2) (судьба) 运气, yùnqì, 命运 mìngyùn

2) перен. (судьба, участь) 运气 yùnqi

верить в свою звезду - 信自己的运气

1) 机缘 jīyuán, 机遇 jīyù, 机会 jīhui; 命运 mìngyùn; 运气 yùnqi, 缘分 yuánfèn

2) (удача) 幸运 xìngyùn, 运气 yùnqi; (успех) 成功 chénggōng

ему во всём счастье - 他一切都有运气; 他一 切都走运

. -а 或 -у〔阳〕〈俗〉运气, ～у нет (кому) . . . 不走运.

运气 yùnqi, 幸运 xìngyùn

фортуна ему улыбается - 他有运气; 他走运

运气偃蹇

злая судьба, невезенье

幸运气

благосклонная судьба; счастливая участь

悖运气

несправедливая (лихая, неблагоприятная) судьба

运气低

не везёт

顺运气

счастливая судьба, везение

信自己的运气

верить в свою звезду

指望机会; 指望碰运气

полагаться на случай

他一切都有运气; 他一 切都走运

ему во всём счастье

他有运气; 他走运

фортуна ему улыбается

运气总是与我

Удача всегда со мной

他把成功归因于运气好。

Он приписывает свой успех везению.

我想碰碰运气。

Я хочу попытать счастья. Я хочу испытать удачу.

我运气不好，打牌总是输。

Я неудачлив, в картах всегда проигрываю.

我算运气，赶上了最后一班汽车。

I was lucky enough to catch the last bus.

我羡慕你的好运气。

I admire at your fortune.

要么现在干，要么永远也不干，我们碰碰运气好吗?

Сейчас (делать) или никогда, попытаем счастья?

唉，运气老是不好。

Just my luck!

这回可来了运气了。

This time my luck’s in.

咱们去碰碰运气。

Давай попытаем счастья.

你的运气真不错。

Ты очень удачлив.

梦见鸡，是一个好的征兆，是运气与财源的象征。

Увидеть во сне петуха - хороший знак, предвещает удачу и прибыль.

运气青睐勇敢的人。也许他缺乏勇气。

Удача улыбается лишь храбрецам. Возможно, он был трусом.

(某人的)好光景已经过去了; 好景不长了; 运气到头了

Песня спета чья

运气来了

повалило счастье; счастье повалило

碰运气地; 盲目地

В белый свет как в копеечку

碰运气, 只会损失钱

Счастье пытать лишь деньги терять

(旧)
[释义] 运气不好, 又受人欺.
[用法] 当某人本来就不幸,不走运而又被人欺负时说.
[参考译文] 雪上加霜.
[例句] - Эй, Пётр Лукич! Уж вот на кого бог-то, на того и добрые люди... - Где это вас сегодня разобидели? - спросил смотритель. - Везде, Пётр Лукич, везде, батюшка. "唉, 彼得·卢基奇!·真是雪上加霜

на кого бог на того и добрые люди

[直义] 原来一文不名, 现在忽然发了一笔小财.
[比较] Не светило, не горело, да вдруг припекло. 不见灯, 不见火, 可突然烤出来了.
[用法] 在运气不好和缺乏或没有某种东西时突然获得成功或遇到高兴的事时说.
[例句] (Елеся:) Вот теперь мы как миллионщики жить будем. (Мигачёва:) Есть-таки разница. (Елеся:) Никакой, те же двадца

не было ни гроша да и вдруг алтын

[直义] 人的运气就像网上的水.
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过

людское счастье что вода в бредне

(见 Со счастьем хорошо и по грибы ходить)
[直义] 运气不好连采蘑菇也不要去.

без счастья и в лес по грибы не ходи

(见 Людское счастье, что вода в бредне)
[直义] 人的运气就像网上的水.

наше счастье - вода в бредне

[букв] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙;
[塞翁失马, 焉知非福.

не было бы счастья да несчастье помогло

(见 Не было бы счастья, да несчастье помогло)
[直义] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙.

не быть бывать бы счастью да несчастье помогло

[букв.] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋;
光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 傻子的运气是不可靠的.

счастье без ума - дырявая сума

(见 Счастье без ума - дырявая сума)
[直义] 缺乏理智的运气是个有窟窿的破要饭袋: 哪儿得到, 哪儿丢掉.

щастье без ума дырявая сума: где найдёшь там и сгубишь

[直义]谁运气好, 谁就会当首领.
[参考译文]成者为王.

кому есть талан тот будет атаман

…的好运气已经过去

Песенка спета чья

…很走运, …运气好

В рубашке родился кто

带来很好的运气

приносить удачу (например, о талисмане)

祝你好运。你会需要运气的。

Удачи. Она тебе понадобится.

我希望你运气比我更好。

Пусть тебе повезет больше, чем мне.

活着是你运气好。

Вам еще повезло, что вы выжили.

勘察员塔伯斯·雷矛是解码和译码的高手。把你找到的羊皮纸交给他，运气好的话，他说不定能弄清楚这里面写着什么。塔伯斯·雷矛现在正在铁炉堡的勘矿指挥部进修。

Геолог Грозовая Вершина – мастер дешифрования и декодирования. Если ты отнесешь найденный пергамент ему, то при удачном стечении обстоятельств он сможет его прочитать. В настоящий момент Грозовая Вершина работает в штаб-квартире Геологов в Стальгорне.

