工作台面距地面高度为700－850毫米

эксплуатационная толщина продукта составляет 700-850 мм

地面无线电定向仪(台)

наземный радиопеленгатор

地面无线电测向(台)网, 地面无线电定向(台)网

сеть наземных радиопеленгаторных станций

地面无线电定向仪(台)地面无线电定向仪

наземный радиопеленгатор

地面无线电定向{台}网

сеть наземных радиопеленгаторных станций

地面无线电测向{台}网

сеть наземных радиопеленгаторных станций

带上图腾前往博哈姆废墟，将它插在台阶底部的地面上。只有这样，我们才能通过毒蛇之魂了解到究竟是谁使用过保护图腾。

Возьми с собой этот тотем и проберись к подножию лестницы, ведущей в руины Бохаму. Установи тотем на землю, остальное он сделает сам. Дух не сможет явиться, пока кто-нибудь не воспользовался тотемом.

但如果你知道正确的曲子，就可以将暴风雨化为生命的力量。你可以在造物者之座上方的雷暴台地发现一些小土堆。它们的土壤非常肥沃——里面埋着强大的种子。它们所等待的，就是一支正确的曲子。

Но буря может нести и силу жизни, если только знать верную песню. На уступе Ваятеля Бурь, что над Обителью Творцов, можно найти небольшие кучки грязи. Эта грязь плодородна и хранит в себе семена, способные дать могучие всходы. Нужно только подобрать правильную песню.

采掘场的挖掘工都携带着炸药，利用它们来摧毁那三座浮空平台吧。他们的首领呆在降落在地面的那座平台上，我们待会再来对付他。

Маленькие создания, копающиеся в карьере, носят с собой взрывчатку. Возьми их и используй для того, чтобы уничтожить три плавающие в воздухе платформы. Их вожак наблюдает за происходящим с четвертой, приземлившейся платформы, но с ним мы разберемся потом.

到西边去，穿过我们的墓地之后，你会找到一条通往台地顶端的小路。沿着那条路一直走到上面去，跟德亚米·翱风谈谈。

На западе, сразу за нашим кладбищем, есть дорога, ведущая на плоскогорье. Иди по этой дороге, поднимись на вершину и поговори с Дайми Резким Ветром.

所有人都觉得我们地精就只喜欢鼓捣些小发明。要么就是玩弄炸药。还有……嗯，你懂的，都是些上不了台面的事情。

Все знают, что гоблины умеют чинить и взрывать. Ну и... еще ерундой всякой заниматься.

你来得正好。根据我们在雪盲台地的部队报告，地底之王已经开始在地面上活动。

Ты очень вовремя. С плоскогорья Слепящих Снегов нам сообщили, что видели Короля подземелий – все-таки он решил выбраться на поверхность.

我的族人与下面台地里的蜥蜴对抗了几百年，它们和我们已经达到了互相制衡的状态。

Мы уже несколько столетий враждуем с василисками с нижних плоскогорий. Мы постоянно адаптировались к ним, а они – к нам.

挑战平台中的地面会间歇性变为「温暖」与「极寒」状态。

Платформа испытания периодически переключается между тёплым и холодным режимом.

阿贝多可以为队友提供强力的支援。他的元素战技会在地面造出「阳华」，长按可以指定阳华创生的位置。当角色站在阳华上时，会有晶台将角色抬升。

Альбедо станет прекрасной поддержкой для всей команды. Его элементальный навык создаёт на земле Цветок солнца, а долгое нажатие позволит выбрать, где именно ему раскрыться. Вставшего на цветок персонажа поднимет кристаллическая платформа.

「巨龙的吐息与撕咬虽令人畏惧，但真正令他们所向披靡的还是那对龙翼。只要缚于地面，就能像普通野兽一般对付他们。」 ～苏勒台猎人卡苏

«Враги драконов страшатся их дыхания и зубов, но непобедимыми этих тварей делают крылья. Сбей дракона на землю, и он умрет, как любой другой зверь». — Кассур, султайский охотник

总共有七千级台阶啊……下次他们应该把庙盖离地面近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...