新的发展伙伴关系：卡塔赫纳承诺； 卡塔赫纳承诺

Новое партнерство в целях развития: Картахенское обязательство; Картахенское обязательство

有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划

План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定

Картахенское соглашение о ядерных взрывах в районе Тихого океана

里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺

Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году

关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言

Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения

生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书；生物安全议定书

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию; Протокол по биобезопасности

卡塔赫纳无雷世界峰会

Cartagena Summit on a Mine-Free World

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел стран-участниц Картахенского соглашения о ядерных взрывах в районе Тихого океана

卡塔赫纳协定执行委员会

Исполнитьельный совет Картахенского соглашения

纪念卡塔赫纳难民宣言十周年国际座谈会

Международный коллоквиум, посвященный десятой годовщине принятия Картахенской декларации по вопросу о беженцах

卡塔尔教育、科学和社区发展基金会

Катарский фонд для образования, науки и развития общин

保护和发展巴林、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、阿曼卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国海洋环境和沿海地区区域信托基金

Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов

卡塔赫纳协定成员国之间关于合作防止滥用及取缔非法贩运麻醉药品及精神药物的罗德里戈 ·拉腊 ·博尼利亚公约

Соглашение "Родриго Лара Бонилья" о сотрудничестве в целях предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и пресечения их незаконного оборота между государствами - участниками Картахенского соглашения

目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。

В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.

(=Киряка-Тас, возв. )基里亚卡塔斯垅岗(基里亚卡塔斯高地)

Киряка-Тас гряда

卡塔明АБ (阳离子表面活性剂, 防水剂, 抗静电剂, 柔软剂, 商名)

катамин АБ

塔卡尼斯湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Таканис Бей»

为塔卡里的巫毒酒呐喊！

Пивоварня Тчали Вуду ищет зазывалу!

塔卡里的节日酒桶

Праздничный бочонок вудуистского пива Тчали

塔卡里的节日巫毒酒桶

Праздничный бочонок вудуистского пива Тчали

传送到托塔卡避难所

Телепортация в убежище племени Тортака

前往南边的暗泽村，杀死暗泽失落者和他们的首领卡塔鲁，否则我就要在惶惶不安中度过余生了。

Отправляйся в деревню Тенетопь к югу отсюда, и перебей их и их предводителя, Катару. Пока они живы, я не перестаю опасаться за свою жизнь!

我的兄弟纳塔卡驻扎在凄凉之地的幽灵岗哨。我想问你……你能帮我把这份报告交给他吗？距离我上次写报告给他已经过去一年了，最近半人马有些不寻常的举动，我想我应该把这些告诉他。

Мой брат, Натака, находится на Заставе Скитающихся Духов в Пустошах. Я хотел бы попросить вас... не доставите ли ему этот отчет? С тех пор, как я писал ему последний раз, прошел целый год, и вот сейчас кентавры опять что-то затевают. Мой брат должен узнать обо всем.

塔卡里以前是一个很好很好的巨魔。我来到这个地方教血槌食人魔如何酿酒。但在我教会他们以后，血槌食人魔却将我塔卡里埋在这里不管了，他们让我在慢慢地死去，烂掉！

Тчали всегда был добрым парнем-троллем! Я пришел сюда учить Кровавый Молот варить пиво! А они закопали меня по шею в землю!

你愿意帮帮塔卡里吗？去把水烟袋给我找回来。塔卡里认为那些食人魔把水烟袋带到西南边的矿井那里去了。

Не поможешь ли ты бедному Тчали? Верни мой кальян! Тчали думает, что те огры, что стянули его, пошли на юго-запад мимо шахты.

塔卡里一直在等待机会报仇！

Тчали так ждет этой мести!

第一天，那群该死的食人魔把塔卡里埋在这里，让我等死，带头的好象是葛雷诺克。第二天，从南边来的库尔加又跑来劫掠塔卡里，还踢了我的头。

Когда они закопали Тчали и оставили его помирать, у них главным был Гримнок Дитя Войны. А на другой день на юг пришел набегом Коргаах и стукнул Тчали по голове.

这场战斗不轻松，不过暗影拱顶已经把玛格拉弗·塔卡尔和一些援军派到那里去了，你可以到缝合场最西端的制高点去找他。只要告诉他可以开始进攻了，他就会指挥他的部下投入战斗。

Битва будет не из легких, но Мрачный Свод отправил туда подкрепление, маркграфа Дакара с отрядом. Тебе надо встретиться с ним на высшей точке западной окраины Мясопилки. Когда будешь <готов/готова> начать наступление, дай ему знать, и он поведет свое войско в атаку.

塔卡里想要报复所有的食人魔！

Тчали желает отомстить всем ограм!

塔卡里生前是一个非常有影响力的巫医。只要进入到他的坟墓，你就能找到一个充满着邪恶力量的雕像。

Тчали при жизни был знаменитым знахарем! Если ты засунешь руку в мою могилу, то найдешь сильный губительный фетиш!

卡塔克要塞的战斗仍在继续……是时候告诉你狂心氏族的大秘密了。

Битва у форта Картака все продолжается... Я думаю, для тебя настало время узнать большой секрет племени Бешеного Сердца.

你就是伟大的巫妖猎手？能和你这样强大的盟友并肩作战，真是狂心氏族的荣幸。以你目前的能力，说不定足以召唤卡塔克了。

Что, ты и есть великий охотник на личей? Хорошо, что в бою у племени Бешеного Сердца будет такой союзник. Может, У тебя достаточно сил, чтобы призвать самого Картака.

