城旦舂
chéngdànchōng
ист. каторжные работы по возведению городских стен (для мужчин) и по толчению риса (для женщин), дин. Цинь ― Хань
пословный:
| 城旦 | 舂 | ||
I гл.
1) толочь; обрушивать, обдирать
2) бить, [равномерно] ударять; отбивать; утрамбовывать (землю)
3) ударять, поражать 4) * принудительно работать на толчее (о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу)
II сущ.
1) толчея, ступа
2) * рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса (при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲)
III собств.
гора Чуншань (также 荆山)
|