塘边
| 塘 | 边 | ||
сущ.
1) плотина, дамба
2) [квадратный] пруд; искусственный водоём (для орошения, ирригации)
3) ванна; купальный бассейн
|
1) край, сторона, бок; кайма; берег
2) послелог сбоку; у; около
3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
|
в примерах:
有几头牛在那池塘边饮水。
Some cattle were drinking at the pool.
没有多少酬劳，不过他们肯让我在旅店内的火塘边过夜。
Платят мало, зато позволяют спать у очага в гостинице. Почти каждую ночь.
在一个小池塘边有几个骑马的人。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。
У небольшого пруда кто-то катается на лошадях. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.
啊，孩子们正在小池塘边玩耍。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。
О, вон у небольшого пруда играют дети. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.
啊，孩子在小池塘边堆雪人。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。
О, вон у небольшого пруда дети лепят снеговика. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.
去池塘那边，以前曾有野天鹅在那儿游泳。小路就在池塘边。
Идите на пруд, там когда-то дикие лебеди были. От пруда тропинка ведет.
那只青蛙沿着池塘边跳跃。
The frog hopped along the shore of the pond.
几头牛正在池塘边饮水。
Some cattle were drinking at the pond.
我告诉你吧，要是再有一个小孩在池塘边大喊大叫，我就游到浮木镇去！
Я клянусь – еще один мелкий засранец начнет орать у моего прудика, и я делаю лапки в Дрифтвуд!