把你收集到的龟壳样品交给她吧，茉拉一般都在瑟伯切尔待着。如果运气够好的话，这些贝壳可以帮她找到治愈那片濒死之地的方法。

Возьми образец добытых тобой панцирей и отнеси его Мууре в Серебряный бор. Она остановилась в Гробнице. При удаче, осмотрев панцирь, она придумает, как исцелить это погибающее место.

到西南边的沙纳尔废墟去寻找散落在那里的圣物。如果运气好的话，你会找到我们所需要的东西。

Ступай к юго-западу, к Руинам Шанаара и собери все реликвии, которые там найдешь. Если судьба будет благосклонна, нам попадется то, что нужно.

如果运气够好的话，你就能在那儿找到这些“阿古斯复苏”的特使。

Если повезет, ты найдешь там послов Недремлющего Аргуса.

没有什么能比帮我带回一些废土水袋来更能令我这个老家伙开心的了。那可都是我们的水——就是那些混蛋把它们偷走了！你每给我带回五只废土水袋来，加基森水业公司就会奖励给你一个可以用来碰运气的小包裹。更重要的是，我们会永远记住你所提供的帮助！

Я опытный оператор крана, и ничто не порадует меня так, как бурдюки с водой Скитальцев Пустыни, которые могут попасться тебе в пустыне, у кочевников. Все равно это наша вода – мерзкие кочевники ее украли! Водная компания Прибамбасска предлагает в награду полевой набор за каждые пять бурдюков. А главное, ты поможешь Прибамбасску!

到艾尔文森林东边的赤脊山去吧，湖畔镇就那座山的脚下，到那里去碰碰运气。

Отправляйся в деревню Приозерье, что расположена в Красногорье, к востоку от Элвиннского леса, и все разузнай.

亡灵法师维克图斯在那儿向一群天灾军团的学者传授知识……把黎明先锋放在名叫观察室的房间里,它会自动攻击房间里面的亡灵，如果运气好的话，它就能一举毁掉他们！

Вектус, маг из нежити, руководит группой студентов Плети. Доставь рассветный гамбит в комнату, которую они называют демонстрационной. Если все пойдет как надо, устройство уничтожит всю нежить, находящуюся в этот момент в комнате.

这么说你正在寻找某个祭坛喽？好吧，虽然我不像我老爸那样是个研究巨魔遗迹的专家，但我对你正在寻找的岛屿也略知一二，在岛的附近有一座沉没在水底的巨魔城市，我想你应该到那里去碰碰运气。

Значит, ты ищешь какой-то алтарь? Я не так хорошо разбираюсь в развалинах, как мой отец, но мне приходилось слышать о затонувшем городе троллей рядом с островом, про который ты <спрашивал/спрашивала>. Посмотри там.

祝你好运，<name>。如果你运气不好的话，那么……很高兴认识你。

Удачи тебе, <имя>. Ну, а если она от тебя отвернется... приятно было познакомиться.

我很难过，不过如果运气不错的话，也许他还可以修好尖端机器人！

Очень жаль. Но быть может, его еще возможно починить.

我应该把卡利姆多的故事讲给每个人听，卡利姆多是一片充满机遇的土地！如果你愿意去海的那边试试运气，就乘着船去那迷人的奥伯丁港吧，到那里去和我的精灵同伴菲欧拉·长耳谈一谈。

Это моя работа – рассказывать всем неутомимым искателем приключений Калимдора о море. Если хотите, садитесь на корабль и плывите в прелестный порт Аубердин. Там поговорите с моей коллегой, эльфийкой по имени Фиора Длинноушка.

鼓起勇气来，<race>，祈祷你有足够的力量和运气渡过难关吧。

Собери всю свою решимость, <раса>, и моли, чтобы сила и удача не оставили тебя в грядущих испытаниях.

运气够好的话，我们或许还能击败他。

Если судьба будет к нам благосклонна, то мы, наверное, сумеем победить его.

愿你能在接下来的战斗中有好运气，<name>，毫无疑问，你得面对部落的威胁，他们也同样想占领这三处重要的工事。

Пусть удача сопутствует тебе в битве, <имя>. Скорее всего, Орда тоже положила глаз на эти укрепления, так что тебе придется иметь дело с ее войсками.

至少它能带你找到那些失踪的物品。如果运气够好的话，说不定还能找到布莱恩本人呢。

С ее помощью ты найдешь пропавшие вещи, а если повезет – то и самого Бранна тоже.

药剂师塞兰娜一直在研究地狱火半岛一带的野生动物，她也需要一份你之前采集到的血样。运气好的话，她或许能检测出令噬骨邪兽人的皮肤变红的原因！

Аптекарь Зелана изучает тварей полуострова Адского Пламени. Я знаю, тебе удалось достать кровь костеглодов, так вот, ей нужно доставить образец. Может, она выяснит, почему шкура этих мерзких тварей стала красного цвета.

啊，忘记自我介绍了，真是失礼！我是杰出的猎手欧洛恩·远行者！身为奈辛瓦里狩猎队的成员，我从艾泽拉斯世界来到这儿探险。如果你对狩猎感兴趣的话，可以前往东边奈辛瓦里狩猎队营地碰碰运气，营地就在纳格兰和赞加沼泽的边界附近。

Но простите мою бестактность, я же не представился. Я – Олорм Странник, величайший из охотников! Я вхожу в экспедицию Эрнестуэя, прибывшую сюда из Азерота в поисках большой добычи. Если вас интересует охота, присоединяйтесь к моим людям в охотничьем лагере Эрнестуэя. Он находится к востоку отсюда, у границы с Зангартопью.

