在背后出坏点子

be directing the show from behind the scenes

他的坏点子真多。

He’s full of tricks.

[直义] 用谷壳骗不了老麻雀; 老麻雀不上谷糠的当.
[释义] 经验丰富的人不会上当受骗.
[参考译文] 姜还是老的辣.
[例句] Злоумышлял, английская собака! Но Григорий Шелихов, - старого воробья на мякине не проведёшь, - разгадал неладное, не дался в обман. 他出过不少坏点子, 这只英国狗!但是, 格里戈里·舍利霍夫--姜还是老的辣--看出了问题, 没

старого воробья на мякине не проведёшь не обманешь

最好的点子常常出自最坏的心灵。

Лучшие советы часто исходят от худших умов.

要不我们把其中一个坏孩子点燃，然后去玩会球？

Не хочешь расфурычить какой-нибудь автомат и зарубиться в пинбол?

我有个点子。我们做得很好，而且我不想破坏这气氛。我们何不停止谈话？

У меня идея. Раз у нас все получилось, давай постараемся не испортить результаты и просто помолчим.

会是谁干的呢？比如说，熊？我知道这听起来有点疯狂，但也可能是只公麋鹿，如果它的脑子坏掉了的话。

Кто мог такое сделать? Медведь? Или — знаю, звучит безумно — это мог быть олень вапити, который заплутал.