新的发展伙伴关系：卡塔赫纳承诺； 卡塔赫纳承诺

Новое партнерство в целях развития: Картахенское обязательство; Картахенское обязательство

有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划

План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定

Картахенское соглашение о ядерных взрывах в районе Тихого океана

里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺

Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году

关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言

Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения

生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书；生物安全议定书

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию; Протокол по биобезопасности

卡塔赫纳无雷世界峰会

Cartagena Summit on a Mine-Free World

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел стран-участниц Картахенского соглашения о ядерных взрывах в районе Тихого океана

卡塔赫纳协定执行委员会

Исполнитьельный совет Картахенского соглашения

纪念卡塔赫纳难民宣言十周年国际座谈会

Международный коллоквиум, посвященный десятой годовщине принятия Картахенской декларации по вопросу о беженцах

卡塔赫纳协定成员国之间关于合作防止滥用及取缔非法贩运麻醉药品及精神药物的罗德里戈 ·拉腊 ·博尼利亚公约

Соглашение "Родриго Лара Бонилья" о сотрудничестве в целях предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и пресечения их незаконного оборота между государствами - участниками Картахенского соглашения

关于恢复法塔赫和哈马斯对话的也门倡议

Йеменская инициатива о возобновлении диалога между движениями «Фатх» и «Хамас»

凯玛斯一定把塔赫特带到那儿去了。

Должно быть, туда Каимас увел Тахета.

也许塔赫特就是被带到那里去监禁起来的。

Возможно, именно туда отвели пленного Тахета.

塔赫特被尼斐塞特哨兵抓走了。

Тахета схватили часовые Неферсета.

如果你能找到塔赫特，我就保证我的一票属于你。

Если ты разыщешь моего сына, я поддержу вас.

塔赫从不 低头。

Пта никому не служит.

塔赫的力量无可匹敌！

Мощь Пта безгранична!

塔赫会消 灭你！

Пта сокрушит тебя!

你在嘲笑塔赫？！

Ты насмехаешься над Пта?!

在塔赫面前屈服吧！

Пади перед Пта!

灾祸点燃了塔赫的怒火。

Кары — воплощение ярости Пта.

塔赫不屑与凡人交流！

Пта не отвечает смертным!

大地听从塔赫的号令！

Земля служит Пта!

阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。

Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе.

要想成为可以依赖的和平伙伴、重新获得大众的支持，法塔赫就必须进行改革，结束有损其声誉的大面积贪污行为。

Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию.