坊间传言说可怜的撒布乔恩一觉醒来发现自己身处白漫城的监狱。他真是不幸啊。

Говорят, что бедолага Сабьорн попал в тюрьму в Вайтране. Как же ему не повезло.

坊间传言说可怜的撒布约恩一觉醒来发现自己身处白漫城的监狱。他真是不幸啊。

Говорят, что бедолага Сабьорн попал в тюрьму в Вайтране. Как же ему не повезло.

坊间传言说一位魔神亲自策画了艾利西弗的刺杀行动。看样子连湮灭的王族也站在我们这一边。

Прошел шепоток, что за убийством Элисиф стоит один из принцев даэдра. Похоже, даже верхушка Обливиона сочувствует нашему делу.

坊间传言是：‘尽管火力被压制，哈迪兄弟杀了二十个科奈尔雇佣兵……

Пересказывают это так: „Пушки у кренельских были круче, но парни Харди убили двадцать наемников“...

又及，勿再听信坊间传闻，妄加臆测。

А также не верить уличным слухам и не заниматься безосновательными предположениями.

洁白可爱的白鸽，对人类非常友好，但同时也对人类的恶意有着敏锐的预感。顺带一提，坊间有传言说，蒙德名菜「甜甜花酿鸡」最正宗的做法应当用鸽肉制成，但这也只是传说而已。

Очаровательные белые голуби особенно хорошо относятся к людям, но в то же время остро чувствуют дурные намерения. Интересный факт: говорят, что самый аутентичный мондштадтский «цыплёнок в медовом соусе» должен быть приготовлен из голубиного мяса, но это лишь слухи.

坊间传说，他回到了风舵城的家，人们听到你屋子里传出奇怪的歌声。他真的再那么做！

Болтают, будто бы он вернулся домой в Виндхельм, и там из его дома слышали какое-то странное пение. Похоже, он и правда это сделал!

坊间传闻中，流传着诸多与封印有关的碎片，看似杂乱无章，但其实暗含解印之法。

О печати ходят слухи, которые могут показаться разрозненными, но из них всё-таки можно узнать, как её снять.

“坊间传闻说她，你知道的……”他用右手比了个手枪的样子，然后举到了自己的脸颊旁边。

«Говорят, что она того...» Он складывает пальцы в форме пистолета и подносит к подбородку.

这个嘛，∗坊间传闻∗可能是谣传，不过接下来发生的就是事实。我就在当场亲眼看见的，还有这里的几位兄弟。

Ну, ∗люди говорят∗ — это, конечно, не доказательство. Но дальнейшее случилось на самом деле. Я был тому свидетелем, как и вот эти бродяги.

坊间传说认为小鬼一族现在都独自藏匿着，并悄悄为自己打造锋利的长矛。他们对于这种长矛的传统设计，是基于小鬼们当年那战争中的回忆。

Предания гласят, что импы удаляются в пещеры и в уединении вырезают узоры на своих копьях. Как правило, резьба отражает коллективную память импов о боях прошлого.

那个小姑娘，正是「往生堂」的当代堂主。嗯？问我怎样看待她的为人？…行事作风嘛，坊间传闻是作不了数的。真想了解一个人，还得看她真正想要的是什么。

А, эта девушка, которая сейчас владеет ритуальным бюро «Ваншэн». Что я думаю о ней? Ходит много слухов о её стиле работы. Но чтобы по-настоящему узнать человека, нужно знать, к чему он действительно стремится.

沉眠在山岳中的龙蜥体内，会析出这种黯淡的晶石。璃月有坊间传说认为，力量随着年月积聚，而这种晶石最终会取代原本的心脏，而龙蜥也会成为真正的龙，撼动山岳、撕裂大地。

Эти тёмные кристаллы выделяются в организме вишапов, спящих в горах. В легендах Ли Юэ говорится, что они годами собирают силу, и в конце концов кристалл заменяет сердце вишапа, после чего он становится настоящим драконом - драконом, который сотрясает горы и раздирает землю.

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.