把这份报告书带给他，我会继续研究你带来的血样。运气够好的话，我们就能分析出使邪兽人陷入痛苦之中的真正原因了。

Доставь Антонивичу мое донесение, а я пока продолжу исследование принесенных тобой образцов крови. Если нам повезет, мы поймем, чем вызвано появление орков Скверны.

如果不是运气够好的话，我们恐怕无法这么轻易地找到布莱恩。如果我们能知道布莱恩在说些什么，你就能劝他说出自己的位置了。

В общем-то, нам и не стоило надеяться найти Бранна так быстро. Не с нашим везением... Но если мы сможем понять, что говорит Бранн, тогда, может быть, у тебя получится уговорить его рассказать, где он прячется.

好消息！工头戴姆维克在岛上发现了一座储量丰富的卡亚矿洞！运气大好啊！

Вот это новости! Штейгер Промоках обнаружил на острове пещеру, полную каджамита! Это большая удача.

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

我可以用这些毫无生气的石块制造出类似元素生物的东西，不过为它赋予生命就比较麻烦了，所以我需要一点点运气和你的帮助。

Я могу изготовить подобие элементаля из этих кусков бездушного камня, однако вдохнуть в них жизнь – дело другое. Тут нам потребуется помощь и немного удачи.

在牦牛人的传说中，有一件被称为元素愤怒号角的神器，伟大的牦牛人英雄一直在寻找它。喏，这就是写有那个传说的卷轴，你可以从中发现关于号角碎片的线索。我不知道这些线索是不是真的，但这时候了，也只好撞撞运气。如果传说是真的，那么号角的碎片可能在村子北边和西南边的洪荒平原上。

В легендах говорится о древнем артефакте, который назывался рогом неистовства стихий. Я одолжу тебе свиток с текстом легенды. Не знаю, правда ли это, но больше нам рассчитывать не на что. Если легенда не лжет, части рога могут находиться на Затопленных равнинах, прилегающих к деревне с севера и с юго-запада.

如果这不管用，那么你或许还可以找那里的鞭笞者碰碰运气。

Если же это тебе не удастся, может быть, сможешь найти несколько цветущих корнехлестов.

如果你还想要黑暗符印的话，不妨再碰碰运气。带上放逐水晶，消灭盘踞在铸魔营地的恶魔。你确实想要帮助我们减轻恶魔的威胁，对吧？

Стало быть, если ты хочешь попытать удачи с другой темной руной, возьми еще раз наш кристалл изгнания и уничтожь еще демонов. Кстати, ты ведь хочешь помочь нам справиться с ними?

当然这事真的要看运气，黑暗符印的制作工艺存在谬误，所以你可能会得到一枚黑暗符印，也可能是别的玩意。

Мы говорили – "попытать удачи", потому что результаты получаются разные. Ты можешь получить темную руну, а можешь получить и совсем не то.

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!

也许我们能明白纳迦究竟在这里干什么，或许运气好的话，还能找到他们的弱点，给我们一线生机。

Возможно, теперь мы узнаем о намерениях наг – а может, даже нащупаем их слабые места.

我们打铁，我们熔钢，我们弄到蜘蛛肉就烤起来。运气好的话还有灌木小鸡。我的意思是，这么多的工作，意味着我们需要大量的火力。

Мы куем, плавим, прокаливаем все паучье мясо, какое у нас есть. И цыплят еще, если повезет. Я имею в виду, что вся эта работа требует очень много огня.

这个不幸的探险家显然最近的运气不太好。

Этому бедняге явно не повезло!

瓦格里每天都会唤醒成百上千的尸体。比如你，不久之前刚被阿加莎复活。但并不是所有人的运气都和你一样好。

Каждый день валькиры поднимают из могил сотни тел. Агата только что оживила тебя. Но не всем так повезло.

也许你的运气会比我们更好点。

Зато, может быть, тебе пригодится.

你的运气很不错，我的银子弹X-831原型机已经完成了，正准备进行测试。能不能最后帮我个忙？完成她的试运行？

К счастью, прототип моей "Серебряной пули" X-831 уже закончен, и она готова для испытаний. Как насчет того, чтобы оказать мне еще одну услугу? Заодно и прокатишься на ней.

运气够好的话，在这座大厅里就能找到传说中的应许约柜所在的关键。

Если нам повезет, в этой комнате мы обнаружим подсказки, где искать легендарный саркофаг Предвестья.

但并非没有希望。我带来了一件强大的工具，可以实施治疗。大树或许还有救，只要有足够的时间和运气，或许还有你的一点小小努力。

Но мы еще надеемся его спасти. У меня есть одно сильное средство, с которого можно начать лечение. Возможно, нам удастся исцелить дерево – но для этого нам понадобится время, удача и, быть может, твоя помощь.

如果你想找麻烦，可以到西南边的吉尔尼斯渔村去碰碰运气。瑟维奇，我想是这个名字。

Но если тебе очень хочется приключений, можешь сходить в рыбацкий поселок Гилнеаса на юго-западе. Сурвич, если я правильно помню.

