他们设了个地雷区？

Тут что, минное поле?

可恶！我们现在是在地雷区吗？

Черт! Тут что, минное поле?

我觉得应该走正门。不管是不是地雷区。

Я считаю, надо идти через главный вход. Подумаешь, мины.

是啊，那地雷区夸张到不行。要画也画不出来。

Ага, всем полям поле. Такое, что карту по нему не нарисуешь.

我应该有办法穿越地雷区，然后朝思乐肯咖啡里面的合成人扔炸药。

Попробую прочистить путь через минное поле. Брошу взрывчатку синтам в кафе.

走廊尽头有部电梯。在地雷区这一边迎击那些秃子应该简单多了。

В конце коридора есть лифт. Со стороны минного поля воевать с синтами будет намного проще.

迪耿说你单枪匹马取回卡灵顿的原型、解除了地雷区危机，还灭了一百个第一代合成人。

Дьякон сказал, тебе в одиночку удалось спасти прототип Каррингтона, отключить мины и истребить сотню синтов первого поколения.

区域封锁地雷；禁区地雷

мина, устанавливаемая для изоляции (воспрещения использования) района

地雷禁区击退距离

Минное поле: сила отбрасывания

区域封锁火炮地雷；禁区炮投地雷

мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для изоляции (воспрещения использования) района

(意大利)弗莱格雷营(地区)

Флегрейские поля

(意大利)弗莱格雷营(地区)(意大利语 Campi Flegrei)

Флегрейские поля

中东地雷致伤与康复区域会议

региональная конференция по проблемам травматизма от наземных мин и реабилитации на Ближнем Востоке

于边缘地区装有警戒雷达的飞机或舰艇)雷达警戒

радиолокационный дозор

搜寻这片地区，把雷霆蜥蜴的骨骸带回到我这里。

Поищи в округе древние кости рокочущих ящеров и принеси их мне.

在空中时部署地雷禁区可以将地雷散布到更大的区域。

Если использовать «Минное поле», находясь в воздухе, мины разлетятся дальше друг от друга.

雷玛，兽穴之母，雷神要塞正南方锯齿山地区的主要守卫者。

Разыскивается Рема, мать логова и бывшая защитница Зазубренной гряды к югу от Оплота Громоборцев.

摔得很严重。可能是因为外面很黑？这地方在黑暗中就是个雷区。

Очень неудачное падение. Может быть, было темно? В темноте это место словно минное поле.

在目标点或是咽喉要道使用地雷禁区，可以充分发挥其效果。

Максимального эффекта от «Минного поля» можно добиться, разместив его на объекте или в ключевой точке.

这片地区曾经是茂盛的丛林，许多强大的雷霆蜥蜴都栖息在这里。

Когда-то здесь были буйные джунгли, где водилось много больших и сильных рокочущих ящеров.

我的人马正在此地区彻底搜索雷索，他似乎消失了。我能做的只有这个。

Мои люди прочесывают территорию в поисках Лето. А тот как сквозь землю провалился. И что мне делать?

当敌方”破坏球“施放地雷禁区时，你可以清除每一枚地雷从而使雷区失效。

Каждую мину из минного поля Тарана можно уничтожить по отдельности.

你每杀死一个萨格雷，都可以减轻我们夺回这一地区时面对的压力，指挥官。

Так что с каждым убитым тобой саргераем, командир, наша задача значительно упрощается.

如果你能在这里杀死一些萨格雷，就可以让我们收复这个地区时面对的压力减轻一些，指挥官。

Так что с каждым убитым тобой саргераем наша задача будет упрощаться.

那幽魂般的精灵警惕地漂浮在他的尸体上方，目光飞快地穿过雷区。他的视线一直都没有离开你。

Призрак эльфа стоит над своим трупом, словно охраняя его от кого-то. Он смотрит на минное поле, а на вас не глядит.

你可以在圣城恩其拉的南部和西部地区找到埃恩雷所需的土块。收集到足够的土块，将它们带回来给我。

Ты <должен/должна> найти нужную ей землю, покопавшись в почве к югу и к западу от крепости. Принеси ее мне, когда соберешь столько, сколько нужно.

维吉雷克是这一地区最强大的巨魔，也是你即将挑战的对手。他住在霜鬃要塞南方山脚下的棚屋里。

Веджрек – один из самых сильных троллей в наших краях. Ему-то ты и бросишь вызов. Он живет в хижине в предгорьях, чуть южнее Форта Мерзлогривов.

伊利达雷一向是恶魔方面的专家，我听说他们有些矿工已经前往苏拉玛，在恶魔出没的地区开了店。

Иллидари ловко управляются со всем, что связано с демонами, и, по слухам, несколько шахтеров обосновались у демонов под боком, в Сурамаре.

