Не век тут будем сидеть; улов не улов, а обрыбиться надо! (Данилевский) - 我们不能老是在这儿坐等啊, 捕多少鱼倒不要紧, 总得捕到第一条鱼发个利市呀!

你不该坐等帮助

тебе не следует сидеть сложа руки и ожидать помощи

莫非说起重机不到，大家就坐等不成?

Are we going to sit back and do nothing until the cranes arrive?

坐等胜利

sit back waiting for victory with folded arms

我们从贝壳里逃出来不可能没被发现，废墟这里的纳迦要么是没得到消息，要么就根本不把我们当回事。我不想坐等良机——我们马上出击。

Наш побег трудно было не заметить, но наги в руинах либо правда не знают об этом, либо не видят в нас никакой угрозы. И этим надо воспользоваться – мы нанесем им удар!

我不管班、老陈还是祝踏岚会说什么。我要去螳螂高原。仅凭我一人之力也许无法解救林，但是我不愿坐等别人出手相助。

Мне все равно, что говорят Бань, Лао-Чинь или даже Тажань Чжу. Я направляюсь в Танлунские степи. Возможно, мне не удастся спасти Линя самостоятельно, но я не собираюсь рассиживаться и ждать, пока это сделают все остальные.

金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」

Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "

已经没有时间坐等风暴之末的更多援军抵达了。为了将这座谷地称为家园的所有同胞，我们现在就要做个了断。

У нас нет времени ждать, пока сюда прибудут другие последователи ордена Возрождения Шторма. Покончим с этим злом сейчас – ради всех, кто считает долину Штормом своим домом.

坐等妖邪现身是没用的，得主动寻访。我为璃月人镇邪，于人能免去烦愁，于我也能广开视野。如果你遇到邪祟搅扰，我一定也会立刻来帮你。

Бесполезно сидеть и ждать, пока зло покажется, нужно самому выслеживать его. Изгоняя призраков, я охраняю спокойствие жителей Ли Юэ и расширяю свой кругозор. Если кого-то беспокоит злой дух, то я обязательно приду на помощь.

所以我们就在这里坐等阿维尔带着黄金龙爪逃走？

Так мы, выходит, будем просто сидеть тут, пока Арвел убегает с золотым когтем?

长者亚米尔邀请奎特家族的勇士们参加告别晚宴，他已经活了一百岁，自感大限将至，却不会坐等死神降临，他将孤身一人前往南方，不打算再回来。离开前他想大家喝最后一次酒，无论敌友。

Ямир Старый приглашает воинов клана ан Крайт на прощальный пир. Он прожил сто лет, и смерть его уже близка. Ямир не станет ее дожидаться. Он в одиночку отправится в набег, из которого не собирается возвращаться. Перед отплытием он хотел бы в последний раз выпить меду с друзьями и врагами.

我才不会白白坐等，他可是我儿子。

Я не буду ждать сложа руки. Это мой сын.

但对于我来说，我从来不爱坐等别人救济。所以昨晚溜进了他们的营地，看到什么就拿什么，拿完就跑。他们绝对抓不到我的。首先，我把行踪隐藏得很好。其次，听说这附近有狮鹫出没，他们说不定根本就不敢到这附近来。当然了，这里哪来什么狮鹫，最可怕的野兽恐怕就是老鼠了。这些都是那些嘴碎的老太婆在汲水的时候瞎扯蛋罢了。

А я вот не привык позволения просить! Зашел я вчера к ним ночью в лагерь, взял все, что мне было нужно, и только меня и видели. Тут они меня не достанут, потому как, во-первых, я все следы стер, а во-вторых, ходят слухи, что в округе грифон завелся, так что они побоятся сюда сунуться. Конечно, никакого грифона, ни другой бестии тут нету, а все одни сплетни, вроде тех, что бабы у колодца друг дружке пересказывают.