堆尸
duīshī
складировать трупы
примеры:
虽然这点人员损失不会对战局产生影响,但是当人类发现那一堆尸体时,他们必然会陷入无尽的恐慌和混乱……
Убийство пары тощих людишек не изменит исход битвы, но представь, в каком ужасе будут люди, когда обнаружат изуродованные тела...
不知道。在这堆尸体中吧。有关系吗?
Не знаю. Кто-то из трупов. Какая разница?
我不知道。在这堆尸体中。有关系吗?
Не знаю. Кто-то из трупов. Какая разница?
幸运?事情本可能更糟。你最近被感染了吗?所以才拖了一堆尸体?
Повезло? Может, и так. Ты недавно заразился? Потому и занимаешься перевозкой тел?
一名高挑的女子站在一堆尸骸中间,这些尸骸有的还很新鲜,而有的明显已经死了好些日子了。它们的腐臭气味冲击着你的鼻腔和眼睛,再靠近一点,恶臭蔓延开来,仿佛你的每一个毛孔都能感受到这股气味。
Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. Приторный запах разложения бьет вам в ноздри и заставляет глаза слезиться. Чем ближе вы подходите, тем насыщеннее становится запах – его словно можно ощутить на вкус.
夹杂在成堆尸体中的,是些支离破碎的身体残片——恳求的眼睛,紧握的手,哀号的嘴...
В горе трупов тут и там видны искаженные призрачные образы: умоляющие глаза, пытающиеся схватить вас руки, стонущие рты.
建议他问你身后留下的那堆尸体。
Предложить ему задать этот вопрос горам трупов, которые вы оставили за собой.
看看周围,问她是不是在一堆尸体中间和你调情。
Оглядеться по сторонам и уточнить: она действительно с вами флиртует среди трупов?
他一脸悔恨地望向那堆尸体。
Он бросает новый скорбный взгляд на гору трупов.