跌入爱河

падать в реку любви

我想他坠入爱河了。

Так втрескался по уши.

嗯，当一个螃蟹跟人类陷入爱河...

Ну, бывает так, что между крабом и человеком вспыхивает пламенная страсть...

嗯。丹德里恩恋爱了？真的坠入爱河了？

Хм. Лютик влюбился?

万有引力可无法对坠入爱河的人负责。

Гравитация не может отвечать за притяжение влюблённых.

你必须要跟我坠入爱河，而且要有道德…界限。

Ты должен влюбиться в меня и испытывать моральные... разверзания.

啊，只要能打开她的心扉，在这里坠入爱河并不是难事！

Здесь легко влюбиться без памяти, а?

你想知道我的秘密，小女孩？最有效的毒药？还是能让人坠入爱河的灵药？

Хочешь узнать мои тайны, девочка? Самый верный яд против человека? Или безотказное приворотное зелье?

是坎蒂。我当然没问题，我只是个年轻的傻女孩，和一个英俊、危险的男人坠入爱河。

Кэнди. И да, конечно, я норм. Обычная глупая девочка, влюбленная в красивого и опасного мужчину.

一个兽人坠入爱河？呵！等这点药效消退了，她会把我们扯得血肉横飞。

Влюбленный орк? Ха! Когда чары спадут, она с удовольствием обглодает наши кости.

有天一个旅行者来访，他是四海漂泊的猎手…呃，没过多久我们便陷入爱河、结为夫妻。

Эх... Как-то раз оказался в наших местах заезжий охотник... Я влюбилась и вышла за него.

跟兽人陷入爱河的男人？鬼扯吧，他是瞎了还是傻了，还是又瞎又傻？想想那种结合之下会爬出什么样的可怕杂种！你有机会的时候为什么不做掉她？

Любовь человека и орчихи? Великие боги, он тупой, слепой или все сразу? Только представь, какие ублюдки могут у них родиться! А ведь у тебя был такой шанс решить проблему в зародыше...

和加卢斯产生坠入爱河是个错误的决定。那分散了他的注意力，使坟墓的秘密失守，而且我几乎可以肯定，就是因为这样而害他丧命。

Нам с Галлом нельзя было влюбляться друг в друга. Мы потеряли бдительность, и из-за этого Гробница была осквернена, а он погиб.

啊，所以你找到了那女孩姑妈的信，康妮。我称呼她为“神使”，一个绰号，哈哈！她是那种严肃又神秘的女人，但是她在我心爱的妻子去世之后给了我极大的安慰。当她求我收她的侄女伊芙琳为徒时，我同意了，很明显我们已经坠入爱河！

А, так вы нашли письма ее тетушки Пиффи! Между собой мы называем ее "Пифия", это у нее прозвище такое. Очень серьезная и необычная женщина, но после смерти моей драгоценной жены меня все больше привлекает ее общество. Когда она попросила меня стать учителем ее племянницы, я согласился, хотя мы подходим друг другу не больше, чем огонь и дрова!