台子
táizi
1) эстрада, подмостки
2) бильярдный стол; стол для настольного тенниса
3) диал. обеденный стол; пиршество
开台子 устроить пир
tái zi
① 打台球、乒乓球等时所用的特制的桌子。
② 〈方〉桌子。
③ 台：戏台子│窗台子。
táizi
(1) [terrace; stage] [口]∶便于观众观看的高出地面的场所
搭戏台子
(2) [table; desk]∶打乒乓球、 台球等用的桌子
乒乓球台子
(3) [billiard table; platform]∶高于地平面的一种平的结构, 如在大厅、 教室等中用于演讲、 授课者
tái zi
1) 桌子。
2) 打桌球、撞球时所用的球桌。
tái zi
platform
stand
tái zi
desk
(pool etc) table
tái zi
(口) (讲台; 舞台) stage; platform
(台球桌) billiard table
(方) (桌子) desk; table
(乒乓球桌) ping-pong table
táizi
1) coll. platform; stage
2) topo. table; desk
桌子。也特指打台球、乒乓球等时所用的特制的桌子。
частотность: #18657
в русских словах:
лабаз
〔阳〕 ⑴〈旧〉粮店, 米面铺; 粮栈. мучной ～ 面粉店. ⑵(搭在树上)窥望野兽的台子. охотничий ～ на дереве 猎人在树上的窥望台.
синонимы:
примеры:
跑堂台子
быть привлечённым к суду; мотаться по судам
开台子
устроить пир
我把所有东西都写在我的日记里了，就在这个台子上。我的队伍现在被困在这里……所以呢，<name>，你必须为我们找到卡兹穆尔大厅！
Я записал все в своем дневнике, здесь на столе. Моя группа и я заперты здесь... Так что ты, <имя>, <должен/должна> найти для нас чертог Хаз-Мула!
希望你取回的样本可以以适当的比例混合，制造出……完美的生物燃料。使用那边的台子，试着做出一些样品来！完成任务后告诉我结果。
Надеюсь, если те ингредиенты, которые ты мне <принес/принесла>, смешать в правильных пропорциях, мы получим идеальное биотопливо. Попробуй приготовить несколько образцов при помощи вон того стола! Потом принеси мне то, что у тебя получится.
怪了，这台子怎么没下来。
Что такое? Эта платформа не хочет двигаться.
这边的这个就是炼金术用的台子吧？
Это твоя алхимическая лаборатория?
在那！在台子上。
Вот он! На столе.
围绕你身体的效果跟那道照亮台子的庞大光柱好像。
Вокруг тебя ореол - нечто очень похожее на тот столб света, что падает на камень.
没错，他说现在这里是他‘最喜欢的酒吧’了，每晚都会过来！喝酒，抢女人——抓走了一个正在唱卡拉ok的人。就在那个台子上！
Угу. Сказал, что теперь это его „любимая забегаловка“, начал приходить сюда каждый вечер! Пил, лапал девиц — одну из наших схватил прямо во время песни. На сцене!
如果你打算参赛，就去找比赛管理员吧。他就在那边台子上。
Поговори с распорядителем скачек, если вдруг решишь проехаться. Он стоит вон там, на возвышении.