这是市场那套‘看不见的手’的理论都无法解释的一种现象。

Феномен, который теория призрачной руки рынка не учитывает.

这不是他当场编造的说辞，而是合理的理论——作为提图斯·哈迪多年的努力成果。

Это он не сейчас придумал. Это его обычная логика — рожденная и закрепившаяся в нем за долгие годы бытия Титом Харди.

理论上整个索瑟海姆都在我的管辖之下，但是少了矿场的盈余，我的资源勉强只够管理乌石镇。

Теоретически я правитель Солстейма, но теперь, когда шахта не дает дохода, фактически моя власть распространяется только на Воронью Скалу.

理论上整个索瑟海姆都在我的管辖之下，但是少了矿场的盈余，我的资源勉强只够管理鸦石镇。

Теоретически я правитель Солстейма, но теперь, когда шахта не дает дохода, фактически моя власть распространяется только на Воронью Скалу.

还是什么也没有——但是没关系，这并不会变成一场灾难。你只是个从容提出自己理论的条子。

По-прежнему ничего — но это не беда. Эта ситуация не обязана скатиться в какой-то треш. Ты обычный коп, которому нужно время обдумать гипотезу.