1) 宝藏 bǎozàng, 埋藏物 máicángwù

埋藏的财物

hidden wealth

正在埋藏宝物

Закапываем сокровища...

骨语者的埋藏之物

Что закопали Говорящие с костями

放射性废物的埋藏(掩埋)

захоронение радиоактивных отходов

(固体废物)地下密封埋藏

захоронение (подземное) твердых отходов

矿物往往埋藏在地层深处。

Минералы зачастую скрыты глубоко под землëй.

(废物的)混凝土埋藏处置

захоронение отходов в бетоне

处置区, 埋藏区(指放射性废物)

район захоронения

纳迦将宝物埋藏在纳沙塔尔各处。

В Назжатаре наги спрятали великое множество сокровищ.

液体放射性废物的控制处置(埋藏)

регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов

玛莉塔，漂亮的小玛丽找到了埋藏的宝物…

Мариэтта клад для тебя найдет...

那些强大的远古生物的骨骸就埋藏在神殿周围。

Кости этих древних и могучих созданий все еще можно найти в этих местах.

毕竟如果我们受到埋藏在地下许久的怪物的袭击，我们也很难帮助守护熔炉。

Ведь как мы будем защищать Кузню, если нас всех перебьет какое-нибудь выкопавшееся из-под земли древнее чудовище?

加尔鲁什认为这片大陆上埋藏着珍贵的宝物……它能帮助我们碾压敌人。

Гаррош думает, что в этих краях спрятаны великие сокровища... которые могут сокрушить наших врагов.

我听说不远处就埋藏着一件宝物。虽然可能存在危险，但绝对值得前去一探究竟。

Говорят, часть из них хранится недалеко отсюда. Дело опасное, но им стоит заняться.

给我找一些值得埋藏的宝物，然后我会把我多年来积累的采矿技术毫无保留地告诉你。

Принеси мне что-нибудь ценное, что можно закопать, а я научу тебя всему, что узнала о горном деле за все эти годы.

据我所知，一群纳迦尾随着这艘船找到了雷银锭埋藏的位置，然后杀死船员并抢走了船上的货物。

Судя по тому, что мне удалось узнать, за кораблем следил отряд наг. Когда металл опустили на морское дно, они расправились с командой и забрали груз.

沙漏每翻转一回，其主人便向坠饰低语，将秘密埋藏其间。 若时缝将她带走，这将会是她的遗物与回忆。

С каждым поворотом песочных часов их владелица что-то шептала медальону, наполняя его секретами. Это должно было стать ее наследием, ее памятью, если разлом все-таки настигнет ее.

传说泽姆兰港的深处埋藏着一座宝山，那里装满了来自艾泽拉斯每个角落的宝物。然而，不死的永恒怪物看守着宝藏。

Легенды рассказывают о целой горе награбленных сокровищ, драгоценностях со всех концов Азерота, хранящихся в порту Землана. Но эти сокровища охраняют неуязвимые бессмертные монстры.

拥有4000年历史的塞美尼西奥族文明深深地埋藏在沉积物中，你甚至都不知道它在那里——他们也没有发现我。

И даже для существовавшей 4000 лет назад серазеолитической цивилизации, погребенной так глубоко, что ее вовек не сыскать, я остался невидимым.

我们的一个士兵在上次进攻时发现了一张古老的藏宝图。如果这玩意是真的，那么在这附近应该埋藏着极其珍贵的巨魔圣物。

Во время последнего наступления мы нашли древнюю карту сокровищ. Если верить этой карте, то где-то рядом зарыт настоящий клад – бесценные тролльские артефакты.