你的坏运气也太夸张了吧！

Это уже не смешно!

我的坏运气是与生俱来的，长这么大也差不多习惯了。其实换种想法，「倒霉」其实也是件好事，因为说不定哪天我的坏运气就会害死我，我才会想趁着还活着的时候，去更多的地方冒险，认识更多的人——不然，可能我就没机会认识你了，哈哈！

Я родился неудачливым. Всю жизнь так было, и я уже привык. Если на это посмотреть с другой стороны, то на самом деле моя неудача - это даже хорошо. Рано или поздно она меня всё-таки прикончит, и поэтому я стараюсь жить на полную, больше путешествовать и встречать разных людей. А иначе, может быть, никогда бы тебя и не встретил, ха-ха!

不会不会！除了要小心自己的坏运气影响了老爹们以外，照顾他们还是很开心的！

Нисколечки! Конечно, мне нужно быть осторожным, чтобы моё невезение не навредило им, но присматривать за ними одно удовольствие!

我怀疑我的坏运气是和我是否清醒着有关的，或者说招来坏运气的，可能是我的「意识」。

Я подозреваю, что моё невезение связано с тем, бодрствую ли я. Иными словами, неудачи вполне могут исходить от моего собственного сознания.

等我的坏运气一消失，没准救援就来了呢！

А когда невезение утратит силу, то и помощь будет тут как тут!

班尼特的坏运气，又不是他自愿的。

Беннет не виноват, что он такой невезучий.

如果我跟你一起冒险的话，我的坏运气可能会把一切都搞砸的！

Если ты возьмёшь меня с собой, из-за моего невезения всё пойдёт наперекосяк!

一阵坏运气令我们大为沮丧。

A spell of tough luck discouraged us.

损坏的核心！我们运气不错。

Нерабочие модули! Нам везёт.

有耐心的人运气通常不会太坏，不是吗？嘿嘿。

Все будет хорошо, нужно только подождать, да? Хе-хе...

那这的确是个坏消息。我必须要回到其他人身边。祝你好运，你需要点运气。

Печальная новость. Мне нужно вернуться к своим. Желаю удачи. Она тебе не помешает.

就因为他做了这件事，破坏了我们与娜克图诺的实质关系，导致我们的运气衰落谷底。

Сделав это, он разорвал нашу связь с Ноктюрнал и, по сути, вызвал полосу неудач для всех нас.

运气坏，就是露了玉的璞石，刨开也是实心的烂货。运气好，走路上捡块石头敲开，那里面都是上好的夜泊石。

Бывает, что на поверхности камня виднеется маленький кусочек нефрита, а внутри этот камень оказывается пустым... А иногда и полуночный нефрит находят в самых непримечательных камнях.

不幸的是，同样一块护身符却也迫使我开杀戒。它真的给我带来了好运吗？幸运护身符真的存在吗？或许这运气纯粹是盲目的 -- 时好，时坏……

К сожалению, тот же амулет заставил меня убивать. Принес ли он мне удачу? Есть ли на свете амулеты, на самом деле приносящие удачу? Может быть, всем правит слепой случай, который лишь иногда - случайно - оказывается на нашей стороне...