特制塑料(为某一专门用途而制造的塑料)

пластик с заранее заданными свойствами

看来有人用打火机熔掉了半边塑料——门铃没用了。

Похоже, кто-то взял зажигалку и расплавил половину таблички. Кнопка домофона больше не работает.

“等等……”他把手伸进抽屉，拿出一张塑料卡。“你需要它进出大门。”

«Минутку...» Он открывает выдвижной ящик и достает оттуда пластиковую карту. «Это чтобы входить и выходить через ворота».

这把钥匙轻巧又简单。它跟一个黄色的塑料盘共享钥匙圈。在那上面——有一张黄色贴纸。它能开启海岸边教堂的大门。

Простой тонкий ключ. На кольце брелок в виде желтого пластикового диска. На диске желтая наклейка. Ключ открывает дверь прибрежной церкви.