坐台子
zuòtáizi
см. 坐台小姐
ссылается на:
坐台小姐zuòtái xiǎojiě
хостес в KTV
хостес в KTV
zuò tái zi
在舞厅里由舞女陪坐吃喝谈天，而不跳舞，称为「坐台子」。
примеры:
当酒客在吧台旁找到椅子坐下，一边「享受」着调酒师少女嫌弃的视线，一边期待着一杯「迪奥娜特调」时…
Но приходящие клиенты специально садятся перед барной стойкой, чтобы насладиться презрительным взором бармена и подождать своего бокальчика «фирменного от Дионы»...
пословный:
| 坐台 | 台子 | ||
1) диван
2) (о девушках) работать в ночном заведении, составляя компанию клиентам
|
1) эстрада, подмостки
2) бильярдный стол; стол для настольного тенниса
3) диал. обеденный стол; пиршество
|