城狐社鼠
chénghúshèshǔ
лиса в городской стене, крыса из храма земли (обр.) подлец, пакостник
chénghú-shèshǔ
[take advantage of one's or sb. else's power to do evils; the evildoes are like foxes in the city and rats in the temple] 要掏挖狐狸恐怕毁坏城池, 要熏死老鼠恐怕烧灼社庙。 比喻凭藉某种势力的庇护而作恶的人
chéng hú shè shǔ
以城墙为窝的狐狸，以土地庙为窝的老鼠。语本汉．刘向．说苑．卷十一．善说：「且夫狐者，人之所攻也；鼠者，人之所熏也；臣未尝见稷狐见攻，社鼠见熏，何则？所托者然也。」比喻凭藉权势而肆意为恶的人。晋书．卷四十九．谢鲲传：「敦将为逆，谓鲲曰：『刘隗奸邪，将危社稷。吾欲除君侧之恶，匡主济时，何如？』对曰：『隗诚始祸，然城狐社鼠也。』」明．许自昌．水浒记．第十一出：「城狐社鼠，扰朝廷，毒闾阎。」亦作「社鼠城狐」。
chéng hú shè shǔ
foxes in the city walls and rats on the altars; those who prey upon the people and fatten themselves; petty fellows who rely on officials and underlings to prey upon common people; evildoers with strong backingchénghúshèshǔ
corrupt officials and gentry who prey on the common people城墙洞中的狐狸，社坛里的老鼠。比喻有所凭依而为非作歹的人。语本《晏子春秋‧问上九》：“夫社，束木而涂之，鼠因往托焉，熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。”
пословный:
| 城狐 | 社鼠 | ||
см. 城狐社鼠
лиса в городской стене, крыса из храма земли (обр.) подлец, пакостник
|