塑料

sùliào

пластмасса, пластик

塑料杯 пластиковый стакан

sùliào

пластмасса; пластмассовый

泡沫塑料 [pàomò sùliào] - пенопласт

пластический материал

истинный термореактивный пластик; пластик

пластмассы; пластические массы

истинный термореактивный пластик; пластические массы; пластмассы

прессовочная масса; пластическая масса; пластический масса; Пластический масса; пластмасса пластическая масса; истинный термореактивный пластик; пластические массы, пластмассы; прессовочный материал; пластичный материал; пластмассовый материал; пластическ

sùliào

以树脂等高分子化合物为基本成分，与配料混合后加热加压而成的、具有一定形状的材料。在常温下不再变形。种类很多，如电木、赛璐珞、聚氯乙烯等。一般具有质轻、绝缘、耐腐蚀、耐磨擦等特点。应用极为广泛。

sùliào

[plastics] 树脂等高分子化合物和配料混合加热而成的物质, 在常温下不再变形, 有很多种类

塑料玩具

sù liào

树脂等高分子化合物与配料混合，再经加热加压而形成的一种材料。种类很多，如聚氯乙烯、赛璐珞等。具有质轻、绝缘、耐磨、耐腐蚀等特点。多用于飞机、船舶、机械等工业，并可制造日用品。

sù liào

plastics

CL:种[zhǒng]

sù liào

plastics; plastic material; plastomer:

氟塑料 fluoroplastics

工程塑料 engineering plastics

可塑塑料 an impressionable plastic material

泡沫塑料 foam plastics

通用塑料 general-purpose plastics

塑料台布 a plastic tablecloth

sùliào

plastics

lastics; plastic material; plastomer; mo(u)lded plastic compound

具有可塑性的高分子化合物的统称。种类很多，如电木、赛璐珞、聚氯乙烯等等。一般有质轻、绝缘、耐腐蚀、耐磨等特点。应用极其广泛。

частотность: #6339

в самых частых:

塑料袋塑料布泡沫塑料塑料纸

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

相关: 电木, 酚醛塑料, 塑

примеры:

永久塑料

пластилин

聚氨基甲酸酯类弹性泡沫塑料

полиуретановый упругий пенопласт, поролон

氯代乙烯塑料

хлорвиниловая пластмасса

胺基塑料

хим. аминопласты

以塑料代金属

заменять металл пластмассой

国际塑料包装材料制造商联合会

International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers

塑料弹

пластиковая бомба

塑料已经能和多种金属相比;塑料已经比得上多种金属

Пластмассы уже могут соперничать со многими металлами.

一次性塑料杯

одноразовый пластиковый стаканчик

聚苯乙烯泡沫塑料聚苯乙烯泡沫塑料

газонаполненный полистирол

农用塑料区域专题讨论会

Региональный симпозиум по использованию пластмасс в сельском хозяйстве

Rubb Hall 塑料大棚

конструкция "Рабб Холл"

无塑料袋城市

город без пластиковых пакетов

气泡塑料纸包装

пузырчатая упаковка

五金塑料制品

продукции из металла и пластика

大多数塑料不易传热或导电。

Most plastics do not readily conduct heat or electricity.

要是塑料和橡胶被焚，就会放出有毒的气体。

If plastic and rubber are burnt, they’ll give off poisonous gases.

秧苗上面覆盖着塑料薄膜。

The rice seedlings were covered with plastic sheeting.

塑料已被广泛利用。

Plastics has been used widely.

塑料适当加热就可以软化。

Plastics will soften when exposed to heat.

可塑塑料

an impressionable plastic material

塑料台布

a plastic tablecloth

用塑料来代替木材或金属

use plastics in place of wood or metal

塑料被注入模子后，便放在一边让它慢慢凝结硬化。

The plastic was poured into the mold and left to set until it was firm.

半硬质塑料

semirigid plastics

塑料炸弹

plastic bomb

玻璃纤维增强聚氨酯塑料

urafil

圆筒形玻璃塑料小珠子

bugle; bugle bead

考虑到运输时设备可能受损我们使用泡沫塑料

с учетом возможного повреждения оборудования в процессе перевозки мы используем пенопласты

塑料代替了铁。

Plastic has taken the place of iron.

金属传热比塑料快。

Metal conducts heat faster than plastic does.

塑料自粘胶带

самоклеющаяся полиэтиленовая лента (для упаковки)

塑料盘

пластмассовый контейнер, поднос

日本塑料展览

Japanplas

塑料加固的导爆索

plastic reinforced primacord

塑料在园艺上的应用

plastics for horticultural use

塑料性金属陶瓷复合材料

plastic-metal-ceramic composite

塑料的固性极限

plastic yield-point

塑料胶合的

plastic-laminated (指织物)

塑料贴面的

plastics-coated

填充的热固性塑料

filled thermoset

填充的热塑性塑料

filled thermoplastic

涂塑料的棉手套

plastic-coated cotton glove

玻璃纤维增强热塑性塑料

fiber glass thermoplastics

玻璃纤维增强聚丙烯酸系塑料

Acrylaglas

织物与泡沫塑料层压粘合

fabric-to-foam laminating

绞盘拖曳式塑料管铺设机

winch-hauled plastic pipe layer

聚四氟乙烯塑料衬里离心泵

centrifugal pump with lining teflon; centrifugal pump with lining teflon

镶塑料头的小锤

plastic tip hammer

可降解塑料

биоразлагаемая пластмасса

氟塑料电缆

кабель с фторопластовой изоляцией

政府提倡消费者使用环保塑料袋。

Правительство поощряет потребителей использовать экологически чистые пластиковые пакеты.

塑料货样

образец пластмассы

Азоформ А 偶氮双甲酰胺塑料发泡剂

азоформ а

Цианкор М 塑料光稳定剂

цианкор м

Антегмит АТМ-1 石墨塑料板

антегмит атм-1

Дуралюмин ДЫТ 杜拉铝骨架塑料

дуралюмин дыт

国务院办公厅关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知

«Предложение Госсовета КНР о запрете производства и продажи одноразовых упаковок из пластика»

Пластик Х 溶剂塑料Х(磷酸三甲苯酯)

пластик х

溶剂塑料Х

пластик х

Бисалкофен БЭ 橡胶, 塑料合成材料抗氧化剂

бисалкофен бэ

Научно-исследовательский институт полимеризационных пластмасс Охтинского научно-производственного объединения "Пластполимер" 奥赫塔"聚合塑料"科研生产联合企业聚合塑料科学研究所

НИИПП ОНПО Пластполимер

Мела болокнит 用密胺甲醛树脂(作粘合剂制成的热固塑料)

мела болокнит

食品接触用塑料材料及制品

пластмассовые материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами

热(裂)解石墨加强酚醛塑料

фенопласт, армированный пирографитом

玻璃线加强式塑料机匣(壳体)

пластмассовый корпус, армированный стекломатериалом

硼增强聚酰亚胺(塑料)

полиамидный боропластик

聚酰亚胺硼塑料, 硼增强聚酰亚胺(塑料)

полиамидный боропластик

带导线系统的塑料膜(航天器天线用)

пластмассовая плёнка с системой про водов для антенн КЛА

塑料, 塑性材料

пластмасса, пластик

可折合的透明塑料风挡(密闭飞行服的)

откидной козырёк из прозрачного пластика скафандра

泡沫塑料芯层, 泡沫塑料芯材(夹心结构的)泡沫塑料填料

пенопластовый заполнитель

泡沫塑料芯层, 泡沫塑料芯材(夹心结构的)

