位宦高卑, 皆可依按

обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки [по этой книге]

人人皆可赴汤蹈火

все они готовы пойти на любые жертвы

这个工作，男女皆可。

For this job, men and women are equally acceptable.

圣诞优惠：任一训练营和圣水收集器皆可用一颗宝石换取！活动持续到1月7日。

Специальное предложение на Рождество: ускорьте работу всех казарм и сборщиков эликсира, отдавая всего один кристалл за строение! Предложение действует до 7 января.

北大陆藏书数目最多的图书馆。除「禁书区」的书籍外，所有馆藏皆可供公众自由阅览。

Самая крупная библиотека в северных землях. Все её богатства доступны для публичного пользования. Кроме книг из запретной секции библиотеки...

「他们都说无物可长存。但在我看来，万物皆可长存，只是可能会换一种你不太熟悉的形态。」 ～瓦丝卡

«Говорят, что ничто не остается навечно. Я же утверждаю, что все сущее остается навечно — просто не в том виде, к которому мы привыкли». — Враска

「活物皆可焚。」 ～拉铎司烈焰术士纲领

"Если оно дышит, оно горит." —Девиз пиромантов Ракдоса

箭矢与弩矢皆可在锻匠炉制作。

В кузницах можно создавать стрелы и арбалетные болты.

自己喜欢就行。随便怎么杀。快慢皆可，动静皆宜。

Будь собой. Убивай, как считаешь нужным. Тихо, громко, быстро, медленно - как подсказывает интуиция.

真的吗？你的肌肉觉得两者皆可。

Да? Твоим мышцам без разницы.

凡提供有关资讯者皆可获得奖赏。

За сведения о нем назначена награда.

你是荣誉之人，许多人皆可作证。

Ты человек чести, в чем убедились многие.

啊，受不了了，我几乎已经沉溺其中。当一切尽皆可能，就很快变得索然无味。

Потому что я захлебнулась свободой. Когда все возможно, то вдруг это становится не так соблазнительно.

要在船上快速移动，请打开船舵旁的世界地图面板。所有标有 > 的地点皆可前往

Для быстрого перехода на лодке откройте карту мира, стоя у румпеля. Вы сможете отправиться в любое место с меткой >.

不看阶级、出生地，任何个人皆可报名参赛。只需向负责赛事组织的小姐表达参赛意愿即可。

Участвовать в гонках может каждый свободный гражданин, не взирая на статус и происхождение. Для этого сообщите о своем желании хозяйке гонок.

这枚戒指可能是从一名奇怪的过路小贩手中购得的。它看起来适合被戴在任何人手上，从巨魔到领主皆可。

Судя по виду, это кольцо украшало пальцы и лордов, и троллей, и наверняка прошло через руки торговца диковинками.

手握毒奶酪，一切皆可能（除非你能活到下一个生日那天）。

Кто владеет сыром, тот владеет миром... пусть и недолго, если сыр отравлен.

刚才播放的是〈凡事皆可〉，由、由柯尔·波特所演唱。

Это "Все, что угодно" от... от Коула Портера.

刚才这首是〈凡事皆可〉，由柯尔·波特所演唱。

Это была песня Коула Портера "Все, что угодно".

现在这首是……呃，〈凡事皆可〉。由柯尔·波特所演唱。

А теперь... э-э... "Все, что угодно". Поет Коул Портер.

这首歌提到乐观生活。这首是柯尔·波特的〈凡事皆可〉。

А вот позитивный взгляд на жизнь "Все, что угодно" в исполнении Коула Портера.

接着我要播放柯尔·波特的作品。这首歌……叫做 〈凡事皆可〉。

Дальше я поставлю Коула Портера. Песня... называется, э-э... "Все, что угодно".

接着这首歌是柯尔·波特的〈凡事皆可〉。这或许不是生活的最好方式，但你们可以有个概念。

Далее в программе Коул Портер с песней "Все, что угодно". Может, и не лучший образ жизни, но суть вы улавливаете.

这首歌是由柯尔·波特所演唱，但我不认为钻石城警卫会认同这首歌。这首歌是〈凡事皆可〉。

А вот песня Коула Портера, которая, думаю, не совсем понравится службе безопасности Даймонд-сити и это "Все, что угодно".

乡亲们，这是柯尔·波特。你们知道他，喜欢他，而我能保证让他的歌在你的脑海里缭绕。这首歌是〈凡事皆可〉。

Коул Портер. Вы его знаете и любите... Я гарантирую вам, что эта песня застрянет у вас в голове надолго. В эфире "Все, что угодно".

在印尼首都所在地以外的大洲所建立的前3座城市皆可提供2种特有的奢侈品资源（且这些城市无法被焚毁）。

Первые 3 города, основанные не на том континенте, с которого начинает Индонезия, приносят по два уникальных редких ресурса каждый (разрушение этих городов невозможно).

文艺复兴时代专用於海外探索和殖民的单位。任何文明帝国皆可生产。

Уникальные отряды эпохи Нового времени, предназначенные для разведки и колонизации заморских территорий. Их может создавать любая цивилизация.

同盟得到了专业分类，每种类型皆可提供特殊加成。随时间推移可对同盟进行强化，得到更为强大的加成。

Теперь союзы могут быть разными, и каждый тип союзов дает свои преимущества. Союз можно укреплять с течением времени и усиливать бонусы от него.

每次消灭敌方单位皆可获得加速黄金时代到来的点数。

Двигайтесь к золотому веку с каждым убитым врагом.

该单位拥有比火枪兵更强的 战斗力，是游戏中最强大的近战单位。任何文明皆可生产。

Эти отряды обладают повышенной боевой мощью в сравнении с аркебузирами, что делает мушкетеров самым мощным подразделениям ближнего боя в игре. Их может создавать любая цивилизация.

任意单位皆可使之前已探索的格位显示1回合（免费操作，不消耗行动力）。冷却时间3回合。

В рамках бесплатного действия каждый юнит может показывать ранее исследованные клетки в течение 1 хода. Перезарядка занимает 3 хода.