,  — он кладет кассету на прилавок и придвигает к тебе.

来散步的？想被皇帝赐死吗？军队里有个地方专给爱管闲事的人去，就是断头台！

И, значит, вы здесь просто так ходите? Интересно, зачем - имперские мечи считать? В армии таких на эшафот отправляют.

我们需要的材料应该可以去老旧通讯器材搜刮看看 像是广播电台、雷达站等等地方。

Нужные детали можно поискать на довоенных пунктах связи: радиовышках, радарных станциях и так далее.

雷耶克听说过在遥远的雷暴台地有金属巨人出没。沿着西北方前进，越过盆地边缘就到了。

Реджек слышал рассказы об огромных людях из железа с уступа Ваятеля Бурь. Этот уступ находится далеко на северо-западе, за краем низины.

如果你需要地方待，你可以到后台去跟其他斗士一起挤一挤。但我有预感你不会把这里当成家。

Если тебе нужно где-то остановиться, можешь расположиться за сценой, вместе с другими бойцами. Но что-то мне подсказывает, что ты не захочешь здесь селиться.

她脸上柔软的线条化为一个热情的微笑。她把玻璃杯放到吧台上，大方地给你倒了一大杯琥珀色的液体。

Ее лицо озаряется теплой улыбкой. Она ставит стакан на стойку и щедро наливает вам янтарного напитка.

只有一种结论：我是最棒的，一台破案机器，他们派我来就是为了在你想得到的每一个地方都完胜你。

Вижу только один вариант: я идеальная машина по раскрытию дел, отправленная сюда превзойти тебя абсолютно во всем.

黑角提到过，雪盲台地的某个地方还有一个结界。去那里找我吧，我或许能指引你进入另一段回忆。

Смоляной Рог говорил еще об одном идоле на плоскогорье Слепящих Снегов. Встреться со мной там, и я помогу тебе отправиться в очередное путешествие по воспоминаниям из прошлого.

所以……回来谈正事吧。现在自由电台又再次开始放送，我们随时可以将警报广播到任何地方。

Так что, в общем... будем работать. Но теперь, когда у нас есть радио "Свобода", мы всегда сможем с тобой связаться.

“地方领导者”特技可让您在工房定居地做更多事，例如：指派补给线、建造商店和工作台。

Способность "Местный лидер" увеличивает список доступных действий в поселениях: например, позволяет управлять линиями снабжения, а также строить магазины и мастерские.

“或者只是存放着一堆旧杂物……和灰尘的地方吧。杂物和灰尘。”他用手指在柜台上摸了摸，检查着脏东西。

«Или скучная кладовка, полная старого хлама... и пыли. Хлама и пыли». Он проводит пальцем по стойке, проверяя ее на наличие последней.

需要找地方出气吗？去吧，不要找我就好。请另外找个撒气的目标。我想想…或许你可以再把一张床扔出阳台。

Хочешь выпустить пар - пожалуйста, но не на меня. Не знаю... Скинь еще одну кровать с балкона.

来，把这面旗帜插在显眼的地方，让船只知道这里可以安全靠岸。码头附近的平台应该是个不错的位置。

Возьми знамя и установи его где-нибудь на видном месте, чтобы на корабле видели, что тут безопасно. Думаю, вон та платформа возле доков подойдет.

他看着墙上的插座。“是我们之前在楼下看到的控制台。然后再通往房间的其他地方。是啊。电气之类的狗屁玩意。”

Он смотрит на розетку. «Вниз, к панели-то этой. А там — к остальным тутошним розеткам. Электричество, ёпта».

在遥远的西北方，有一块被大舌头怪称为“雷暴台地”的宽阔平地，雷耶克觉得你只能通过飞行的方式上去。

Далеко-далеко на северо-западе есть большое ровное поле, которое длинноязыкие называют "уступ Ваятеля Бурь". Реджек уверен: туда можно добраться, только если летать, как птица.

这确实是真的，但是这些达卡莱巨魔有些特殊。如果我得到的情报属实，古达克里面的某个地方有一台魔像——独一无二的魔像！

Так-то оно так, но эти драккари – случай особый. Если все, что я слышала, правда, то в Гундраке сооружают какого-то особенного голема – говорят, что таких еще не было!

双方的斗智斗勇，往往是辛焱取得胜利——她总是能找到可以演唱的地方，以神速搭建起舞台，与观众们一夜欢歌。

Это соревнование в смекалке и мужестве обычно выигрывает Синь Янь - она всегда может найти, где провести концерт, молниеносно строит сцену и зажигает со слушателями всю ночь напролёт.

你好，陌生人。想抚平这腐败的世界带来的痛苦吗？你找对地方了。你可以在吧台点啤酒，不过也许你想在我这儿点一碗营养丰富的炖菜？

Приветствую! Ищете место, где можно отдохнуть от ужасного мира вокруг? Тогда вы пришли по адресу. Пиво нужно брать за стойкой, но я могу предложить вам миску сытнейшей похлебки.

我不知道要怎么想。这可能不算是个∗坏∗主意。那台机器里的某个地方有一根∗插销∗。某种东西在阻止科奈尔派出一支敢死队……

Я не знаю, что и думать. Может, не так плохо. Что-то нарушило работу системы, раз „Кренель“ не высылает карательный отряд...