租售均可

сдаётся или продаётся (в объявлении)

任何一方均可提前终止本协议

любая из сторон может досрочно расторгнуть настоящий договор

无论在何处均可; 随便在什么地方

где ни на есть

随便在什么地方; 无论在何处均可

где ни на есть

药住全部表面均可燃烧的固体火箭发动机机

твердотопливный ракетный двигатель с горением заряда по всей поверхности

在战斗日，每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准，所以战争策略非常重要！部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间，也不会影响您的奖杯数。

В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.

水手船客，港城市民，异乡商旅及游客等，若有问题咨询、纠纷调解、公务事项、证件办理等事务，均可至璃月总务司寻求帮助。

Дорогие моряки, путешественники, граждане, путешественники и прочие. Если вам необходима помощь при урегулировании конфликтов, документообороте или прочих делах, обращайтесь в департамент по делам граждан.

「收购药材，价格公道！批发出售或零售均可，从无欺诈！」

«Лекарства по разумным ценам. Оптом и в розницу».

参与海灯节活动，放飞霄灯或者交纳明霄灯建设素材，均可获得贡献数值。

Принимайте участие в Празднике морских фонарей, запускайте небесные фонари и сдавайте материалы на строительство лунного фонаря, чтобы заработать очки участия.

除经典模式卡牌外，所有卡牌均可使用。

Можно использовать любые карты, кроме тех, что предназначены для классического формата.

在下一个扩展包上线之前均可获得奖励。

Бонусы действуют до выхода следующего дополнения.

所有卡牌均可使用，与其他休闲玩家对战。

Все карты уже доступны — сражайтесь в обычном режиме с другими игроками.

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!

「生与死均可逆向而行。」 ～尼可波拉斯

«И рождение, и смерть — явления обратимые». — Никол Болас

哈资达的盾牌不问对象，自由人与入会者均可受其庇护。

Широк щит Хаазды: он защищает и тех, кто в гильдиях, и тех, кто вне их.

你可以检视你的牌库顶牌。（你随时均可如此作。）如果你的牌库顶牌是生物牌，你可以施放之。你可以将法术力视同任意类别的法术力来支付施放生物咒语的费用。

Вы можете посмотреть верхнюю карту вашей библиотеки. (Вы можете делать это в любое время.) Вы можете разыграть верхнюю карту вашей библиотеки, если это карта существа, не являющаяся землей. Вы можете тратить ману на разыгрывание заклинаний существ, как будто это мана любого типа.

飞行弃一张牌：欧娜的游掠者得-2/-0 直到回合结束。 任何牌手均可以使用此异能。

Полет Сбросьте карту: Засланец Уны получает -2/-0 до конца хода. Любой игрок может разыграть эту способность.

飞行，帷幕你可以检视你的牌库顶牌。 （你随时均可如此作。）

Полет, Пелена Вы можете посмотреть верхнюю карту вашей библиотеки. (Вы можете это сделать в любой момент.)

由你操控的生物具有警戒异能。由你操控的每个生物均可以额外多阻挡一个生物。

Существа под вашим контролем имеют Бдительность. Каждое существо под вашим контролем может блокировать дополнительное существо.

在每位牌手的抓牌步骤开始时，该牌手额外抓一张牌。每位牌手在自己的每个回合中均可以额外使用一个地。

В начале шага взятия карты каждого игрока тот игрок берет дополнительную карту. Каждый игрок может разыграть одну дополнительную землю в каждом из своих ходов.

每位牌手在自己的每个回合中均可以额外使用一个地。在每位牌手的维持开始时，若该牌手没有手牌，则该牌手抓三张牌。

Каждый игрок может разыграть одну дополнительную землю в каждом из своих ходов. В начале шага поддержки каждого игрока, если у того игрока нет карт в руке, тот игрок берет три карты.

一切错误均可救赎，只是要付出大量的努力和牺牲。虽然往昔已一去不返，但生命还会再次繁荣昌盛。

Иногда упорством и самоотверженностью можно заслужить искупление. Или даже вернуть жизнь – правда, не в первоначальном виде.

即是毛皮工人也是皮革工匠，二十年伏案工作经验，工作不分大小来者不拒，无论是修理还是制造、高级或者粗糙的衣物均可。准时又可靠，只要给我原料，我就还你成品，还附带一个微笑。

Скорняк и кожевенник с двадцатилетним опытом принимает заказы на пошив кожаной одежды и предметов галантереи, а также тулупов и шуб. Надежность и соблюдение сроков, получение материалов и доставка готовых изделий гарантируется.

柳条和桦皮的手工编织品，包括篮子、垫子等。柳条白色和染过的都有，去皮或不去皮均可。若事先预订，我们也可帮忙制作家具、扫帚及其他家庭必须品（当然，不含锅具）。价格面议，最好以农作物付款。

Изделия из ивовых прутьев и березовой коры - корзины, циновки, короба. Используем прутья с корой и без, белые и окрашенные. По особому заказу можем делать мебель, метлы и другие предметы домашнего обихода (кроме горшков, конечно). Оплата по договоренности, лучше продуктами питания.

乘船或乘飞机去均可， 人们多取后者。

One can travel there by ship or plane. Most people choose the latter.

一切生物均可按等级分类。

There is a hierarchy in the classification of all living creatures.

用于修饰或说明在任何磁盘机上均可交换使用的磁盘组。

Pertaining to disk packs which are interchangeable on any drive.

我认为这些障碍大部分均可克服。

I think most of these obstacles can be surmounted.

各地人民均可享受的保健机会

Health Opportunity for People Everywhere

我们随时均可帮助盟友。

Мы всегда готовы помочь в нужде союзнику.

议案是世界议会成员均可参与的积分竞赛或紧急状况，如世界运动会或宗教紧急状况等。

Обсуждение – это будущее конкурсное соревнование (например, Всемирные игры) или критическая ситуация (например, религиозная агрессия), к которым могут присоединиться участники Всемирного конгресса.

每次杀敌均可获得 信仰值。

Получает веру за каждый убитый вражеский юнит.

您的宗教从万神殿信仰开始。完成以下任一市政均可为您的宗教增加1个信仰：木乃伊化、亡灵之书和阿蒙神：众神之主。

Ваша религия сразу получает верование «Пантеон». Добавляет в вашу религию одно верование после изучения социальных институтов «Мумификация», «Книга мертвых» и «Амон: повелитель богов».

所有单位额外+1攻击次数。所有单位在攻击后均可移动。

+1 дополнительная атака за ход для всех юнитов. Все юниты могут перемещаться после атаки.

舰长纷纷来报，各舰均可起锚。世界首支舰队即将隆重登场！

Собравшиеся капитаны докладывают, что их корабли готовы к отплытию, и что первый в мире флот к бою готов!

系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。

Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.

系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试进程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成测试。

С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.