幸运的是，奥尔达捡到了这尊翡翠小雕像。我们觉得它可能是某种钥匙，不过我们找不到用它来打开的东西。也许你的运气会比我们更好点。

К счастью, Ольге удалось наткнуться вот на эту нефритовую статуэтку. Нам кажется, это своего рода ключ, но мы не можем понять, что он открывает. Может быть, тебе повезет больше?

要想推动对尼斐塞特的战争，我得靠点运气才行。

Я мало преуспел, настаивая на открытой войне с Неферсетом.

运气好的话，你可以把他的招募文件弄来。把它们带来给我，我们尽量伪造得不出纰漏。

Если тебе повезет, то удастся украсть его вербовочный лист. Принеси мне эту бумажку, и мы ее немножко подправим.

我们一直想除掉侵害我们土地的蛮锤指挥官，但运气总是不好。

Мы пытались убрать командира клана Громового Молота, который напал на наши земли, но у нас ничего не вышло.

土地精觉得好运气是可以闻得到的。如果能让牦牛散发出那种鲜松针的香味，他们就会出更高的价钱。

Груммели не верят в удачу, если не могут ее унюхать. Они заплатят больше, если яки будут пахнуть свежими иголками.

麻烦你帮助洁儿前往雷霆图腾。运气好的话，梅拉会派增援到这里。

Прошу тебя, приведи Джейл в Громовой Тотем. Если удача улыбнется нам, Майла пришлет сюда подкрепление.

进入城市，尽你所能寻找这些盾牌。如果运气够好，我们就能查明希尔瓦娜斯想要的是什么了。

Ступай в город и найди как можно больше таких щитов. Если нам будет сопутствовать удача, мы выясним, что ищет Сильвана.

一旦喝下药剂，你应该就能和那里的掠食者交流了。运气好的话，它们会带你去找割颅者。

Выпив эликсир, вы сможете говорить с опустошителями. Если вам повезет, они приведут вас к Собирателю Черепов.

你看上去倒像是个运气不错的<race>。来，拿上套索。看你能不能帮我找到一头上等牦牛。

Ты вот с виду <везучий/везучая:r> <раса>, возьми-ка лассо, может, ты мне хорошего яка подыщешь.

但你运气不错，指挥官！我能改变这个局面，还能让你的士兵们士气大振。

Но тебе повезло, командир! Я это исправлю! И заодно подниму боевой дух твоей армии.

幸运的人会记着带上熏香一起进山。味道越香，运气越好。

Тот, с кем удача всегда, должен брать благовония в горы, чем ароматнее они – тем лучше.

指挥官，我们运气不错。解毒剂的配方很简单。

Нам повезло, командир. Противоядие совсем не трудно изготовить.

他遇见了你的一个朋友。不过那家伙能不能活下去就得看运气了。

Чэнь обнаружил твоего раненого союзника, которому требуется помощь.

可惜我现在必须去找科达娜商谈要事，不能亲自把你的法师塔连接进网。但我们运气好！我在肯瑞托的一位好朋友已经答应帮你把奥秘圣殿接入能量线网。

К сожалению, мне сейчас нужно срочно встретиться с Корданой по важному делу – но тебе повезло! Один из моих хороших друзей в Кирин-Торе согласился помочь подключить твое волшебное святилище к сети силовых линий.

只要来点运气，再加上一点体力活，没多久喷泉就能再度喷出水来了！

Если повезет – и если немного постараться – фонтаны скоро будут работать как новые!

运气好的话，我们就能找到合适的人手和方法，除掉哈卡。

Если нам повезет, мы сможем объединить усилия и победить Хаккара.

运气好的话，我们应该能用它来在此地和你的部队之间建立联系。

Если все получится, с его помощью мы наладим телепорт для ваших войск.

你们运气真好，那边离卡格瓦的老巢很近。我们通常都将林荫巨木当做是朝圣的最后一站。

К счастью для тебя, это недалеко от логова Крагвы. Мрачная низина была последней остановкой на нашем паломническом пути.

我们得趁运气还在，立刻修好达拉然的武器阵列。

Так что мы должны воспользоваться этим и как можно скорее привести в боевую готовность системы вооружения Даларана.

不要担心，他今天运气不错，朋友。我有办法救他。我们附近就有甘叶丛！

Однако сегодня наш счастливый день, <приятель/подруга>. Я знаю, как его исцелить. Здесь неподалеку растут кусты сладколиста.

或许你的运气比较好，可以拿到他们的小玩意。

Одна надежда, что у тебя все получится.

到进城的路上跟他们碰头。运气好的话，男爵应该可以追踪到魔法气息，赶在局面不可挽回之前找到失踪的法师。

Тебе стоит встретиться с ними на дороге, ведущей к городу. Скорее всего, Барон сможет почуять запах их магии и найти пропавших, пока с ними что-нибудь не случилось.

我会待在这里，那些纳迦凭运气击中了我几次。我这一辈子都想去见卡格瓦一面，但我居然不小心被这些纳迦伤到了！

А я пока пересижу здесь. Наги меня неслабо так отделали. Всю жизнь хотела увидеть Крагву, и вот ведь какая незадача – ранена в схватке с какими-то нагами!