пенопластовый заполнитель

{塑料}卷片带(冲胶卷用)

коррекс-лента (для обработки фотоплёнки)

塑料保护钩(天线的)

защитный пластиковый крючок антенны

特制塑料(为某一专门用途而制造的塑料)

пластик с заранее заданными свойствами

丙烯(酸)塑料溶胶推进剂

ракетное топливо на основе акриловых пластизолей

塑料(壳)水雷

мина с пластмассовым корпусом

硝(酸)纤(维素)爱卓塑料硝化纤维塑料

нитроцеллюлозный этрол

ABS塑料(聚丙烯及丙烯腈, 丁二烯和苯乙烯共聚物)

пластик типа ABS

烃塑料(烯)烃塑料

углеводородный пластик

塑料连接环(炭刷的)

пластмассовый суппорт супорт

铸合结合(与塑料铸到一起)

соединение заформовкой

醋(酸)纤(维素)爱卓塑料醋酸纤维塑料

ацетилцеллюлозный этрол

(耐)高温热塑性塑料

высокотемпературный термопласт

塑料变形)塑料变形

пластическая деформация

(塑料)立体地图

рельефные карты на пластике

微孔胶质电板(蓄电池)泡沫塑料隔电板

мипоровый сепаратор

(苯)醛层压塑料

феноловый слоистый пластик

玻璃纤维增强塑料, 玻璃钢)

пластмасса армированная стекловолокном

(手套箱)塑料袋传送

транспортировка упаковок

塑料{路}面道路

дорога с пластиковым покрытием

硝{酸}纤{维素}爱卓塑料

нитроцеллюлозный этрол

{烯}烃塑料

углеводородный пластик

乙{基}纤{维素}爱卓塑料

этилцеллюлозный этрол

醋{酸}纤{维素}爱卓塑料

ацетилцеллюлозный этрол

{硬}聚氯乙烯塑料管

винипластовая труба

现在禁止城市免费向顾客提供塑料袋。

Сейчас в городах запрещено предоставление клиентам, бесплатных пластиковых пакетов.

拉去塑料防护罩

rulling the plastic quard cover

塑料零件出产

производство пластиковых деталей

聚酯丙烯塑料

одигоэфиракрилаты (полиэфиракрилаты)

聚酰胺改良型酚醛塑料

фенопласт, модифицированный полиамидом

塑料、油漆及染料化工管理总局

Главхимпласткраска, Главное управление химической промышленности пластических масс, лаков и красок; Главхимпласт, Главное управление химической промышленности пластических масс, лаков и красок

泡沫塑料剑败落

Поражение от меча из пенополимера

把塑料袋套在他的头上

надеть ему на голову пластиковый пакет

装有漂浮聚苯乙烯泡沫塑料填料的过滤器

фильтр с плавающей пенополистирольной загрузкой

“当然可以，女士。我们应该先自我介绍一下……”警督递给她一个蓝色的塑料。“我是曷城警督，来自57分局……”

Разумеется. Простите, нам следовало представиться... — Лейтенант протягивает ей синюю пластиковую карту удостоверения. — Я лейтенант Кицураги из 57-го участка...

有一个特别抓你眼球。深金和琥珀色的塑料，顶上有一个巨大的旧把手。一款经典的手提音箱，上面写着：“立体声8认证。”

Один магнитофон особенно притягивает взгляд. Темно-золотистый и янтарный пластик, большая крепкая ручка сверху. Классический кассетник с надписью: «Для stereo 8».

你撬开盒子，在里面找到一份折叠地图，一本小册子，一个24面的骰子，还有一些小塑料雕像。

Ты открываешь коробку. Внутри — свернутая карта, небольшая брошюра, кость с 24 гранями и маленькая пластиковая фигурка.

厕纸还是湿的——我的意思是∗厨房用纸∗，抱歉——很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага — то есть бумажное полотенце — все еще влажное и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть его с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

某种东西砸中电话，伴随着塑料响亮的破裂声，还有话筒的嘶嘶声——在那之后，通话就断开了。

Что-то ударяется о телефон, слышен хруст пластика и микрофон начинает шипеть. А потом связь обрывается.

某种更大的东西——一个文件夹！这是个蓝色的塑料文件夹，上面挂着一堆湿漉漉的纸。看上去受损严重，但你还是能从中辨认出表格和记录。这些源自某个∗男人∗的笔迹……

И правда — планшет! Синий пластиковый планшет, с которого свисает кипа промокшей бумаги. Листы сильно повреждены, но кое-какие заметки и строчки официальных формуляров можно разобрать. Почерк ∗мужской∗...

还有……水里好像有光，就在下面？像是塑料？也许藏着什么东西？

Будто бы... что-то поблескивает в воде под ним. Полиэтилен? Может, оно заниматься собирательством?

“当然可以。”她在雨衣口袋里翻找着，然后拿出一堆密封在塑料袋里的文件。

«Да, конечно». Она роется в карманах плаща и достает пачку документов в полиэтиленовом пакете.

检查他安全扣上的塑料卡。

Рассмотреть пластиковый предмет на карабине.

恶心。恶心极了。在你想吐之前，风向就再次改变，温室的塑料大棚在阵风中扑腾着。

Ужасно. Просто ужасно. Прежде чем ты успеваешь отвернуться, ветер снова меняет направление, хлопая тепличным брезентом.

塑料发出的光芒像天青石一样，不过它不是透明的。你看不到它的中心……

Пластик блестит, как лазурит, но он непрозрачный. Внутрь не заглянешь...

沉醉于图画书般的上世纪图景，等待国王回来，驱逐所有的奸商和同性恋。基本上来说，你只要想象一个装饰着酒精商标的黄色塑料皇冠就行。

Репрезентация истории прошлого века на уровне книжки с картинками. Надежда, что Король вернется и вышвырнет прочь всех спекулянтов и мужеложцев. В общем, представь себе пластиковую желтую корону, где вместо герба — логотип алкогольного бренда.

一道微弱的红光在烧焦的塑料里晕染开来。

За оплавленным пластиком загорается крошечная красная лампочка.

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子，然后看向你的黄色塑料袋。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля, а потом — на твоем желтом пакете.

“好吧。”他摊开塑料布。“我需要人帮我把他扛到我的锐影車厢上，剩下的我来处理就好。”

Ладно, — он разворачивает пакет. — Помогите мне дотащить тело до „Кинемы”, погрузить в багажное отделение, а дальше я сам.

“啊哈。作品的名字呢？”他俯身仔细看了看那块涂了厚厚乳剂的长方形塑料板。

«Ага. А название произведения?» Он придвигается, чтобы получше рассмотреть прямоугольный кусок пластика, покрытый толстым слоем эмульсионки.

“现在教会你恐惧和冷漠。”老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空——灰蓝色，跟大海的颜色一样。

«Настоящее — пугливым и равнодушным». Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо. Оно того же голубовато-серого цвета, что и море.

警督从口袋中掏出一个写着∗证物∗的黑色塑料袋。“放进来吧，警官。”

Он достает из кармана черный пластиковый пакет с надписью ∗Улики∗. «Бросайте их сюда, офицер».

说起来容易做起来难——这个乏味又糟乱的复印纸和塑料怎么可能变成∗极乐迪斯科∗呢？

Легко сказать. Как этот комок бумаги и пластика может подняться на уровень ∗tres∗ диско?

