地方志专家 dìfāngzhì zhuānjiā, 方志学家 fāngzhìxuéjiā

地方志 dìfāngzhì, 方志学 fāngzhìxué

地方志博物馆

地方志中有关于这次旱灾的记载。

There is an account of this drought in the local chronicles.

中央方志(地方文物)局莫斯科分局

МОЦБК Московский отдел цетрального бюро краеведения

这么说来我的同志们以前来过这个地方。

Значит, здесь побывали мои товарищи.

看起来像是日志里提到的地方，需要搜索一下。

Похоже, в дневнике упоминалось именно это место. Надо его обыскать.

你选择了尘风最烂的地方找工作，只能说人各有志。

Честно говоря, это одно из худших мест в Морровинде для поисков работы, но это дело твое.

你选择了晨风省最烂的地方找工作，只能说人各有志。

Честно говоря, это одно из худших мест в Морровинде для поисков работы, но это дело твое.

根据这篇日志…考察队为了考察，总共去了这座雪山里的三个地方…

Согласно этим записям... группа исследователей посетила три места.

就是个……公社同志会停下来歇歇脚的地方。一座大革命时期的碉堡。

Просто... место, где иногда останавливались кое-какие товарищи. Бункер революционеров.

感谢他们……感谢这个地方……我们不再是野兽了。我们已经重新获得了自由意志。

Благодаря им... благодаря этому месту мы больше не страшимся превратиться в зверей. Мы обрели свободу воли.

我们帮助这艘船恢复了自由意志。作为感谢，它愿意载着我们去任何地方。

Мы решили вернуть галере свободу. В знак благодарности она согласилась доставить нас туда, куда пожелаем.

看来那头原祖荆兽想来抢回自己的“意志”。我就说这地方倒霉透了。

Похоже, генезотавр хочет получить свою "волю" обратно. Я же говорил – от этой штуки одни беды.

腐肉的标志。在24米远的地方宣告着自己的存在。这是一个警告，一个∗死亡的象征∗。

Вонь гниющего мяса. Ее чувствуешь уже с двух десятков метров. Предупреждение: ∗помни о смерти∗.

他们意志坚定，不会轻易罢手。我相信他们为了解放合成人，不惜将这地方夷为平地。

Они настроены решительно и не успокоятся, пока не уничтожат Институт, чтобы освободить синтов.

嗯……好吧，如果需要的话我的笔记就写在日志当中，你可以在我离开的地方找到。

Ну, ты можешь начать с того, на чем я остановилась. Заметки в моем дневнике, если ты в состоянии его прочесть.

标签一束如带子、皮革或金属压板等物质的长条，放在书页之间以标志读者读到的地方

A strip of material, as of ribbon or leather, or a metal clamp, that is placed between the pages of a book to mark the reader’s place.

“街上通往这里的标志很∗难以辨认∗。从他们建了这个地方开始就是如此。”风吹响了她的耳环。

«Название улицы, которая сюда ведет, ∗невозможно прочесть∗. С самой постройки». Ее серьги звенят на ветру.

托加斯特是个不断变化的地方，能根据其主人的意志做出改变。也许用通常的手段无法追踪一个人。

Торгаст постоянно меняется в соответствии с волей своего хозяина, поэтому найти в нем кого-то обычным способом не всегда возможно.

没鼻子芭比是个微不足道，却怀着宏图大志的计划者。她开设商店的每个地方都会成为行动基地。

Безносая Бобби мелкая авантюристка с большими планами. Любое место, где она поселится, неизменно превращается в ее штаб-квартиру.

我是指你睡觉的时候说的那些话。那些意志薄弱的小流氓、怪家伙、外国债主、疯狂的无政府主义者还有那些女人们，把这个地方给毁了。

Во сне. Ты был прав. Бесхребетные хулиганы, малахольные соплежуи, иностранные ростовщики, сумасшедшие анархисты и, да, вероломные жень-чин — вот кто привел нас к упадку.

我的其他助手将保证咱们骄傲的新同志们乖乖地进到舒服的笼子里，被运到最需要他们的地方去。为了部落。与此同时，我们的计划上还有最后一件事。

Другие мои помощники сейчас заняты размещением наших новых товарищей в комфортабельных клетках и отправкой туда, где их труд наиболее необходим. Орде. Тем временем нам стоит заняться последним пунктом нашей программы.

东南边的死水绿洲是一块尚未被污染的地方，可以用来做我们的实验。将这株培植品种植在绿洲附近的潮湿土壤中，然后替我记录下日志。

Застывший оазис на юго-востоке, пожалуй, наименее загрязнен, а значит, лучше всего подходит для нашего эксперимента. Просто посади эти споры во влажную почву рядом с оазисом и пронаблюдай за результатом.

[直义] (怒)猪发出的尖叫声不断, 而有用的毛却没有.
[用法] 论及经常骂人,大志发泄不满的人时说.
[例句] - Хо-хо, какой ты, оказывается, злой! - переставил свою папаху Вордак. - Только в народе говорят: от сердитой свини визгу много, а шерсти нет. "嚯, 原来你这么厉害!"沃尔达克把自己的毛皮高帽挪了个地方. "不过老百姓常说: 发怒的猪,

от сердитой свиньи визгу много а шерсти нет

瑞瓦肖海湾，旷阔无垠，深不可测——最深的地方超过1200米。水和空气都比这里要咸很多。印着公司标志的巨型货船在水面上来来往往：野松公司，zamm，莫里林……

Залив Ревашоля, простор, глубина — аж до 1200 метров. Вода и воздух — солонее, чем здесь. Воды исчирканы огромными грузовыми судами с логотипами компаний: «Уайлд Пайнс», «замм», «Морийн».

我登上了死神海岸。尽管离找到主人还十分遥远，但我对死神海岸很熟悉。将我卖给主人的孤狼曾经提到过这个地方。我只记得他们的标志：一匹狼。我应该打探一下这些孤狼的消息，然后将他们找出来。

Я высадилась на Побережье Жнеца. Хозяин все так же неуловим, но эта местность по крайней мере мне знакома. Одинокие Волки, похитившие меня и продавшие Хозяину, упоминали о ней. Я мало что помню – только их герб в виде волка. Но мне нужно найти этих наемников.