总之，不管是谁想弄死我，他的运气都挺差的。我可是造诣非凡的时光流大师！我们可以反复尝试，一次不够就多来几次，直到我不死了为止。

К несчастью для... того, кто хочет отправить меня в пучину забвения, я превосходно управляю временем! Мы сможем повторять попытки снова, и снова, и снова, пока не спасем меня.

这可不容易，毕竟这座城市的历史太过悠久。可如果运气好的话，我们或许能找到几处对他来说非常重要的地方，那些地方就会有他留下的精华。

В таком древнем городе как Сурамар сделать это нелегко, но, надеюсь, я найду важные для него места, где он оставил частичку себя.

有没有觉得运气总是不在你这一边？也许我能帮上些忙。

Бывало у тебя такое, что не везет, и хоть в лепешку расшибись? Так я могу помочь тебе преодолеть черную полосу.

被感染的人应该整瓶喝掉，一滴都不要剩！运气好的话，药剂会立刻见效。否则，唉……告诉他们风险自负，好吗？

Пусть жертва проклятия выпьет все сразу залпом, до последней капли! Если эликсир подействует, то эффект вы почувствуете сразу. А если нет... В общем, пусть пьет на свой страх и риск, так и передай.

运气够好的话，这些公文会告诉我们到底该去哪里寻找那个女孩。

Если повезет, в письмах найдутся указания на то, где искать девочку.

到普罗德摩尔要塞的家族纪念碑见我。如果运气够好的话，我们也许能说服普罗德摩尔统帅停止对她女儿的流放。

Встретимся у семейного мемориала в крепости Праудмур. Если повезет, мы убедим лорд-адмирала отменить приговор своей дочери.

如果运气好的话，我们说不定还能在这次的事件中活下来。

Немного удачи – и мы сможем пережить этот день.

你运气很好，我们可以乘坐我那艘放大的小型潜艇前往那里。

Тебе повезло: я могу переправить нас на моей увеличенной миниатюрной субмарине.

我们运气不错，我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备，这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的！

Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!

我们运气太好了。密函表示，在佐巴尔废墟会有一场会面，塔兰吉公主、洛坎、艾蕾尔和鲜血王子德利文都会参加。

Нам повезло. В послании говорится о встрече в руинах Зобала, на которой будут присутствовать Таланджи, Рокхан и кровавый принц Древен.

沙漠里缺乏水源，不过你的运气很好。营地周围的林子里长满了刺藤。

В пустыне воду не найти, но тебе повезло: в роще, что окружает наш лагерь, растет колючая лоза.

我们的运气不错，<name>，在炽蓝仙野找到了一个曾经成为过月夜战神的灵魂，就像泰兰德现在这样。

Судьба благосклонна к нам, <имя>. Мы нашли в Арденвельде еще одного обладающего даром Ночной Воительницы, как Тиранда.

附近有个叫追忆之地的地方。候选者和晋升者会在那里召唤自己的记忆并把它们封存起来，如果我们可以查看这个碎片的记忆，应该可以了解更多关于这些所谓“弃誓者”的事情，运气好的话，也许能发现他们的计划。

Недалеко отсюда находится Мнемонический Локус – место, где претенденты и перерожденные могут призывать и оставлять на хранение свои воспоминания. Давай просмотрим воспоминания из этого фрагмента. Может, мы узнаем больше об этих раскольниках, а если повезет, то и раскроем их план.

运气好的话，你应该能赶在恩佐斯的爪牙之前找到拉希奥并获得可以帮助黑角的东西。>

Есть надежда, что вам повезет найти Гневиона раньше, чем это сделают слуги НЗота, и добыть что-нибудь, способное помочь Смоляному Рогу.>

你现在带着莱索尼娅的一大块碎片，去灵魂之镜那里亲自打开它们吧。运气好的话，它们应该会抽取她的精华并召唤这位弃誓者的记忆。

В тебе сейчас заключена немалая часть Лисонии. Иди к зеркалам души и раскройся перед ними. Надеюсь, они уловят ее сущность и вызовут воспоминание о раскольниках.

你运气不错了，最近它们喜欢吃鸣脊蟹籽。

Но тебе повезло, недавно они распробовали икру спинохрустов.

经过进一步的研究和一点点的运气，也许我们已经开始渐渐地发现它们的弱点了。

Если повезет, дальнейшие исследования помогут нам выявить их слабые места.

达古尔不知道怎么使用圣锤的力量，这只能算我们运气好。

Радует лишь то, что Даргрул не знает, для чего нужен этот молот.

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

你这次不过是运气好罢了，但是接下来的哥布林部落你不一定攻得下哦。

Да, однажды я проиграл, но этот гоблинский лагерь тебе не по зубам!

坐以待毙…果然对运气没有信心吗。

...Ты и впрямь не надеешься на удачу.

哈哈，上次我也是这么说的呢。唉，为什么每次说这句话，都是在运气不顺的时候呢？

Ха-ха! В прошлый раз я сказал то же самое. Эх, почему я замечаю эту красоту, только когда мне не везёт?

有个叫小冥的小姑娘，生得娇巧可爱，就是运气不太好，害了一场大病就早夭了。

Жила была девочка, которую звали малышка Мин. Хорошая, умненькая девочка, но ей катастрофически не везло. С самого детства она страдала от тяжёлой болезни и в итоге скоропостижно скончалась.

