1) 垃圾桶, 垃圾箱

мусорное ведро - 垃圾桶

ведро для отбросов - 垃圾桶

поганое ведро - 垃圾桶

垃圾桶; 泔水桶

3) (для мусора) 垃圾桶 lājītǒng, 垃圾箱 lājīxiāng

分类垃圾桶

мусорный бак разделенный на две части: с мусором который можно перерабатывать и с тем который нельзя

垃圾桶; 垃圾箱

мусорный бачок; мусоросборник

街道垃圾箱; 街道垃圾桶

мусорный бак; мусорный ящик

摇盖式垃圾桶

ведро для мусора с плавающей крышкой

脚踏式垃圾桶

ведро с педальной крышкой

这个进度表是谁定的？都没人可以把这些垃圾桶组装起来，别说是……

Что за светлая голова составляет эти графики? Могу поспорить, он даже близко не подходил к этим консервным банкам...

这可怜的人一定是饿坏了，垃圾桶翻个底朝天。真希望他能找到点吃的。

Бедняжка, должно быть, голоден, раз копается в отбросах. Надеюсь, он что-нибудь найдет.

这可怜的人一定是饿坏了，垃圾桶翻个底朝天。真希望她能找到点吃的。

Бедняжка, должно быть, голодна, раз копается в отбросах. Надеюсь, она что-нибудь себе найдет.

你可以试着爬进院子里的那个垃圾桶里，这是流浪警探的风格……

Можно попробовать забраться в мусорный бак на дворе, по-бомжекопски...

旧棉花，再加上一点跳蚤市场或者是垃圾桶的味道。

Ношеный хлопок с нотками блошиного рынка или мусорного ведра.

我无所谓你怎么选。睡垃圾桶或者付房费都行——不关我事。

Я не предлагаю. Мне все равно. Спите в мусоре, платите за номер — мне правда уже плевать.

我想他们应该安装一些垃圾桶什么的。

Наверное, надо тут установить какие-нибудь контейнеры для переработки или что-то такое.

我是竹节虫目的一种未知物种——伊苏林迪洲特有的。在过去的350年里，我一直隐藏在显而易见的地方，伪装成芦苇的样子。塑造、克隆着自己，到了晚上会现出原形，跟垃圾桶和浮标一起玩耍。

Я неизвестный вид из отряда привиденьевых, распространенного на Островалийской изоле. Последние триста пятьдесят лет я прятался у всех под носом, маскируясь под заросли тростника. Я линял, клонировал себя, а по ночам раскрывался, чтобы поиграть с мусорными корзинами и буйками.

对于深挖垃圾桶这门本事，这是一次绝佳的练习。

Отличная тренировка навыков ныряния по помойкам.

他将全部垃圾倒入垃圾桶。

He dumped all the refuse into the garbage can.

她把剩饭倒进垃圾桶。

She threw the leftovers in the garbage.

加入你？想得美！我意思是，虽然你闻上去比屠夫屋后的垃圾桶要香很多，但是这镇上到处都是可怕的东西，像什么盗尸人啊，偷窥狂啊，到处都是。

Присоединиться к тебе? Ни за что! Ну, то есть ты отлично пахнешь - даже лучше, чем помойка за домом мясника, но в городе полно страшных штук вроде похитителей тел и ванн.

毛毛在此安息，去了天国最好的垃圾桶。妈咪爱你，小甜心。

Здесь лежит Пушистик, ушедший в страну вечных помоек. Мамочка тебя любит!

这东西应该丢到垃圾桶，对吧？

Этому же место в помойке, разве нет?

我猜这应该是被谁拿来当垃圾桶了。

Похоже, кто-то решил, что это мусорный бак.

看不出这是置物柜还是垃圾桶。

Не пойму, это кладовка была или мусорный бак.

打机器人就像用拳头打垃圾桶一样啊。

С роботом воевать все равно что мусорный бак пинать.

你有什么毛病啊？我只是跟你亲切问好而已啊，你这长了脚的垃圾桶。

Совсем охренел? Я с тобой вежливо разговаривала, мусорный бак ходячий.

为什么你要和这些巨大的垃圾桶讲道理？

Почему ты пытаешься договориться с этими мусорными баками-переростками?

听说你觉得钻石城是个垃圾桶。如果你不喜欢，你肯定待不下来。

Вы, как говорят, Даймонд-сити обозвали "старой развалиной". Если вам тут не нравится, шли бы вы отсюда.

没错。我是老板、酒保、还是垃圾桶。我想为大家在艰辛的生活里提供个绿洲。

Ага. Я и владелец, и бармен, и собеседник. Я открыл этот бар, чтобы люди могли отвлечься от забот и проблем.

我是自由之身！我应该要有选择在哪居住的权利！街道、巷弄、垃圾桶都是我纳税来的，我爱睡哪就睡哪！

А я свободный человек! У меня должно быть право жить так, как мне вздумается! Эти улицы, переулки и помойки оплачены моими налогами. Я буду спать там, где захочу!

我叫你扔到垃圾桶里。

А теперь положи ее в мусорку!

嘿，混球，好好排队可以吗，别逼我一拳把你打到垃圾桶里去。

Эй, крендель, почему бы тебе не занять очередь, пока я не вышвырнул твою морду на помойку!