地板横梁
dìbǎn héngliáng
половая перекладина
примеры:
地板颤颤巍巍，横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东，比工业港还要遥远的地方，一处没有灯光的黑色海岸，冰面上有着世界上最小的生物……
Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...
пословный:
| 地板 | 横梁 | ||
1) настил, пол; паркет; половая доска
2) диал. земля
|
1) перекладина, поперечина, поперечный брус, поперечная балка
2) стр. ригель; траверс; траверса
3) мор. бимс
4) ав. лонжерон
|