一定是你在我身边的缘故吧？运气好的人就是不一样啊！

Это потому, что рядом ты! Ах, у везучих людей всё по-другому!

所以，我来天衡山，想要实地考察一下，想着如果运气够好，说不定能够找到些什么…

Поэтому я и пришла осмотреть гору Тяньхэн. Вдруг мне посчастливится что-нибудь найти...

你的坏运气也太夸张了吧！

Это уже не смешно!

欸？别灰心嘛，都赶上特卖活动了，说明今天的运气还是不错的！

Правда? Не падай духом. Мы попали на скидки, значит, день будет удачным!

吃完感觉运气都回来了。

Как поела, так сразу и удача вернулась как будто.

运气即实力！

Сила удачи!

果然，我还是太高估自己的运气了呢，哈哈…

Кажется, я переоценил свою удачу, ха-ха...

所以我只能先来城里碰碰运气，看能不能再找到点资料什么的。

Поэтому я просто наудачу брожу по городу, вдруг мне что-то попадётся.

这回也就是他们运气好，我听说是有一个神秘的旅行者插手才最终解决了龙灾。

На этот раз им точно повезло. Поговаривают, что кто-то помог им со стороны.

哈哈哈哈，别这么说嘛。我知道我的运气不太好，但…生活总要继续，对吧。

Ха-ха-ха, не надо так говорить. Мне, конечно, не везёт, но... жизнь продолжается, верно?

哦哦，想起来了，那个女孩子，总横冲直撞的…她和我一样，经常去野外冒险！只不过…只要路边架着锅，就总会飘来浓浓的黑烟，还有什么东西烧糊了的味道…唔，难道她的运气也很差？

А, я понял, ты об этой девушке, которая постоянно носится как сумасшедшая. Она, как и я, постоянно ищет приключения! Но... если она подойдёт к котелку, то скоро из него повалит чёрный дым и запахнет горелым.... Хм, а может она тоже неудачливая?

俗话说「等在原地是不会有好事发生的」，当然以我的运气来说，往哪里走都一样啦…

Как говорят, под лежачий камень вода не течёт! Хотя с моим везением под меня всегда что-то течёт.

运气坏，就是露了玉的璞石，刨开也是实心的烂货。运气好，走路上捡块石头敲开，那里面都是上好的夜泊石。

Бывает, что на поверхности камня виднеется маленький кусочек нефрита, а внутри этот камень оказывается пустым... А иногда и полуночный нефрит находят в самых непримечательных камнях.

嘿嘿，运气真好。珍稀的食材，我来了！

Отлично! Иди к мамочке!

可是这就要看运气了…万一救援在很久很久以后才赶到，那我们可就…

Что опять-таки зависит от удачи... Если нас будут искать слишком долго, мы можем уже...

还不错，只是最近运气不太好，我的时钟因为慢了几分钟，导致实验失败好几次了…

Неплохо, вот только последнее время удача отворачивается от меня. Много экспериментов пошло насмарку лишь потому, что мои часы отстают на пару минут...

不会不会！除了要小心自己的坏运气影响了老爹们以外，照顾他们还是很开心的！

Нисколечки! Конечно, мне нужно быть осторожным, чтобы моё невезение не навредило им, но присматривать за ними одно удовольствие!

…哦对，后来呀，不知道拼搏了多久，也借助了一点运气…老朽有了自己的产业，再也不用自己捕鱼了。

...А, да, вспомнил. Не помню, сколько я так работал, но усилия и немного фортуны помогли мне устроить свой бизнес, так что мне больше не нужно рыбачить самому.

结果运气不好，反而被一群发了疯的魔物发现了，我好不容易才甩掉了它们。

Но вместо неё набрёл на кучу кровожадных монстров. Еле от них убежал...

我怀疑我的坏运气是和我是否清醒着有关的，或者说招来坏运气的，可能是我的「意识」。

Я подозреваю, что моё невезение связано с тем, бодрствую ли я. Иными словами, неудачи вполне могут исходить от моего собственного сознания.

说实话，我是真不知道。不过漫说是我，在开石之前，那谁都不知道，说到底，这就是个运气。

Поверьте, для меня содержимое камней такой же сюрприз, как и для вас. И для всех остальных. Всё зависит от вашей удачи.

虽说运气只占三分，但双方技术旗鼓相当的话，决定胜负的便是这三分运气。

Хоть удача и всего лишь треть, но при прочих равных исход партии решает именно она.

挡在面前的魔物却被捕食的鹰隼盯上，偶尔能带来这种程度运气的翎羽。

Однажды монстра, встреченного на пути, унёс охотящийся орёл... Да, это перо способно приносить удачу.

哎呀，上次被你救了之后，我就去望舒客栈找索拉雅小姐了，我运气还不错，正好找到她了。

После спасения я пошла искать Сорайю на постоялый двор «Ваншу» и мне повезло - я нашла её.

打牌嘛，七分靠技术，三分靠运气…

Хороший картёжник знает, что две трети игры делает навык, а оставшуюся треть - удача...

主要还是我的性格问题…以及差了一点运气吧。

Всё дело в моём характере... А ещё удача оказалась не моей стороне.

没关系！最近如果有空的话，再去碰碰运气也无妨。

Если у тебя будет время, можешь наведаться к Адептам ещё раз.