一棵巨大的树耸立在平原之上，稳固而坚实地扎根于一片雷区中。刺骨的寒冷似乎是从它的古木中散发出来的。

Над равниной возвышается исполинское дерево, оно величественно стоит посреди минного поля. Кажется, что от его древней коры исходит леденящий холод.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对雷戈虫巢发动攻击，主要目标是雷戈喷毒者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Регал. Твоей основной целью будут огнеполохи из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对雷戈虫巢发动攻击，主要目标是雷戈制奴者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Регал. Твоей основной целью будут поработители из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对雷戈虫巢发动攻击，主要目标是雷戈掘洞者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Регал. Твоей основной целью будут землерои из этого улья.

阿古尼特矩阵为玛凯雷的这部分地区提供能量，但它被一只巨兽打乱了。我们从来没有见过像他那种东西。

Аргунитовую матрицу, питавшую эту часть МакАри, разбила огромная тварь. Мы такого еще никогда не видели.

撬开盖子之后，你发现了堆得满满的矿石，这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。

Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.

我们派哈弗雷和奥斯卡·掘歌去了西北边的光渊海峡，但他们一直没有回来。他们的任务是侦察该地区，但是现在我们失去了跟他们的所有联络。

Мы отправили Хамфри и Оскара Ройпоев в Затемненную впадину на северо-запад, а они все никак не вернутся. Должны были разведку провести, но от них ни слуху, ни духу.

我们必须找到这个村子，圣石村。我确定加雷思被带到那里了。似乎那里就是阿滕贝拉统治的地区。似乎这些圣洁教徒和我听说的不完全一样。

Надо найти эту деревню... Священный Камень. Если там правит Аттенбера, значит, Джарета забрали туда. Похоже, эти Непорочные совсем не такие, как в преданиях.

格雷苏就在西北方峭壁湖的湖岸边上监视着整个地区的工作进展。我想我是没办法去那里了……但你看起来也许有能力对付他。

К северо-востоку отсюда, высоко над Скалистым озером, вблизи водяного колеса находится пункт, откуда Геренцо наблюдает за всей местностью. Я не смог бы найти дорогу наверх, не говоря уж о том, чтобы справиться с Геренцо... Но тебе, кажется, это вполне под силу.

雷矛部族并不是我们在这个地区唯一的威胁，士兵。我们在这座山谷中面对的是两股敌人的攻击——野蛮而原始的冰斧巨魔也在和我们进行争斗。

Вторжение Грозовой Вершины – это не единственная угроза в этих землях, солдат. Война в долине ведется на два фронта. Тролли-канибалы из племени Ледяной Секиры тоже представляют собой силу, с которой надо считаться.

伊利达雷会协助联盟对抗燃烧军团。我们认为，恶魔已经将目光投向了艾泽拉斯的各个重要地区。事实上，他们可能已经混入了你们当中！

Иллидари помогут Альянсу. Наверняка враги захотят нанести удар по ключевым точкам Азерота. Возможно, они уже скрываются среди нас!

我们会在这片地区空中的泽雷克利斯上与德拉卡女男爵会面。请信任盟友们对战局的判断——所谓真正的勇气，就是知道何时仰赖他人的智慧。

Мы должны встретиться с баронессой Дрекой на борту "Зерекрисса". Доверься нашим союзникам в грядущей битве: настоящая храбрость – в том, чтобы знать, когда доверять мудрости других.

激流堡民兵团重金悬赏法库雷斯特公爵和他的保镖奥图的徽记。法库雷斯特是辛迪加在阿拉希地区的主要领导者，他的死将使该组织在这一地区的活动陷入瘫痪。

Ополчение Стромгарда уведомляет о назначении награды за головы лорда Соколиного Шлема и его телохранителя Отто. Соколиный Шлем руководит деятельностью Синдиката на Нагорье Арати, и его смерть внесла бы большую сумятицу.

在目标区域生成一个类似地雷的巢穴，在短暂的筑巢时间后激活。对触碰到它的敌人造成153~~0.04~~点伤害，并使敌人暴露4秒。巢穴持续90秒。最多储存3次使用次数。

Размещает в указанном месте гнездо-мину, которое становится активным спустя некоторое время. Гнездо наносит 153~~0.04~~ ед. урона касающимся его противникам и открывает их местоположение на 4 сек. Время действия – 90 сек.Максимум зарядов – 3.

向目标地区投掷一枚手雷。被击中的友方英雄恢复152~~0.04~~点生命值，并且获得来自安娜的治疗提高25%，持续4秒。被击中的敌人受到60~~0.04~~点伤害，并且获得的治疗降低100%，持续1.75秒。

Бросает гранату в указанную область. Восполняет союзным героям в этой области 152~~0.04~~ ед. здоровья и увеличивает объем получаемого ими от Аны исцеления на 25% на 4 сек. Наносит пораженным противникам 60~~0.04~~ ед. урона и уменьшает объем получаемого ими исцеления на 100% на 1.75 сек.