娱乐间？小孩子玩游戏的地方？你确定？

Да что ты? В детскую комнату? Ты уверен?

在地图工坊中开创全新的游戏方式！

Меняйте игру по своему вкусу – «Мастерская» ждет!

嗯，到我住的地方谈吧，就在戏院后面。这儿太乱了。

Пойдем поговорим в мою квартиру в задней части театра. Там никто не будет нам мешать.

这地方似乎会随着时间发生变换。是光影玩的把戏吗？

Похоже, местность меняется в течение дня. Игра света?

就好就是这个地方。和克罗格猫捉老鼠的游戏我已经玩腻了。

Надеюсь, это то самое место. Мне надоело играть с Келлогом в кошки-мышки.

那是一间破旧的弹球工作室，就是后面那个房间。这个地方曾经是一家弹球游戏室。

Это старая мастерская по ремонту автоматов для пинбола. Та комната. Когда-то здесь был пинбольный зал.

两位…要演感人戏码可以去其他地方演吗？我的客人都被吓跑了。

Дорогие мои... Шли бы вы со своими воспоминаниями куда еще, мм? Вы мне клиентов распугиваете.

别再玩你的英雄戏码了，找个地方坐好，顶级的娱乐节目要开演了。

Ладно, хватит размахивать харизмой. Усаживайся поудобнее. Нас ждет первоклассное развлечение.

开创全新的游戏方式！您也可以在地图工坊论坛和大家分享心得、解决问题。

Меняйте игру по желанию! Посетите форум «Мастерской» – там вы сможете задавать вопросы, делиться идеями и искать новые шаблоны!

游戏尾声已经临近。作为大领主一名地方行政官，你将获得怎样的最高成就呢？

Развязка зависит от тебя. Каким будет твое величайшее достижение в качестве одного из территориальных управляющих сюзерена?

在侍者区域，你可以随意和那里的少妇们嬉戏，但是在其他地方你必须有人陪同。这是领主的指令。

Полагаю, ты можешь свободно развлекаться с девицами в помещениях для слуг, но во всех других местах тебя положено сопровождать. Приказ ярла.

...你从这地方逃出去了，是吧？很好！我的手下会把你搞定的。捉迷藏的游戏结束了，渺小的人类！咦嘻嘻嘻！

...значит, этой твари больше нет? Чудесно! Теперь моим воинам ничто не помешает выполнить задачу - и они ее выполнят! Прятки окончены, человечки! Хе-хе!

据我所知没有。格拉德、墨西拿和柯尼希斯都在做自动化游戏……你知道的，那些工业发达的地方。

Насколько мне известно, нет. Автоматизированные игры делают в Грааде, Мессине, Кёнигштайне... Ну, знаете, там, где развиты технологии.

我没什么感觉。就算有那么多英雄事迹，看看他现在什么地方？不，玩游戏就是要赢。先照顾好∗你∗自己吧。

Я не впечатлен. Столько подвигов — и где он сейчас? Нет, когда играешь — надо выигрывать. Заботиться в первую очередь ∗о себе∗.

在侍者区域，你甚至可以随意和那里的少妇们嬉戏，但是在其他地方你必须有人陪同。这是领主的指令。

Полагаю, ты можешь свободно развлекаться с девицами в помещениях для слуг, но во всех других местах тебя положено сопровождать. Приказ ярла.

骰子牌戏||在一位骰子收集者的日记里，宣称骰子牌戏如何在尼弗迦德战争期间，由暗沈之水村开始广为流传。在那地方应该挤满了许多狂热爱好者。

Покер||В дневнике одного коллекционера игральных костей сказано, что игра в покер с костями стала особенно популярной в деревне Темноводье во время войны с Нильфгаардом. В этом районе до сих пор можно встретить отличных игроков.

我当时正在玩水嬉戏，突然有一只凶残的鳄鱼向我袭来，想一口咬掉我的脚！太野蛮了！后来我学着在离水远一点的地方歇脚，但我真的很怀念那一段在水里嬉戏打闹的日子。

Я болтал ногами в воде, как вдруг появился один из этих ужасных кроколисков и чуть не оттяпал мне ступню! Представляешь? Я, конечно, могу отдыхать и на берегу, но булькать ногами в воде гораздо веселее. Мне не хватает этого!

那只蛤蟆暴徒连个破地方都管不好。他完全∗没有∗接受过政治教育。他的双胞胎兄弟，埃德加·克莱尔，那个以前去瑞瓦肖东部的大学上过学。他吹嘘了一大通起义啊，异化啊，等等之类的游戏……

Эта мафиозная жаба и сортиром-то управлять не сможет. У него нет ∗никакого∗ политического образования. А вот его близнец Эдгар Клэр учился в одном из этих университетов в Восточном Ревашоле. Он толкает увлекательные речи про восстание, конфискацию имущества и все такое прочее...