啊，不过你知道的，我这个人运气实在太差了。

Но, как ты знаешь, с удачей у меня беда.

之前有一支冒险队运气好，也是一直探索到了很高的地方。

У нас тоже была группа искателей приключений, которой повезло забраться очень высоко.

哦…我想起来了，之前有一支冒险队运气好，一直探索到了山顶附近。

О... Помню, была одна группа искателей приключений. Им тоже удалось очень высоко забраться.

别忘了这是智能测试，运气并不在测试内容中哦。

Не забывай, что это тест на твои интеллектуальные способности. Везение не будет учитываться.

我这边暂时没什么新的情报，不如你下次再来碰碰运气。

Ничего нового у меня для тебя пока нет. Попытай счастья чуть позже.

要是你的体温太低，不仅会行动迟缓，说不定还会被冻伤。如果运气再差点被魔物袭击，那就要倒大霉了。

Низкая температура тела не только тебя замедлит, но может и травмировать. А если на тебя при этом нападут чудовища... Считай, тебе крупно не повезло.

所有力量都提升了！除了运气，哈哈。

Все мои способности улучшились! Кроме удачи, ха-ха.

不如在夜晚的城里转转，运气好的话说不定会遇上「他」呢！

Давай погуляем по городу ночью. Если повезёт, то мы сами наткнёмся на него!

等我的坏运气一消失，没准救援就来了呢！

А когда невезение утратит силу, то и помощь будет тут как тут!

运气不错，这样应该就够了。前面不远处就能抵达我的营地，我来带路。

Удача улыбается нам! Этого должно быть достаточно. Мой лагерь уже близко, идёмте.

班尼特的坏运气，又不是他自愿的。

Беннет не виноват, что он такой невезучий.

毕竟之前我也在这黑岩厂里做工，可后来身体受不了里面的劳动强度，靠着一点运气成功入伍千岩军了。

Когда-то я работал в кузнице, но годы взяли своё, и я перестал справляться. Мне чуток повезло, и я присоединился к Миллелитам.

反正我这里现在已经没有了，如果实在想看，可以去常九爷那儿碰碰运气。

Но в этом магазине вы их не найдёте. Можете посмотреть у Чана Девятого.

啊，是你！居然在这里遇上你，嘿嘿，今天运气可真不错…

О, привет! Не ожидал повстречать тебя здесь. Хе-хе, кажется, сегодня мне везёт...

我从来没有过这么好的运气！

Никогда мне ещё так не везло!

这一路上没有出现任何意外，天气依然很不错，看来我运气终于好了一回。

По дороге ничего непредвиденного не случилось, погода такая же ясная. Похоже, мне наконец-то везёт.

毕竟以我的运气来说，接取比自身实力要弱一个档次的委托才比较稳妥，哈哈。

Учитывая мою дурную удачу, мне безопаснее брать поручения несколько ниже моих способностей, ха-ха.

我…小爷这是运气不好！

К сожалению... удача не на моей стороне.

如果我跟你一起冒险的话，我的坏运气可能会把一切都搞砸的！

Если ты возьмёшь меня с собой, из-за моего невезения всё пойдёт наперекосяк!

嗯，话是这么说，可是很多时候对我的运气来说，意外也变得不意外了…

Да, верно, но с моим невезением случайности - далеко не случайности...

唉，运气真差…

Какое невезение...

是你运气太差了而已吧。

Ты просто слишком невезучий.

啊，真高兴啊，今天运气不错呢。

Ах, я так рад! Сегодня был удачный день.

算你运气好，遇到我们这么好心的帮手。

Считай, тебе повезло, что встретил таких добрых помощников, ага?

对我来说，这种好运气可真是太难得了，一定是你在身边的缘故，嘿嘿。

Мне почти никогда так не везло. Это точно потому, что ты рядом, хе-хе.

没、没有啊？只是，觉得…能捡到戒指的人，运气真好啊，这样就能赚两万摩拉。

Ах, эм... Ничего. Я просто подумала, как же повезёт тому, кто найдёт это кольцо. Двадцать тысяч моры за просто так.

这样的话…嗯，我还是利用现在手里的线索，去碰碰运气吧。

В таком случае... Да, мне придётся попытать удачу с уже имеющимися зацепками.

运气好，醒来的时候眼睛里进点沙子。要是运气不好，就再也醒不过来了。

В лучшем случае она лишь швырнет песок в глаза. В самом худшем — похоронит заживо.

我不会拿自己的性命去碰运气。我会拿上一把长剑，厚厚地涂上一层扼喉者之毒。

Я не хочу, чтобы мою судьбу вершил слепой случай, поэтому всегда покрываю клинок трупным ядом.

你这是在赌 运气。

Ты испытываешь удачу.

有耐心的人运气通常不会太坏，不是吗？嘿嘿。

Все будет хорошо, нужно только подождать, да? Хе-хе...

「建条护城河。如果运气好的话，它游不了泳。」 ～雅登瓦骑士，巴尼根爵士

«Выкопайте ров. Если нам повезет, она не умеет плавать». — сейр Браниган, рыцарь Арденвейла

「如果被狮鹫掳走还能回到地面，你就该庆幸自己捡回一条命。我的羊运气可没那么好。」 ～山羊牧人亚兰

«Радуйся, что грифон вернул тебя на землю, когда закончил с тобой. Моей козе вот так не повезло». — козопас Аррам

瓶子不但可拿来压舱，能藉以控制方向，运气好的话还可当成下方同伴的防护咒语。

Склянки служат балластом, средством пилотирования и, если повезет, способом доставки заклинаний опеки войскам на земле.