“还有一件事……”他拉开死者脸上的黑色塑料，然后看向你。“你做的∗非常棒∗，警探。”

И еще... — Он закрывает лицо мертвеца черным пакетом, а затем смотрит на тебя. — Детектив, вы ∗очень∗ хорошо поработали.

他一定是把它跟自己喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过倒霉的是他——高度比尔森啤酒让你的醉得神志不清。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上，然后继续用它把伯克打到失去意识了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что ты до чертиков надрался «Пильзнером крепким». Ты лупишь его планшетом по лицу, пока он не теряет сознание.

他又拉下夹克的拉链，把裤子从塑料包装里拉了出来。“好了猪猡，现在我们都是faln了。表演的猪猡。只要别他妈的搞砸就行。”

Он снова расстегивает крутку и достает штаны из упаковки. «Держи, легавый. Мы теперь оба „фалн“. Мусора на стиле. Только б не обосраться».

在两块耐用塑料布之间包裹着一张黛青色卡片，上面有一行行信息——以及瑞瓦肖西部街道网格形状的水印。

Покрытая прочным пластиком синяя карточка с информацией и водяным знаком в форме карты улиц Западного Ревашоля.

“我会的，执法官。”年轻人点了点头，把钻夹头扔进了一个塑料容器。

«Лады, начальник». Молодой человек кивает и бросает патрон дрели в пластмассовый ящик.

一个金属塑料制成的奇妙装置在摇摆的芦苇丛中若隐若现。一开始看起来像是垃圾，但是当你靠近一看……

Устройство из металла и пластика покачивается вверх-вниз среди шумящего тростника. Сперва тебе кажется, что это какой-то хлам, но если приглядеться...

他朝着背后的空货車厢点点头。“不会有人把一副∗优质塑料∗墨镜扔进灌木丛的，先生。“他的笑容越发灿烂了。

Торговец кивает на пустую кабину грузовика за спиной. «А вот хорошие солнечные очки из ∗качественного пластика∗ никто в кусты не выкинет, уважаемый», — широко улыбается он.

你急于向他们展示警徽，热切的手指没能抓住那块湿漉漉的塑料，警徽从你手中溜了出去。

Ты так торопишься продемонстрировать свое удостоверение, что твои нетерпеливые пальцы не могут как следует ухватить гладкий пластик, и оно выскальзывает из рук.

他在柜台下找了找。片刻过后，他拿出了一双装在塑料袋里的霓虹运动鞋。邮寄标签上写着寄给住在褴褛飞旋的∗瑞瓦肖最狂野的警察∗。

Он копается под прилавком. Вскоре на свет показывается пара неоновых кроссовок в полиэтиленовом пакете. На почтовой этикетке указан адрес: «Танцы в тряпье», ∗самому безумному копу Ревашоля∗.

“很高兴见到你，警督，”她端详着那个蓝色的塑料，浅绿色的眼珠子左右扫视着。

«Приятно с вами познакомиться, лейтенант». Она изучает синюю пластиковую карту удостоверения, сканируя ее слева направо зеленоватыми жемчужинами поблекших глаз.

放松点。这个双面笔记板似乎有点错位了。就像脱离滑轨的抽屉一样。如果你用膝盖∗弯曲∗这个塑料板，慢慢的……

Просто расслабься. Два края планшета немного разошлись. Похоже на слегка перекошенный выдвижной ящик. Нужно только осторожно ∗перегнуть∗ планшет через колено...

“当然，猪猡。”她把手伸进厚厚的大衣里，拿出一小块涂了厚厚颜料的塑料板。

«Конечно, мусорок. — Она достает из глубин своего тяжелого пальто пластиковую пластинку, покрытую толстым слоем эмульсионки.

子弹落入证物袋中，在塑料上留下了一丝血迹。他把袋子举至眼前说道：

Пуля падает в пакет, оставляя кровавый след на пластике. Лейтенант подносит пакет к глазам и говорит:

里面有些神秘的东西在沙沙作响。会是什么呢？骰子？塑料微缩模型？一个充满魔法和奇迹的幻想交叉世界？

Внутри что-то загадочно гремит. Что это может быть? Кости? Пластиковые миниатюры? Фантастический параллельный мир, полный волшебства и чудес?

看来有人用打火机熔掉了半边塑料——门铃没用了。

Похоже, кто-то взял зажигалку и расплавил половину таблички. Кнопка домофона больше не работает.

“作品的名字呢？”他俯身仔细看了看那块涂了厚厚乳剂的长方形塑料板。

«А название произведения?» Он придвигается, чтобы получше рассмотреть прямоугольный кусок пластика, покрытый толстым слоем эмульсионки.

“真的吗？太棒了！”她端详着那个蓝色的塑料，浅绿色的眼珠子左右扫视着。

«Правда? Замечательно!» Она изучает синюю пластиковую карту удостоверения, сканируя ее слева направо зеленоватыми жемчужинами поблекших глаз.

设备还残存着她的体温——里面的电池沉重地像块砖头。黄色塑料外壳上装饰着公司的标志∗奥米龙∗。里面，磁带仍然转动着——女孩看着你手中的设备。

Устройство тяжелое, как кирпич: это из-за батареек. Еще хранит тепло ее рук. Желтую пластмассовую крышку украшает логотип компании «Омикрон». Под крышкой крутится пленка. Девушка смотрит на устройство у тебя в руках.

打火机是廉价的一次性塑料做的。安全锁已经解除了——对你而言，安全锁∗一直∗形同虚设。

Темно-зеленая зажигалка из дешевого пластика. Небезопасная. Как и все, что тебя окружает.

起风了。你后背的毛发也立了起来。在西边的某个地方，小气泡从漂浮在水中的塑料球中升起——那是锈蚀，在海中浸泡太久的颜色。

Ветер крепчает. Ты чувствуешь, как у тебя по спине пробегают мурашки. Где-то на западе в воде плавает небольшой пластмассовый шар ржавого цвета перестоявшего чая, и от него к поверхности поднимаются мелкие пузырьки воздуха.

你们俩都转而考虑起这个年轻女人来。她正弯腰站在一张网的前面，有条不紊地挑拣着塑料带……

Вы оба поворачиваетесь, чтобы посмотреть на молодую женщину. Она сгорбилась над сетью и методично выбирает из нее полоски полиэтилена...

你能感觉到小块金属与塑料的轨迹。当物体靠近的时候，它发出了一阵轻微的嗡嗡声——在你左侧，最微弱的鸣响。

Ты чувствуешь траекторию полета металла и пластика. Приближающийся предмет издает едва уловимое позвякивание. Чуть слева от тебя.

这些都太无聊了。无聊的让人直打哈欠的三流墨镜，用廉价的萨弗里塑料做出来的。这类塑料在太阳底下会融化。

Это всё скучно. Скучные третьесортные, ничем не примечательные очки, сделанные из дешевого серейского пластика. Такого пластика, что плавится на солнце.

老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空。

Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо.

“好吧。”他拿出一个闪闪发光的黑色裹尸袋，开始用塑料布盖住死者的脸。

«Ну хорошо», — Ким достает блестящий черный мешок для трупа и начинает натягивать пластик на голову мертвеца.

一阵风吹来，塑料斗篷在他的脸庞周围扑腾。他佝偻着后背，嘴巴大张着。

Ветер треплет капюшон непромокаемого плаща. Старик сидит сгорбившись, с открытым ртом.

子弹还是安全地密封在一个有rcm印章的塑料袋里。

Пуля по-прежнему надежно запечатана в пластиковый пакет с символикой ргм.