大舌头怪正在攻击西南方的卡塔克要塞。杀死他们，直到你获得一份纯净的神谕者的血。将血样带回要塞的祭坛，就可以召唤出卡塔克。

Большая битва на юго-западе, в Форте Картака. Иди, убивай сверкающих длинноязыких, пока не наберешь достаточно крови Оракулов. Принеси кровь к алтарю в форте Картака и позови Картака на пир.

运气够好的话，卡塔克会占据你的躯壳……借助他的力量，尽情地享受战斗的快感吧。

Если Картак решит, что ты <достоин/достойна>, он возьмет твое тело... могущество Картака поможет убить много длинноязыких, очень много.

就像巫医塔卡里之前说过的那样，他帮助他的血槌食人魔朋友酿酒，却一直没有说过为什么要这样做。

Как и говорил Тчали, он помогал своим друзьям из клана Кровавого Молота варить пиво. Но Тчали не сказал, почему!

这时候，塔卡里有了一个好主意，为什么不通过完美的酒来壮大自己而削弱敌人呢？唯一的问题就是，塔卡里不知道这招有没有效。

И тут Тчали пришел с великой идеей! Почему бы не изобрести знатное пойло, которое прибавляет тебе сил, а врагов ослабляет? Беда только, что Тчали не знает, действует ли пойло.

瑟匹克在卡塔克要塞藏了很多厉害的陷阱……告诉维克加，让他利用这些陷阱作战。你也可以挑选自己喜欢的陷阱，用它们多杀些大舌头怪。

Зепик держит самые страшные и опасные ловушки в форте Картака... сказал Векгару, что их можно пустить в ход в бою, так что ты тоже можешь их взять. Иди, бери любые ловушки, какие хочешь. Убей много длинноязыких!

这是我要你调查的一处地点：就在奥丹姆的卡塔图陵墓东边，靠近塔纳利斯的入口。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте в Ульдуме, которое находится к востоку от гробницы Хартута, рядом со входом со стороны Танариса. Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

灭世龙王安塔卡

Атарка, Плавительница Мира

塔卡恒，火焰灾祸领主

Текан, кара огненная

好！现在去干掉塔卡恒！

Все! Настал черед Текана!

不必多言。我只为塔卡恒效力。

Я не стану ничего обсуждать. Я служу лишь Текану.

我要怎么搭上这艘卡塔莉雅号？

Как я могу попасть на борт Катарии?

「喂饱安塔卡即为最大荣耀。」

«Высочайшая честь — поднести пищу Атарке».

你们所谓的法老塔卡恒在哪？！

И где же твой так называемый фараон, Текан?

胜利。让我们向着塔卡恒前进吧！

Я одержал верх. Теперь наша цель — Текан!

塔卡恒说的“终极灾祸”是什么？

И что Текан подразумевал под «последней карой»?

让我猜猜，塔卡恒，今天喝点 冰饮？

Текан, дай угадаю... «Черный ульдумский»?

这船，卡塔瑞亚号，我要如何登上去？

Как я могу попасть на борт Катарии?

先解决你，塔卡恒。我们再解决你的老大！

Текан, ты первый. А потом мы займемся твоим боссом!

黑暗法老塔卡恒揭开了新的 纪元。

Начинается эра темного фараона Текана.

它被打败了。做好准备，迎战塔卡恒。

Этот враг повержен. Настал черед Текана.

这群阴魂不散的怪盗！塔卡恒也不好对付。

А вас, злодеев, так просто не возьмешь! С Теканом тоже шутки были плохи.

拉法姆赐予了塔卡恒掌控火焰灾祸的力量。

Рафаам даровал Текану власть над карой огненной.

卡塔图陵墓！根据我的调查，这里充满了——

Гробница Хартута! По моим данным, в ней таится...

在塔卡恒的回合，对所有角色造成5点伤害。

На ходу Текана наносит 5 ед. урона всем персонажам.

带好宝藏，剪好胡须，雷诺做好了准备，干掉塔卡恒！

Мешок сокровищ и роскошные усы: что еще нужно Рено, чтобы одолеть Текана?

我不知道你在搞什么鬼，塔卡恒，你的阴谋结束了！

Не знаю, что ты там затеял, Текан, но этим планам не суждено сбыться!

灾祸领主暂时被击败了。现在该去阻止塔卡恒了！

Повелители кар повержены... Теперь нам нужно остановить самого Текана!

黎明消失，夜色笼罩。效忠塔卡恒——黑暗的法老！

В его подземный вы проникли стан. Здесь правит темный фараон Текан!

熊是安塔卡的佳肴。少数剩下者是它们种群中最坚强的。

Медведи — деликатес для атаркцев. Немногие выжившие — это самые сильные представители своего вида.

探索卡塔图陵墓中的曲折秘境，寻找击败死亡的法门。

В извилистых лабиринтах гробницы Хартута вам предстоит победить саму смерть.

继续前进，雷诺。卡塔图陵墓就在这片沙丘的另一边。

Идем дальше, Рено. Гробница Хартута где-то за этими дюнами.

探险者协会准备好了，塔卡恒。你的灾祸必将终结！

Лига даст тебе отпор, Текан. Ты никому не навредишь своими карами!

你必将灭亡，塔卡恒，否则我就不叫芬利·莫格顿爵士！

Текан, тебе конец! Или я не сэр Финли Мрргглтон!

不如你回到卡塔图陵墓去给那些小混蛋们一点颜色看看！

Возвращайся-ка к гробнице Хартута и покажи этим засланцам, где раки зимуют!

「只需放开他，然后跟着冲。」 ～安塔卡族战士伊卡洛

«Дай ему волю, а потом просто следуй за ним». — Икаро, атаркский воин

黑暗法老塔卡恒正在复活灾祸领主——我们必须再快点！

Темный фараон Текан воскрешает повелителей кар. Нам нужно поторопиться!