在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.

沉眠在山岳中的龙蜥体内，会析出这种黯淡的晶石。璃月有坊间传说认为，力量随着年月积聚，而这种晶石最终会取代原本的心脏，而龙蜥也会成为真正的龙，撼动山岳、撕裂大地。

Эти тёмные кристаллы выделяются в организме вишапов, спящих в горах. В легендах Ли Юэ говорится, что они годами собирают силу, и в конце концов кристалл заменяет сердце вишапа, после чего он становится настоящим драконом - драконом, который сотрясает горы и раздирает землю.

坊间传说认为小鬼一族现在都独自藏匿着，并悄悄为自己打造锋利的长矛。他们对于这种长矛的传统设计，是基于小鬼们当年那战争中的回忆。

Предания гласят, что импы удаляются в пещеры и в уединении вырезают узоры на своих копьях. Как правило, резьба отражает коллективную память импов о боях прошлого.

历经千载，最终也只留下坊间的掌故与传说。

спустя тысячи лет остались лишь легенды и предания.

这倒不是，无妄坡变成现在这样的原因，坊间有很多传说，可都没有切实的依据。

Вряд ли. Ходит много слухов о том, почему склон Уван окутан тьмой, но все они безосновательны.

又及，勿再听信坊间传闻，妄加臆测。

А также не верить уличным слухам и не заниматься безосновательными предположениями.

坊间传言说可怜的撒布约恩一觉醒来发现自己身处白漫城的监狱。他真是不幸啊。

Говорят, что бедолага Сабьорн попал в тюрьму в Вайтране. Как же ему не повезло.

“坊间传闻说她，你知道的……”他用右手比了个手枪的样子，然后举到了自己的脸颊旁边。

«Говорят, что она того...» Он складывает пальцы в форме пистолета и подносит к подбородку.

坊间传言是：‘尽管火力被压制，哈迪兄弟杀了二十个科奈尔雇佣兵……

Пересказывают это так: „Пушки у кренельских были круче, но парни Харди убили двадцать наемников“...

这个嘛，∗坊间传闻∗可能是谣传，不过接下来发生的就是事实。我就在当场亲眼看见的，还有这里的几位兄弟。

Ну, ∗люди говорят∗ — это, конечно, не доказательство. Но дальнейшее случилось на самом деле. Я был тому свидетелем, как и вот эти бродяги.

民间传说的宝库

an armory of folklore

那个小姑娘，正是「往生堂」的当代堂主。嗯？问我怎样看待她的为人？…行事作风嘛，坊间传闻是作不了数的。真想了解一个人，还得看她真正想要的是什么。

А, эта девушка, которая сейчас владеет ритуальным бюро «Ваншэн». Что я думаю о ней? Ходит много слухов о её стиле работы. Но чтобы по-настоящему узнать человека, нужно знать, к чему он действительно стремится.

比较可靠的坊间说法是，许多千岩军巡逻队的成员在阻扰辛焱的过程中被「摇滚之魂」所感染，成为了她狂热的追捧者。

По словам относительно надёжных уличных торговцев, очень много миллелитов из патрулей в устраиваемом Синь Янь хаосе заразились "духом рок-н-ролла" и стали её ярыми поклонниками.

巨人民间传说或神话中与以上的人种相似的人

A being in folklore or myth similar to one of these beings.

民间传说，我听来的。卡巴拉符号，石柱之类的。

Люди любят болтать, а я люблю слушать. О Сефиротах и пьедесталах на этих болотах говорят очень даже часто.

诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词。

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.

政府间遗传资源、传统知识和民间传说知识产权委员会

Межправительственный комитет по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора

他们滑稽动作的传闻成了好莱坞民间传说的一部分

Rumors of their antics became part of the folklore of Hollywood.

水中精灵德国民间传说中的水妖，一般说它象人形或一半象人，一半象鱼

A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.

这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。

The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.

你是一个野蛮人、一个野兽、一个民间传说中的生物。认可他的故事。

Вы варвар, зверь, существо из народных преданий. Подтвердить его историю.

啊。我告诉你。人类。我只是......珍惜他们。而他们的......民间传说。丰富多彩。

А... Да, скажу тебе, люди... Я их так... люблю. И у них такой... фольклор... Красочный.

也许我的族人已经飞升到某个新的空间了。或许你的“神”只是民间传说。

Возможно, мои сородичи вознеслись в иной мир. Или ваши "боги" – это просто легенды, оставшиеся в памяти смертных.

矮妖精爱尔兰民间传说中一种小精灵，可以向抓住它的人指示隐藏的宝藏

One of a race of elves in Irish folklore who can reveal hidden treasure to someone who catches him.

古代诺德的民间传说总是提到“把他们的敌人吼成碎片”。但我一直以为这只是无稽之谈。

Если послушать нордские народные сказки, так там обычное дело - крикнул и враг на куски разлетелся. Я всегда думал, что это только миф.

根据民间传说，它们会在亡者的滋润下破土而出。因此在拥有黑暗过往的地方，它们长得特别茂盛。

Согласно народным поверьям, они растут на орошенной кровью земле. Поэтому чаще всего они встречаются там, где в прошлом происходили погромы, кровавые ритуалы или жестокие убийства.