……最后你并∗没有∗做到。你挤压塑料板，想把它弄开，不过什么也没发生。之后是弯折它。然后是砸它。但是这破玩意就是卡得纹丝不动。

... не получается. Ты давишь на пластик, чтобы сдвинуть его, но ничего не происходит. Ты пытаешься отогнуть крышку, отломать ее. Черт подери. Заело.

男人看了一眼那张彩色塑料片，然后看了看你，接着又看了一眼卡片，最后又看了着你。

Мужчина смотрит на цветной пластик, потом на тебя, потом снова на карточку, потом опять на тебя...

“好吧，随便你，猪猡。是时候像寄生虫一样互相吸血了。我看看有什么……”她把手伸进厚厚的大衣里，拿出一小块涂了厚厚颜料的塑料板。

«Ладно, легавый, уговорил. Пришло время выпить друг у друга всю кровь, как паразиты, которыми мы и являемся. Посмотрим, что тут у меня...» Она достает из глубин своего тяжелого пальто маленький кусок пластмассы, покрытый толстым слоем эмульсионки.

不，它就藏在一个塑料浮标里，就在海岸边的芦苇丛。上面写的……并不是卡拉洁·阿曼多。而是安诺·梅耶尔-斯密特。

Нет, он закрыт в пластмассовом буе на побережье, в тростнике. Просто... он не на имя Клаасье Аманду. Он выдан Аннук Мейер-Смит.

现代化。他们创造了各洲间交互通讯、信息通讯介质、辐射，还有彩色塑料的奇迹。与此同时，在瑞瓦肖西部，∗余波∗持续了整整50年。

Он стал современным. Появились чудеса межизоларной коммуникации, телематические сборники, радиация, цветной пластик. А тем временем Западный Ревашоль вот уже пять десятков лет не может справиться с последствиями тех событий.

她点点头，把塑料袋放回自己的口袋。

Она кивает и кладет пакет обратно в карман плаща.

圆顶型的塑料浮标在水里浮浮沉沉，四周环绕着摇摆的芦苇。半开的闩锁仍然展示着内在的空虚。

Полукруглый пластиковый буй качается на воде среди шелестящего на ветру тростника. Через открытую дверцу люка видна пустота внутри.

你托起底座，平视着这个雕像。塑料小人回望着你，他的表情扭曲，像是在不安地呼喊。你把它装进了口袋。

Ты берешь фигурку за основание и поднимаешь до уровня глаз. Маленький пластиковый человечек смотрит на тебя в ответ. Его лицо перекошено от крика. Ты кладешь фигурку в карман.

“男人的下巴很小，一切都是用塑料做的。为什么会需要塑料呢？”她嗤笑到。“当你可以用琥珀创造这个世界的时候？”

У мужчин маленькие челюсти, и все сделано из пластика. Зачем вам столько пластика? — ухмыляется она. — Когда можно сделать мир из янтаря.

老人没有回应。他肩膀上的塑料斗篷在风中沙沙作响。

Старик не отвечает. Ветер слегка колышет полы его непромокаемого плаща.

“真的吗？一件∗塑料雨披∗？”警督叹了口气，望向别处。

«Серьезно? ∗Пластиковое пончо∗?» Лейтенант вздыхает и отворачивается.

这种塑料包装撕起来，就像扯掉俗丽的历史演义小说里那些紧身胸衣一样容易。

Пластик снимается легко, как корсаж в дешевом историческом романе.

你拿起听筒，塑料那冰冷而又熟悉的触感还在欢迎着你。

Холодная пластмассовая трубка таксофона привычно ложится в руку.

塑料斗篷感觉很粗糙。男人一阵轻微地颤抖——除此之外，没有别的反应。他感觉自己渺小又脆弱。

Его плащ шершавый на ощупь. По телу старика проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Он кажется таким маленьким и хрупким.

厕纸还是湿的，很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага все еще влажная и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть ее с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

你手中握着一个名为‘大领主’游戏的全新版本。它被一层塑料包装紧紧地包裹着……

Ты держишь в руках новенький экземпляр игры «Сюзеренитет». Коробка плотно упакована в пластик...

“相信我，你∗需要∗它……”他拉开夹克让你迅速瞄了一眼塑料包装里的裤子。黑乎乎的，看起来是全新的。

«Поверь, эта хуйня тебе ∗очень∗ нужна...» Он расстегивает куртку и дает быстро глянуть на завернутые в полиэтилен треники угольно-черного цвета. На вид новые.

嗯。这个双面笔记板似乎有点错位了。就像脱离滑轨的抽屉一样。如果你用膝盖∗弯曲∗这个塑料板，慢慢的……

Хм. Два края планшета, кажется, немного разошлись. Похоже на слегка перекошенный выдвижной ящик. Если осторожно ∗перегнуть∗ планшет через колено...

真是个小巧却又珍贵的东西。昂贵的纸张夹在厚厚的塑料中间，就像是困在琥珀里的苍蝇。上面写着：

Такая маленькая, но такая ценная вещь. Кусок дорогой бумаги, застывший в пластике, как муха в янтаре. На нем написано:

“今天送他去做分析已经太迟了，明早我会直接带他过去。”他把黑色塑料布盖到了被害人的脸上。

«Сегодня везти его на вскрытие уже поздно. Займусь завтра с утра». Он закрывает лицо мертвеца черным пластиком.

他摊开塑料布。“我需要人帮我把他扛到我的锐影車厢上，我就从这里接手吧。”

Он разворачивает пакет. — Помогите мне дотащить тело до „Кинемы”, погрузить в багажное отделение, а дальше я сам.

只要购买六瓶装的维米伦“金皇冠”酒就能免费得到它。“金皇冠”的字眼就刻在皇冠的塑料上。

Полагается в подарок к упаковке из шести банок «Вермиллион „Руа д’Ор“». Собственно, слова «руа Д’ор» на короне и напечатаны.

一个亮橙色的瓶子，上面印着帕立太特的标志。多么阳光而愉悦的字母啊！你中头奖了，宝贝！这就是你在找的东西！仅仅是握住这个小塑料容器，就已经让你的手心开始出汗了。

Ярко-оранжевая баночка с принтом «прептид». Яркими, солнечными буквами! Джекпот, детка! Это-то ты и искал! Ладошки твои начинают потеть от одного только соприкосновения с упаковкой.

子弹安全地密封在一个有rcm印章的塑料袋里。金填好了袋子上的标签，包括物品编号，案件编号，日期，还有发现子弹的地点。

Пуля надежно запечатана в пластиковый пакет с символикой ргм. Ким нанес на ярлык номер предмета, номер дела, а также место и время обнаружения пули.

“确定。”他一边回答，一边对着塑料袋里霓虹色的鞋笑了笑。

«Уверен», — отвечает он, с улыбкой глядя на завернутые в пакет кроссовки во всем их неоновом великолепии.

一张大桌子上放着两台巨大的真空隔热咖啡贩售机。有人把一张小塑料卡片落在了茶杯旁边。

На большом столе стоят два громадных термоса с горячим кофе. Рядом с башней из стаканов кто-то забыл маленькую пластиковую карточку.

一片蓝色塑料从苹果皮中脱颖而出。十分∗闪亮∗，看上去像是某样东西的边角……

Из груды яблочных очистков торчит кусок синего пластика. ∗Блестящий∗. Похоже, это только часть чего-то большего...