驾驭航筝起飞升空并不难。之后的事情才需要专注、技巧和运气来应对。

Подняться в воздух на кайтсейле просто. Вся твоя концентрация, умения и удача понадобятся уже потом.

「看来我们数量绝对居于下风。」 「运气真好。 还以为会很无聊呢。」

«Похоже, мы в абсолютном меньшинстве». «Тогда нам повезло. Я думал, мы заскучаем».

运气+1，持续30分钟。

+1 удачи на 30 минут.

刻法涅的缜密研究中容不得半点投机取巧。希望靠运气走出他迷宫的人从未成功。

Нет ничего хуже, чем в скрупулезных исследованиях Кефнета полагаться на удачу. Везение еще никому не помогало выбраться из его лабиринта.

我会去别地方试试运气。

Я попытаю счастья в другом месте.

你们运气不好吗？

Вас оставила удача?

所以说随着黝黑池沼的封闭，我们的运气也就没了。

Значит, когда Черное Озеро закрылось, наша удача иссякла.

你运气真好。我刚好拿到模具。

Тебе повезло. Заготовка уже у меня.

运气毫无意义，我们靠的是技术。

Удача бессмысленна. Мы берем мастерством.

我去别的地方试试运气吧。

Я попытаю счастья в другом месте.

随着黑檀岩池沼的封闭，我们的运气也没了。

Значит, когда Черное Озеро закрылось, наша удача иссякла.

运气并没有意义，我们靠的是技术。

Удача бессмысленна. Мы берем мастерством.

运气好的话，在被其他人注意之前，他就已经流血不止而身亡。我们所要的是一具冰冷的尸体，总比温暖的要好。

Если повезет, он истечет кровью никем не замеченный. Холодный труп донесет до них нашу мысль лучше, чем неостывший.

现在要靠运气吗？

Как дела?

运气如何？有找到我的残页吗？

Ну как, удалось найти мои страницы?

你想前往瓦登费尔的话，算你运气不好。现在没有船往那边开了。

Если тебе нужно на Вварденфелл, считай, что тебе не повезло. Туда больше корабли не ходят.

你运气不好，我这是一趟秘密行动。为了保住这个秘密，我也别无选择，必须杀你灭口。

К несчастью для тебя, моя миссия здесь строго секретна. И чтобы защитить эту тайну, придется заставить тебя замолчать.

运气如何？

Ну как, получилось?

夜晚来临时，风会从海洋那边刮起。能够保暖算我运气好。

По ночам ветер дует со стороны океана, и... в общем, мне повезло, что я в тепле.

你的悬赏金额那么低算你运气好。要不然我早就亲自把你抓回布瓦克堡垒。快给我滚。

Тебе повезло, что на тебе штраф маленький, или я бы лично тебя в Бастион доставил. Уйди с глаз моих.

运气没用。我需要把这些东西移出我的脑袋啊。

Удача не поможет. Мне надо как-то вытащить эти штуки из моей головы.

好运？运气今天派不上用场。我们不是赢得胜利，就是回到万物之始身边。

Удачи? Удача сегодня не имеет значения. Мы одержим победу или вернемся к Все-Создателю.

运气？也许辛勤劳作和土壤肥沃才是关键。

Везет? Думаю, дело не в везении, а в упорном труде и плодородной почве.

你运气真好，他是个即将受审的人渣。跟你说吧，最好能把他傲慢的脑袋劈成两半。

Вот это тебе везет. Он - следующий окорок в нашем меню. Между нами, надеюсь, ты раскроишь его наглую башку.

你丢了这个。你运气不错是我捡到了，换别人就可能找不回来了。

Вот, у тебя кое-что упало. Хорошо, что мне попалось, а не кому другому, а то так и пропало бы.

据信就是他们引导着我们的异常运气……透过他们的手。

Говорят, что именно они несут нам великую удачу... соединяя свои руки с нашими.

因为运气不好才怪呢。

Да, твой злой рок оставил меня без матери.

如果龙真的出现了，运气好的话它会先吃掉那些法师。这样我们就有时间杀了它。

Если дракон появится, лучше пусть сначала сожрет магов. Тогда, может, нам хватит времени, чтобы его прикончить.

如果运气好，我们可以出其不意攻其不备一网打尽，那就能扳回一局了。

Если повезет, мы застанем их врасплох, и это слегка уравняет шансы.

要是你觉得运气够好，可以拿这把弓，也许能让它吃一惊。

Если ты везунчик, можешь взять лук. Вдруг удастся подстрелить медведицу издалека.

那就告诉你吧，你是新的无期徒刑犯。运气不好啊，朋友。那些卫兵为了好处把你出卖了。

Если ты не знаешь, значит, ты здесь недавно. Не повезло, дружок. Стражники продали тебя за милую душу.

我曾经在测试运气之前朗诵过整部诗文集……呃，你现在已经看到结果了。

Когда-то я прочел с вершины всю Эдду, прежде чем попытать удачу... Ну, ты видишь, что из этого вышло.

也许明天运气会好一些。

Может быть, завтра больше повезет.