地震声学的

用地震声学方法的

声波基底；地震基底

акустический фундамент; сейсмический фундамент

声波(地震)勘探, (海底层)声波探查

акустический метод разведки

地震开始时发出低沉的隆隆声。

The earthquake began with a deep (low) rumbling sound.

如果你感到大地震颤，快跑。如果你听到吼声咆哮，快逃。如果你看到利齿现形，晚了。

Если чувствуешь, как трясется земля, беги. Если слышишь, как он ревет, спасайся. Если видишь его зубы — уже слишком поздно.

外面发生什么事了？刚刚感觉有地震，接着就没声没息了。已经过了……四天了吧，我想？

Что там происходит? Я почувствовала, как земля задрожала, а с тех пор больше ничего. Прошло уже... дня четыре, наверное?

亚特兰蒂斯大西洋中一传说岛屿，位于直布罗陀西部，柏拉图声称在一场地震中沉入海底

A legendary island in the Atlantic Ocean west of Gibraltar, said by Plato to have sunk beneath the sea during an earthquake.

地震袭来，四周隆隆作响，岩浆翻腾。大地开裂移位，刺耳的声响划过空中。突然，一个声音在你的脑海中响起。

Вокруг вас грохочет землетрясение, закручивая лаву. Воздух пронзают звуковые волны – рычание содрогающейся земли. Неожиданно в вашей голове звучит голос.

「几根树枝断裂，树叶飒飒作响，接着一声震天狂吼。 当死亡从天而降，我们一行人毫无机会逃离。」 ～地精吟游诗人塔欣

"Мы услышали хруст веток, шорох листьев, а затем ужасный рев. У нас не было шансов спастись: смерть пришла к нам сверху". — Тасеен, эльфийский бард

就算是只有一个，也可谓是太多了。每当我想起他细数自己罪状时声音中埋藏的欲望，我的心都会在胸腔中不住地震颤。

По мне так и одного слишком много. Сердце сжимается в груди, когда я вспоминаю, с каким жаром он описывал свои злодеяния.

净源导师的头昏昏沉沉，她用宽大的袖子遮住了脸。她大声地吸着气，突然全身一震，眼睛发红，里面充满了狂热...和别的什么东西。

Сонно покачивая головой, магистр подносит к лицу свой просторный рукав. Она что-то шумно нюхает и тут же вскидывается, бодрая и настороженная. В глазах горит отвага... и что-то еще.

在燃烧军团入侵的时候，山岭巨人帮助了暗夜精灵。在你穿过他们的领地时，你可以看到他们那庞大的身躯，感受到大地在随着他们的脚步声震动。

Когда Пылающий Легион явился в мир, горные великаны спустились с гор, чтобы помогать ночным эльфам. Ты без труда обнаружишь их: они огромного роста, и когда они поблизости, земля начинает дрожать под ногами.