因为它被埋在一个密封的塑料袋里，就藏在海岸边一个隐蔽的地方。里面还有现金和机票。

Потому что я запечатала его в полиэтиленовый пакет и спрятала в одном секретном месте на побережье. Вместе с деньгами и авиабилетами.

装置感觉很轻，黄色的塑料外壳上装饰着一个棱角分明的∗奥米龙∗标志。你注意到底下有一卷正在转动的磁带，便又把装置放回到地板上。

Устройство очень легкое. Желтую пластмассовую крышку украшает угловатый логотип «Омикрон». Под крышкой крутится пленка. Ты кладешь устройство обратно на пол.

有一张厕纸——或者是一张餐巾纸？不，是厕纸——∗绝望∗地粘在塑料笔记板背后。

Кусочек туалетной бумаги. Или это салфетка? Нет, это туалетная бумага, ∗отчаянно∗ цепляющаяся за синий пластиковый планшет.

黄色的塑料圆顶下有一台金属付费电话。当你看着听筒的时候，舌尖传来一阵苦涩的味道。

Металлический телефон-автомат под желтым пластиковым козырьком. Когда ты смотришь на трубку, на кончике языка появляется едкий, горьковатый привкус.

你的手指巧妙地伸进了钩环，轻轻打开了弹簧塞。金属圈上挂着一张塑料身份证，还有一个皮革包边的钱包……

Ты пробираешься пальцами в застежку, отщелкивая держащуюся на пружине скобку. Под металлическим зажимом — пластиковая id-карта и небольшая книжка в кожаном переплете.

喂，至少还是有可能遮挡一些太阳光的，不像那些廉价的塑料墨镜。

Слушай, ну он хотя бы на самом деле защищает от солнца — в отличие от этих дешевых пластиковых очков.

他从夹克里掏出了一卷黑色的塑料薄膜——那就是尸袋。“收尸吧。我宣布现场尸检结束。”

Он достает из кармана куртки плотный комок черного пластика — мешок для трупов. «Давайте заканчивать. Объявляю этот наружный осмотр завершенным».

她是对的。它们基本是塑料制成的，一个可以从花店或者报摊买到的新鲜又廉价的小礼物。

И правда. Почти целиком пластиковые. Такие продаются в киосках и цветочных ларьках в качестве дешевого сувенира.

男人对你手中那块塑料毫无兴趣。“那你的枪呢？”他问到。

Он, кажется, совершенно не впечатлен кусочком пластика в твоей руке. «А пистолет?» — спрашивает он.

“等等……”他把手伸进抽屉，拿出一张塑料卡。“你需要它进出大门。”

«Минутку...» Он открывает выдвижной ящик и достает оттуда пластиковую карту. «Это чтобы входить и выходить через ворота».

“亲爱的，你找到了！”她端详着蓝色塑料，眼睛在上面左右扫视。

«Вам удалось найти его! Вот это да!» — Она изучает протянутую тобой синюю пластиковую карточку, читает.

海浪拍打着船身，女人沉默的微笑着。在你的手中，塑料袋下面——是一本写着∗维斯珀共和国∗的浅蓝色护照。纹章上有一头狮子，一只鸵鸟，正笔直地坐着。

Женщина молча улыбается, волны бьются о борт яхты. Ты держишь в руках голубой паспорт, обернутый в полиэтиленовый пакет. На паспорте написано: «республика веспер». На государственном гербе изображены сидящие лев и страус.

每一天，风吹动芦苇，还有那些留在芦苇丛中的东西：铃鼓、避孕套包装袋、塑料，还有玻璃瓶。到处都是腐烂的味道。

Каждый день ветер теребит тростник — и всё, что осталось в нем: бубны и упаковки от презервативов, пластиковые и стеклянные бутылки, запах разложения.

她转过头，塑料鱼钩在耳朵上来回摇晃。你的脑子里没有什么值得分享的东西。

Она поворачивает голову, и пластиковые сережки-крючки постукивают в ушах. В голове не возникает никаких мыслей, которыми был бы смысл делиться.

你把塑料身份证从钥匙圈里取了出来，塞进口袋。男人还在打鼾。

Ты вытаскиваешь из-под зажима пластиковую id-карту и суешь в карман. Мужик продолжает храпеть.

你一把抓起那张红色的塑料卡片。上面印着吊车抬起集装箱的黑色图案。中间写着“艾蒂安·贺加斯”，下面有一小行字：∗董事会成员∗。卡上还有一个磁条——应该是用来打开电子门的。

Ты берешь красную пластиковую карточку. На ней черный контурный рисунок — кран, который поднимает контейнер. В середине написано имя «Этьен Огарт», а под ним, шрифтом поменьше: «член правления». По карточке проходит магнитная полоса — это ключ, открывающий электронные замки.

圆顶型的塑料浮标在水面上浮浮沉沉，四周环绕着摇摆的芦苇。

Среди шелестящего на ветру тростника качается на воде полукруглый пластиковый буй.

一片彩色的塑料在他的安全扣上悬挂着……嗯。让你的手指有些发痒。

С его пояса свисает на карабине цветной пластиковый прямоугольник... гм. Пальцы чешутся.

黄色的塑料圆顶下有一台金属付费电话。你可以用它打给别人，除非你身上没零钱…

Металлический телефон-автомат под желтым пластиковым козырьком. Если есть мелочь, можно кому-нибудь позвонить...

这是你在垃圾箱里找到的手册：塑料板上挂着一些可怜的黄色和白色的纸张，被金属夹子勉强固定在了一起。那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: жалкая кипа белой и желтой бумаги на куске пластика, что едва держится на металлическом зажиме. Печальную картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

塑料制的无头faln骑士坐在他的塑料公牛上面，姿势不是表示绝望就是骄傲。配套的还有恶名昭彰的faln帽，他的脑袋就是戴着它的时候不见的。（不含脑袋。）

Пластиковый Всадник без головы верхом на таком же пластиковом быке. Его поза выражает то ли отчаяние, то ли гордость. В наборе с ним также идет печально известная шляпа «фалн», из-за которой он и потерял голову. (Голова в набор не входит.)

塑料制成的假室内盆栽。

Искусственные комнатные растения из пластмассы.

幸亏还有黑牛仔裤。所有人穿黑牛仔裤都好看。把它跟你最爱的印花T恤和黄色塑料袋结合在一起，注入一种放松的‘垃圾箱浣熊遇到酷教授’的氛围。或者随便你想怎么做都可以——毕竟它只不过是一条黑牛仔裤。

Спасибо, Господи, за черные джинсы. Черные джинсы идут всем. Надеваешь их со своей любимой футболкой с заумной цитатой, берешь в руки желтый полиэтиленовый пакет — и вуаля. Готовый образ «Молодящегося профессора покусал помойный енот». Или можешь подобрать что-то другое. В конце концов, это обычные черные джинсы.

塑料包装的通心粉上印着“人道主义救援”的字样。

На полиэтиленовом пакете с макаронами стоит штамп: «гуманитарная помощь».

有人肯定费了很大的劲才砸破这个塑料圆顶。

Кто-то приложил немало усилий, чтобы разрушить этот пластмассовый купол.

这张红色塑料卡片上印着起重机抬起集装箱的黑色轮廓。中间写着“贾斯汀·基南”的名字。下面有一行小字：“董事会成员”。卡片上有一个磁条——用来开启电子门的。

Красная пластиковая карточка с черным абрисом подъемного крана, перетаскивающего контейнер. В центре надпись «Джастин Кинан». Ниже мелким шрифтом значится: «Член правления». На карте есть магнитная полоса — значит, это ключ от электронного замка.

