虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

它们是资本的∗单位。你可以买进它们，卖出它们，如果你明智的话，甚至能坐拥它们。相信我说的话——成为股东就意味着你是∗大联盟∗的一员。

Это ключевая ∗единица измерения∗ капитала. Их можно покупать, продавать, даже хранить, если это кажется разумным. Поверьте, стать акционером — значит войти в ∗элиту∗.

乍一看，做这样的假定是自然而然的，因为大多数供应方在价格下降的时候会减少石油生产。但是，酋长们却坐拥固定数量 的石油。

На первый взгляд естественно, что поставщики должны будут уменьшить производство, если упадут цены, но шейхи зависят от запасов нефти.

...坐拥财宝，带领其族。

…чем больше золота - тем яростней их гнет.

我才不管他们是不是坐拥什么鬼科技……只要他们没挡住我们的去路、没有拿枪指着我们，他们就不是敌人。

Мне все равно, какие там у них технологии... если они не мешают нам и не нападают на нас, они нам не враги.

所以如果有人正坐拥来自芳邻镇的不法所得……我强烈建议你坚守秘密。

Ну, если вы сейчас сидите на куче трофеев из Добрососедства... то настоятельно рекомендую о них помалкивать.

虽然我很不喜欢让兄弟会坐拥核武，但总比让变种人拿到好多了。

Мне не нравится мысль о том, что Братство будет сидеть на куче ядерных бомб. Но, по крайней мере, они не достанутся мутантам.

我认为长老麦克森说得很对，夫人。让那些怪物坐拥核武实在太可怕了。

Мэм, по-моему, старейшина Мэксон выдвигает убедительные доводы. Меня приводит в ужас одна мысль о том, что в руках этих чудовищ может оказаться ядерный арсенал.

我认为长老麦克森说得很对，主人。让那些怪物坐拥核武实在太可怕了。

Сэр, по-моему, старейшина Мэксон выдвигает убедительные доводы. Меня приводит в ужас одна мысль о том, что в руках этих чудовищ может оказаться ядерный арсенал.