垂降点
_
Точка спуска
примеры:
你准备好了吗，<class>t？我会引导你一步步完成这个计划的。所以你绝对安全！首先，看到我身后的垂降点了吗？你得从那里进入洞穴。祝你好运！
Ну что, ты <готов/готова>, <класс>? Я тебя сейчас последовательно проинструктирую по всем пунктам моего плана. Не бойся, с тобой все будет в порядке! Итак, пункт первый: видишь место для крепления веревки позади меня? Привяжи веревку и спускайся в пещеру. Удачи!
不用紧张，<class>t。如果真有人能完成这个任务，那一定是你！……大概吧。使用我身后的垂降点，进入洞窟吧。
Ну что, <класс>, пан или пропал. Если кто и сможет это провернуть, так только ты! ...Наверное. Короче, закрепи веревку вон там позади меня и спускайся в пещеру.
пословный:
| 垂降 | 点 | ||
1) спуститься
2) вертикальное приземление
3) реппелинг (спуск на веревке)
|
1) капля
2) немножко, чуточку
3) пятно
4) прям., перен. точка; запятая (в десятичных дробях)
5) пункт; перен. момент 6) место; пункт
7) сверять; проверять; считать
8) выбирать
9) капать
10) покрасить; раскрасить
11) дотронуться; прям., перен. коснуться; затронуть
12) поставить (напр., точку)
13) сажать (в лунки)
14) зажигать
15) час
16) установленное время
|