你不知道该怎么在这样一个大世界里寻找一块小小的塑料。也许沿着街道走，你就会∗偶然遇见∗它？奇迹会发生的。

Непонятно, как вообще можно найти крошечный кусочек пластмассы в таком огромном мире. Может, рано или поздно вы случайно ∗запнетесь∗ об него? Чудеса случаются.

正方形加米黄色塑料框架是谁想出来的白痴主意？米黄这种颜色出现在∗任何人∗身上都不会好看的。更不用提透过这些超级厚的镜片看世界会让人感到恶心……

Какой идиот придумал квадратную пластиковую оправу бежевого цвета? Она же ∗никому∗ не идет. К тому же, когда смотришь на мир через такие толстенные линзы, начинает подташнивать...

这个塑料袋上印着“弗利多”（原文如此！）的字样，它以一种有活力和说服力的方式暗示了极好的价格。当你打开它的时候，一股麦芽香味朝你迎面扑来。那是酵母和啤酒的味道。真是存放回收品的完美选择！

Полиэтиленовый пакет с надписью «Фриттте» (орфография сохранена!). Надпись выполнена в динамичной и энергичной манере, как бы говорящей «Доступные цены». Когда ты открываешь его, в лицо бьет солодовый запах. Аромат дрожжей и пива. Идеально подходит, чтобы собирать тару!

缺钱了？装备一只塑料袋，搜集点瓶子拿去弗利多卖吧！

Не хватает денег? Поместите в активный инвентарь полиэтиленовый пакет, собирайте бутылки и сдавайте их в магазинчике «Фриттте»!

小窗户，用黑色塑料封得很死。你看不到外面。

Маленькие окошки, наглухо заклеенные черной лентой. В них ничего не видно.

这把钥匙轻巧又简单。它跟一个黄色的塑料盘共享钥匙圈。在那上面——有一张黄色贴纸。它能开启海岸边教堂的大门。

Простой тонкий ключ. На кольце брелок в виде желтого пластикового диска. На диске желтая наклейка. Ключ открывает дверь прибрежной церкви.

这张红色塑料卡片上印着起重机抬起集装箱的黑色轮廓。中间写着“哈里尔·杜博阿”的名字。下面有一行小字：“董事会成员”。卡片上有一个磁条——用来开启电子门的。

Красная пластиковая карточка с черным абрисом подъемного крана, перетаскивающего контейнер. В центре надпись «Гарри Дюбуа». Ниже мелким шрифтом значится: «Член правления». На карте есть магнитная полоса — значит, это ключ от электронного замка.

一件透明塑料雨衣，背后印着“弗利多”（原文如此！）的字样。包装相片展示了一群在雨中舞蹈的快乐瑞瓦肖人。

Прозрачный пластиковый дождевик с надписью «фриттте» (орфография сохранена!) на спине. На упаковке фотография ревашольцев, радостно пляшущих под дождем.

撕掉塑料包装。

Снять пластиковую упаковку.

检查塑料球。

Осмотреть пластиковый шар.

“弗利多”塑料雨衣

Пластиковый дождевик «фриттте»

“弗利多！”黄色塑料袋

Желтый полиэтиленовый пакет «Фриттте!»

空塑料瓶。

Пустая пластиковая бутылка

那个塑料小盒通体透明。

The plastic capsule was transparent all the way round.

这种电线外包塑料。There is a window fitting in a casing。

This wire has a plastic casing.

别把那个塑料袋扔了，会用得着的。

Don’t throw that plastic bag away; it may come in handy.

词典带有一个透明塑料的护封。

The dictionary is protected by a jacket of clear plastic.

他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来。

He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

我在一块极锋利的塑料片上划了一下。

I cut myself on a piece of plastic that was as sharp as a razor.

热使塑料变形。

Heat deforms plastics.

塑料在许多方面得到了应用：餐具是其中一例，机器部件是另一例。

Plastics have found wide applications in many ways: dishes for one, machine parts for another.

拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物

A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.

头盔由坚硬材料如皮革、金属或塑料制成的头部覆盖物，由橄榄球队员、消防队员、建筑工人、摩托车骑手或其他人配戴，用以保护头部

A head covering of hard material, such as leather, metal, or plastic, worn by football players, firefighters, construction workers, motorcyclists, and others to protect the head.

磁盘套子装软磁碟片的塑料套或纸板套

The plastic or cardboard container that holds a floppy disk.

现在塑料经常被用来代替木料或金属。

Plastics are now often used in place of wood or metal.

这种新塑料没有一点儿弹性。

The new plastic is completely inflexible.

电木，酚醛树脂一种商标，用于存在于各种加工制造物品中的任何一种合成树脂或塑料制品

A trademark used for any of a group of synthetic resins and plastics found in a variety of manufactured articles.

塑胶封袋用来装冰冻或蒸干食物的密封的塑料或箔制容器

A sealed plastic or foil container used in packaging frozen or dehydrated food.

正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。

It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.

塑料是现今常用的材料。

Plastics are often used today.

增塑剂加入塑料或其它材料中使其柔软或易弯或保持其柔软或易弯性的各种物质之一

Any of various substances added to plastics or other materials to make or keep them soft or pliable.

水果用塑料盘预先包装。

The fruit is prepackaged in plastic tray.

它们是用一种普通的塑料合成树脂做成的。

They are made of a common plastic resin.

安全帽一种工人们在工业生产环境中戴的通常用金属或加强塑料制成的轻型保护头盔

A lightweight protective helmet, usually of metal or reinforced plastic, worn by workers in industrial settings.

他将刮脸用具放入塑料袋内。

He put his shaving things into a plastic bag.

现在有些零件是由塑料或类似的材料制造的。

Some parts nowadays are made of plastic or similar stuff.

现在塑料已代替了许多传统材料。

Nowadays plastics have taken the place of many conventional materials.

你刚才塞在塑料杯里的是什么东西?

What is that which you have just stuffed into the plastic cup?

水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

型环一种由橡胶或塑料制成的平环，用作垫圈

A flat ring made of rubber or plastic, used as a gasket. O

一段塑料管道

a length of plastic piping

你的单位真是不堪一击。如果你的士兵武装得都不如塑料步枪，那么他们还有什么价值？

Ваши юниты слабы. Какая польза от всех этих солдат, если у них даже нет нормального оружия?

快速问题：你经常锻炼吗？由于目前没有证据。我不是一个塑料杯。我们将与一些部队登陆。因此，使用一些钩爪。

Вопрос: ты занималась спортом? Потому что явных признаков я не вижу. Я не пластиковый стаканчик. Мы приземлимся с некоторой силой. Так что возьмись покрепче. Покрепче. Посильнее так...

начинающиеся:

塑料立体地图塑料, 塑胶塑料塑料, 清漆及颜料工业管理总局塑料、油料与颜料工业管理总局塑料、清漆及颜料工业管理总局塑料一次加工产品塑料丁字尺塑料三角尺塑料三通旋塞塑料上镀塑料丙烯酸用清漆塑料乒乓开关塑料书皮塑料乳剂地面塑料乳胶塑料乳胶漆塑料二次加工设备塑料产品塑料介体塑料介质电容器塑料伸展包装机塑料保持架塑料信用塑料信用卡片塑料假关节塑料假眼塑料假腿塑料假臂塑料偏振器塑料储片匣塑料储片夹塑料充填器塑料充气房屋塑料光学塑料光学纤维塑料光导纤维塑料光稳定剂塑料光纤塑料光纤器件塑料光阻材料塑料全自动封剪机塑料公路塑料兵指挥官塑料内衬袋塑料再加工跨行研究所塑料冠塑料冰模塑料冲洗管塑料凉鞋塑料凝胶塑料凳塑料凸板画塑料凹凸银幕塑料凹版印刷机塑料分散体塑料切割机塑料切粒机塑料制塑料制品塑料制品制作工塑料制品商店塑料制品成形机塑料制品液压成型机塑料制品液压机塑料制品装配工塑料制品部塑料制成的子弹塑料制机箱塑料制模塑料制袋机塑料制飞机塑料刷塑料剂量计塑料剑塑料剥离器塑料加固塑料加工机械塑料加强塑料助剂塑料勺塑料包埋塑料包封线圈塑料包层光纤塑料包层石英光纤塑料包层石英纤维塑料包皮塑料包装塑料包装, 塑料包装袋塑料包装机塑料包装袋塑料化合物塑料化学塑料医疗用具塑料单体塑料单体原料塑料卡塑料卡头母塑料卡子塑料卡扣塑料卡片塑料卡钉组合塑料印刷塑料印板塑料印版塑料印相检验法塑料卷取设备塑料卷材地面塑料卷笔刀塑料厂塑料压力机塑料压力管塑料压延机塑料压敏带塑料压机塑料压花设备塑料压铸机塑料压铸模工塑料双列直插式外壳塑料双色注射机塑料双辊压延机塑料双面模板塑料反应物塑料变形塑料叠合板塑料口袋塑料只读磁盘塑料合成材料抗氧化剂塑料吸引管塑料吹膜制袋生产线塑料吹膜机塑料呼吸袋塑料和树脂废水塑料和薄木封边机塑料品塑料唱片塑料商品塑料喂料挤压机塑料喷嘴塑料喷涂塑料器具塑料四辊压延机塑料四边形接受腔塑料回收厂塑料回收品塑料回收设备塑料围裙塑料固化塑料圈装订本塑料地板塑料地毯塑料地砖塑料地膜塑料块塑料垫塑料垫圈塑料垫条塑料基托塑料基板塑料基燃料塑料基质塑料塑料, 可塑物塑料塞塑料填充剂塑料填密塑料填料塑料墙纸塑料墙面塑料增湿瓶塑料壁纸塑料壳塑料壳体塑料壳船塑料壳钢卷尺塑料处理机塑料复制版塑料复制版浇铸机塑料复合纸塑料复型塑料外壳塑料外挂板塑料外皮电缆塑料多轴心膝关节塑料大棚塑料大理石塑料大篷塑料天窗塑料天篷塑料天线塑料太阳镜塑料头盔塑料夹子塑料夹层结构塑料夹板塑料套塑料套冠塑料套管塑料女贮尿器塑料奶嘴塑料婴儿篮塑料子宫托塑料子弹塑料宇航员模型塑料安定剂塑料定距焊塑料室塑料家具塑料容器塑料密封塑料密封件塑料密封外壳塑料密封机塑料密封胶塑料导向卡扣塑料导向器塑料导尿管塑料导爆管塑料导爆索塑料封包塑料封包疗法塑料封壳塑料封装塑料封装功率晶体管塑料封装器件塑料封装引线柜架塑料封装掐塑料封装机塑料封装用塑料密封塑料封装设备塑料封装集成电路塑料封闭剂塑料封闭混合剂塑料小筐塑料尼龙塑料尿道镜塑料层压塑料层压工塑料层压机塑料层板塑料工业塑料工业学会塑料工业用模具钢塑料工作帽塑料工程塑料工艺学塑料布塑料布样材料塑料布贮藏库塑料布青贮器塑料帐篷塑料帘塑料带塑料带打包机塑料带盘塑料带自动捆扎机塑料带输送机塑料干毯塑料平料塑料平板塑料床垫套塑料应用塑料底女棉鞋塑料底座镜塑料底板印刷电路塑料底男棉鞋塑料废物塑料座套塑料座部塑料径迹探测器塑料微孔拖鞋塑料慢化反应堆塑料慢化堆塑料成型塑料成型加工设备塑料成型机塑料成型模具塑料成型液压机塑料成型片塑料成形塑料扇塑料手套塑料手柄塑料手铐钳塑料托槽塑料托牙塑料扶手塑料抓痒耙塑料抗蚀剂塑料折扇塑料抛光塑料抛光机塑料抛磨块塑料护口塑料护套塑料护套光缆塑料护板塑料护皮塑料拉丝挤出机塑料拉丝机塑料拉链文具盒塑料拖鞋塑料挤出器塑料挤出式焊枪塑料挤出机塑料挤压工塑料挤压成型法塑料挤压成形机塑料挤压机塑料挤瓶塑料捆扎绳生产线塑料换向器塑料排水管塑料排水管敷置机塑料排泥管塑料探针塑料接头塑料接触焊塑料推进剂塑料提水桶塑料支具塑料收纳架塑料救生服塑料救生筏塑料救生艇塑料散光罩塑料整体件塑料旋柄塑料易拉罐塑料星形耦合器塑料显影盘塑料普通话塑料晶体塑料晾衣架塑料晾衣绳塑料机壳塑料机械塑料机箱塑料机翼塑料机身塑料杆活动铅笔塑料杆钢笔塑料杆铱金笔塑料条塑料杯塑料杯子塑料板塑料板印刷机塑料果树塑料架塑料架子塑料柄塑料柄套装螺丝刀塑料柄手锯塑料柄水果刀塑料柄鸡尾锯塑料染料激光器塑料标本塑料标签印刷机塑料标签套印机塑料树脂塑料格片顶棚塑料框塑料框条塑料框架塑料桌子塑料桶塑料梳塑料棋子塑料棒材塑料椅塑料槌塑料槌塑料锤塑料槽车塑料模塑料模具塑料模压封装塑料模型塑料模板塑料模熔模铸造法塑料橛塑料橡皮塑料橡胶混合物塑料气泡机塑料气球塑料气管内导管塑料水带塑料水管塑料水管阀塑料水箱塑料永磁塑料污染塑料沙板塑料油箱塑料泡沫塑料波形瓦塑料波纹板塑料波纹管塑料注吹成型设备塑料注射器塑料注射成型机塑料注射成形工塑料注射模型孔塑料注模塑料泵塑料流动塑料浇注变压器塑料测定法塑料浮凸地图塑料浮动顶盖塑料浮子塑料浮标塑料浴盆塑料海绵塑料海绵底层塑料浸涂层塑料涂层塑料涂层管塑料涂层纤维塑料涂层钢板塑料涂布塑料涂布原纸塑料涂布纸塑料涂敷金属塑料涂料塑料涂膜塑料涂覆塑料涂覆石英纤维塑料涂金属塑料淋浴帘塑料淬火剂淬火塑料混凝土塑料混合料塑料混炼机塑料添加剂塑料温室塑料溶胶塑料溶胶基油墨塑料溶胶粘合剂塑料滑动板塑料滤光器塑料滤料滤池塑料滤波器塑料滤色镜塑料漆塑料漏出塑料漏斗塑料激光器塑料火板塑料灯塑料炮棍塑料炸弹塑料点波填料冷却塔塑料烧蚀塑料热合塑料热合机塑料热处理塑料热敏电阻器塑料热绝缘塑料热绝缘, 塑料隔热塑料热释光探测器塑料焊丝塑料焚烧炉塑料燃烧法塑料片塑料片刻图塑料片材塑料版塑料牙塑料牙列塑料牙刷塑料牙微裂塑料牙面塑料物质塑料牵引机塑料王塑料玩具塑料环棚塑料玻璃塑料玻璃加强板塑料玻璃加强板, 玻璃钢加强板塑料玻璃梁塑料玻璃窗塑料玻璃纤维管塑料珠帘塑料球塑料球覆盖层塑料瓦塑料瓦楞板塑料瓶塑料瓶子打包机塑料瓶模塑料生活垃圾袋塑料用丙烯酸清漆塑料用沥青塑料用沥青塑料用沥青塑料用涂料塑料用漆塑料用药隔室剂塑料甲冠塑料电位计塑料电吹风塑料电容器塑料电干发器塑料电木盒塑料电池塑料电筒塑料电线塑料电缆塑料电缆挤出机塑料电缆终端盒塑料电镀塑料皂盒塑料的分散作用塑料的变形塑料的强度塑料的模制塑料的耐久性塑料的阻燃塑料皮带塑料皮电缆塑料皮自动扣合机塑料盆塑料盆景塑料盒塑料盖塑料盖胡椒瓶塑料盖辣椒酱瓶塑料盘塑料盘子塑料直尺塑料真空敷金机塑料眼药瓶塑料眼镜架塑料眼镜片塑料矫形器塑料短衣塑料短衣垫片塑料石棉混合物塑料破碎机塑料硬管塑料碎块机塑料碗塑料磁带塑料磁盘塑料磁铁铅笔盒塑料磨料塑料磨碎机塑料磨粉机塑料磷光体塑料票夹塑料离心浇铸塑料离心管塑料种植法塑料科学研究所塑料科学研究设计院塑料稞足支具塑料稳定剂塑料窗塑料窗框塑料立式显影桶塑料立柱塑料筷子塑料管塑料管壳塑料管夹塑料管子塑料管导针塑料管微粒塑料管接塑料管接头塑料管材塑料管材缠绕设备塑料管束塑料管线塑料管道系统塑料箱塑料篮子塑料粉塑料粉球塑料粉碎机塑料粒料塑料粘合塑料粘合剂塑料粘接炸药塑料粘接磁体塑料粘着单塑料粘结剂塑料粘结料塑料粘结炸药塑料糊塑料紧固带塑料紧箍带塑料纤管塑料纤维塑料纤维光学塑料纤维刷塑料纤维蜂窝形填料塑料纤维蜂窝结构塑料纤维连接器塑料级滑石塑料纸塑料线塑料线加工机塑料线烫订塑料线烫订机塑料线间隙规塑料细管塑料织物塑料结构塑料结核菌素注射器塑料绝缘塑料绝缘体塑料绝缘信号电缆塑料绝缘射频电缆塑料绝缘带塑料绝缘材料塑料绝缘电线塑料绝缘电缆塑料绝缘管塑料绝缘线塑料绝缘胶带塑料绝缘铜芯电线塑料绳塑料缓冲器塑料编织布塑料编织袋塑料编织袋生产线塑料编结玩具塑料罐塑料罗塑料罩塑料羽毛球塑料老化塑料老化塑料陈化塑料耐火材料塑料耐腐蚀泵塑料聚合物塑料聚焦光纤塑料肥皂盒塑料胀管塑料背心塑料胶塑料胶合板塑料胶布塑料胶布带塑料胶带塑料胶泥塑料胶片塑料脱粉器塑料脸盆塑料腕夹板塑料膜塑料膜印刷油墨塑料膜培养塑料膜培养皿塑料膜敷层塑料膜电容器塑料膜的直接层压塑料膝矫形器塑料膝踝足矫形器塑料膨胀螺钉总成塑料致接触性皮炎塑料航天员模型塑料航天员模型, 塑料宇航员模型塑料船塑料艇塑料色层光纤塑料节育环塑料芯塑料芯板塑料芯滤清器塑料芯线塑料芯阻燃输送带塑料花塑料花宫内节育器塑料药筒塑料蒙皮塑料薄板塑料薄片塑料薄膜塑料薄膜加热封口机塑料薄膜包线塑料薄膜包装机塑料薄膜印刷机塑料薄膜唱片塑料薄膜封包塑料薄膜封包疗法塑料薄膜带塑料薄膜挤出机塑料薄膜揭除机塑料薄膜机塑料薄膜电容器塑料薄膜粘贴机塑料薄膜纸塑料薄膜育秧塑料薄膜袋制造机塑料薄膜袋封口机塑料薄膜被覆物塑料薄膜覆盖塑料薄膜覆盖机塑料薄膜连续封口机塑料薄膜雨衣塑料蛤壳型支具塑料蜂窝状滤材塑料蜡塑料螺帽塑料螺扣塑料螺栓塑料螺母塑料螺母-导轨塑料蠕变塑料衣夹塑料衣箱塑料表面处理机械塑料衬塑料衬垫塑料衬磁带塑料衬管塑料衬里塑料衬里管塑料衬里钢管塑料衬里钢质箱塑料袋塑料袋传送塑料袋征费塑料袋橡胶塑料袋生产线塑料袋窒息塑料袋育苗塑料袋进料封口机塑料袋青贮塑料被覆光缆塑料被覆管塑料装甲板塑料装饰小镜子塑料装饰性假手塑料装饰性假臂塑料装饰板塑料覆层塑料覆盖塑料覆盖层塑料覆盖薄膜铺放机塑料覆面塑料覆面带材塑料调刀塑料调合碗塑料货币塑料质填料塑料贴面塑料贴面板塑料贴面犁塑料贴面纸塑料贴面胶合板塑料跑道塑料踝足支具塑料踝足矫形器塑料车体塑料车身小客车塑料车间塑料轧光机塑料转角塑料轮自行车塑料软磁盘塑料软磁盘机塑料软管塑料软管挤出机塑料轴承塑料轴瓦塑料载体塑料输水管塑料连接塑料连接器塑料透镜塑料透镜天线塑料透镜系统塑料造粒机塑料遥控靶机塑料部件塑料配件塑料采水器塑料量筒塑料量角器塑料金属化塑料金属喷镀塑料金属粉末制品塑料金属轴承合金塑料钢层板塑料钢组合塑料钥匙链塑料钮扣塑料钱包塑料钵塑料钻夹头塑料铁芯线塑料铅笔盒塑料铠装电缆塑料铰链塑料铸模塑料铸造齿轮塑料锤塑料锹塑料镊子塑料镶边塑料长对掌夹塑料门塑料门帘塑料门框塑料门窗塑料闪炼器塑料闪烁体塑料闪烁体探测器塑料闪烁器塑料闪烁纤维塑料闪烁计数器塑料间隔焊塑料间隙规测定法塑料防护板塑料防水塑料防水膜塑料阴道镜塑料阻燃剂塑料陈化塑料隔热塑料隔热板塑料隔离罩塑料隔间塑料集装箱塑料雨水斗塑料雨衣塑料零件塑料零部件塑料青贮器塑料面塑料面层塑料面扶手塑料面模具塑料面盆塑料面砖塑料面罩塑料面胶合板塑料靴塑料鞋塑料鞋底塑料顶棚塑料颈围塑料颗粒塑料风扇塑料飞机塑料飞行器塑料食品容器塑料食品容器协会塑料餐具塑料饰面塑料饰面板塑料骨剂塑料高频预热器塑料麻将牌塑料齿轮