不过，天无绝人之路！风险投资公司的地精或许能帮上我们。前些日子，他们击落了另一架飞行器。喏，残骸就落在东边的沼泽地里，也就是蒙特跳伞着陆的地方。我要你去回收它的引擎，这很可能是我们唯一的希望了。

Правда, тут нам могут быть на руку шалости Торговой компании. Говорят, они сбили еще один летательный аппарат – как раз там, где Монти приземлился в болото: это на восток отсюда. Отправляйся туда и принеси двигатель. Возможно, это наша последняя надежда.

(飞行器)定位精度

точность определения места ЛА

(飞行器)离地高度

переменная земного просвета ЛА

使飞行器离地(起飞时)

отрывать летательный аппарат от земли при взлёте

(从地面)引导飞行器

наводить, навести летательный аппарат с земли

(起飞时)助推飞行器离地

помогать летательному аппарату оторваться при взлёте

{飞行器}地面操纵性特性

характеристики управляемости летательного аппарата на земле

(飞行器起飞时的)离地点

точка отрыва ЛА при взлёте

紧急返回{地球}飞行器

аппарат для аварийного возвращения на Землю

地对空识别(从地面识别飞行器)

опознавание летательного аппарата с земли

未达跑道接地(指飞行器)

приземляться с недолётом о ЛА

地面效应{起落架}飞行器

летательный аппарат с шасси на воздушной подушке

地面投影位置(飞行器的)

отметка места летательного аппарата

浮空飞行器基地, 轻航空器基地, 气球基地(站)

воздухоплавательная база

飞行器地面位置标志(地图上的)

отметка места летательного аппарата на карте

气垫式(起落架)飞行器, 地面效应(起落架)飞行器

летательный аппарат с шасси на воздушной подушке

接地目测低, 未达跑道接地(指飞行器)

приземляться с недолётом о ЛА

离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

地精骑队只能被墙和／或具飞行异能的生物阻挡。

Эльфийские Всадники могут быть заблокированы только Стеной и/или существом с Полетом.

离地距离, 离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

有障碍物绕飞系统的飞行器, 有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий