垂帘
chuílián
1) опущенный занавес
2) полузакрытые (глаза), опущенные (веки)
3) править из-за кулис
气功锻炼中指合双眼。Опускание зановески - закрытие глаз в течение упражнения Ци-гун.
chuílián
唐高宗在朝堂上跟大臣们讨论政事的时候，在宝座后挂着帘子，皇后武则天在里面参与决定政事，后来把皇后或皇太后掌握朝政叫垂帘：垂帘听政。chuí lián
1) 放下帘子。指闲居无事。
南史．卷三十五．顾觊之传：「御繁以约，县用无事。昼日垂帘，门阶闲寂。」
2) 女后辅助幼主临朝听政。
旧唐书．卷五．高宗本纪下：「上每视朝，天后垂帘于御座后，政事大小皆预闻之。」
chuí lián
（太后掌握朝政） (of an empress or empress dowager) hold court from behind a screen
{中医} curtain-falling
chuílián
hold court from behind a screen (by the empress/etc.)1) 放下帘子。谓闲居无事。
2) 指潜心致力，不预闻他事。
3) 谓女后辅幼主临朝听政。
4) 指垂下的帘子。
примеры:
清朝慈禧太后垂帘听政几十年。
The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades.