边
biān
I сущ.
1) край; предел, граница; грань; берег; конец; оконечность
无始无边 не иметь ни начала, ни конца; бесконечный; вечный
无边无际 не иметь ни конца, ни края; конца краю нет; бесконечный, беспредельный, безбрежный
无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来 нет края опадающим деревьям, шурша, роняющим листву, и нет конца реке великой, что катит и катит волну
梦边摧晓急 конец сновиденьям, [кукушка] торопит рассвет
秋边 конец осени
江边 берег реки
2) граница, рубеж, кордон; пограничный
西北二边有大事 на западной и северной границах возникли большие осложнения
守边 охранять границы
边域 пограничные земли, окраина
3) край, кромка; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант; бордюр; рама, рамка, обрамление; ободок; борт
周围有一道木头边 вокруг тянется деревянный бордюр
沿一个缎子边 оторочить шёлковой каймой
4) окраина; пограничная территория (земля, область); провинция; окрестности; захолустье; окраинный; пограничный; захолустный
九边 девять окраинных областей (при дин. Мин)
边心 а) думы (заботы) о далёких окраинах; б) тоска уехавшего на окраину (по родным местам)
5) * бедствие на границе, вторжение (нашествие) соседних племён
国被边, 匈奴数入 страна подвергалась вторжениям, сюнну неоднократно совершали набеги
6) сторона (пространство, поверхность, направление, в противоположность середине); бок; боковой; в стороне; по сторонам
… 之西边 а) западная сторона (чего-л.); б) к западу от...
月正掩, 日光从四边出 когда луна находится прямо против солнца, то солнечный свет проникает из-за неё со всех её сторон
两边山水合 с обеих сторон смыкаются горы и реки
丘之北边 северный склон холма; б) к северу от холма
边屋 боковое здание; боковая комната
7) сторона, позиции (напр. в борьбе)
站在我们这[一] 边 быть на нашей стороне (в нашем лагере), стоять на наших позициях, быть [заодно] с нами
这一个问题很难向着哪[一]边 в этом вопросе трудно решить, к которой стороне примкнуть
8) мат. сторона
角之边 сторона угла
9) боковой детерминатив (ключ) иероглифа (обычно составляющий боковую часть иероглифа, чаще правую)
木边字 иероглиф с боковым детерминативом 木 (напр. 床)
II послелог
в стороне (чего-л.; ср. выше I, 6); около, с края, сбоку, у, у края, возле, при, подле, рядом с..., близ
宅边有五柳树 возле дома росло пять ив
移住南山边 переселиться к Наньшаню (южным горам)
身边 при себе
手边 под руками, при себе
III союзное наречие
[и] одновременно, [и] вместе с тем; и
点着头边说 кивнув головой, сказал
边… 边.. и..., и...; и одновременно, и вместе с тем
边走边唱 идти и петь, петь на ходу
边喝茶边下棋 играть в шахматы за чаем
边说边忘 забывать тут же, что говорил
IV гл.
уст. соседствовать |с...), граничить [с...]
齐边楚 Царство Ци граничит с царством Чу
边乎齐 прилегать к Ци, находиться в соседстве с царством Ци
V собств.
1) Бянь (фамилия)
2) Пён, Бён, Пен (корейская фамилия)
VI словообр.
1) родовая морфема существительных и наречий со значением: сторона, часть, край
上边 верх, лицевая сторона; наверху
这边 эта сторона; на этой стороне, здесь
那边 та сторона; на той стороне, там
左边 левая сторона; налево, слева
东边 восточная сторона, восток; на востоке, восточнее
里边 внутренняя сторона, нутро; внутри
2) ист. в сложных сокращённых словах употребляется вместо 边区 пограничный район, советский (освобождённый) район (революционная территориальная баш на стыке двух или нескольких провинций Китая в 1927-1949 гг.)
边府 правительство Пограничного (советского, освобождённого) района
边委 [партийный] комитет Пограничного (советского, освобождённого) района
похожие:
biān
= 邊
1) край, сторона, бок; кайма; берег
桌边 [zhuōbiān] - край стола
东边 [dōngbiān] - восточная сторона
路边 [lùbiān] - обочина дороги
河边 [hébiān] - берег реки
2) послелог сбоку; у; около
站在桌子边 [zhàn zài zhuōzi yībiān] - стоять у [около] стола
3) при повторе служит для выражения одновременности действий
(一)边走, (一)边说 [(yī) biān zŏu, (yī) biān shuō] - идти и разговаривать
边干边学 [biān gàn biān xué] - работать и учиться
4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
上边 [shàngbiān] - верх; наверху
下边 [xiàbiān] - низ; внизу
外边 [wàibiān] - внешняя сторона; снаружи
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
край
сторона; плечо
бок; сторона
biān bian
edge, margin, side, borderbiān
① 几何图形上夹成角的射线或围成多边形的线段。
② <边儿>边缘① ：海边 | 村边 | 田边 | 马路边儿。
③ <边儿>镶在或画在边缘上的条状装饰：花边儿 | 金边儿。
④ 边界；边境：边疆 | 边防 | 戍边。
⑤ 界限：边际 | 一望无边。
⑥ 靠近物体的地方：旁边 | 身边。
⑦ 方面：双边会谈 | 这边那边都说好了。
⑧ 用在时间词或数词后，表示接近某个时间或某个数目：冬至边上下了一场大雪 | 活到六十边上还没有见过这种事。
⑨ 两个或几个‘边’字分别用在动词前面，表示动作同时进行：边干边学 | 边收件，边打包，边托运。
⑩ 姓。
◆ 边<邊>
biɑn
<边儿>方位词后缀：前边 | 里边 | 东边 | 左边。
biān
I邊
(1) (形声。 从辵(), 臱()声。 本义: 山崖的边缘)
(2) 同本义 [margin; edge; brim]
边, 行垂崖也。 --《说文》
边, 垂也。 --《尔雅》
白帝城边足风波, 瞿塘五月谁敢过。 --唐·李白《荆州歌》
(3) 又如: 崖边; 岸边; 水池边; 边侧(边沿, 旁侧); 边涯(边际; 边缘)
(4) 边境 [border; frontier]
其在边邑。 --《礼记·玉藻》。 注: "九洲之外。 "
顿颡于边。 --《国语·吴语》。 注: "边, 边境也。 "
臣闻五大不在边, 五细不在庭。 (五大: 一种大人物。 )--《左传·昭公十一年》
思念北边之末安。 --《盐铁论·利议》
归来头白还戍边。 --唐·杜甫《兵车行》诗
(5) 又如: 边人(边境的人); 边民(边境的人民); 边缺(边远地区官职的空缺); 边任(驻守边远地区的重要职位); 边庭(边疆); 边夷(泛指边疆的少数民族); 边功(在边境抗敌所建立的功劳)
(6) 旁边 [side]
边, 方也。 --《广雅》
续衽钩边。 --《礼记·深衣》
齐衰不以边坐。 --《礼记·檀弓》
鸟宿池边树。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
(7) 又如: 左边; 右边; 边厢(旁边); 边邦(邻邦); 边近(旁边, 附近)
(8) 尽头 [limit]
无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来。 --唐·杜甫《登高》
(9) 又如: 无边; 无边无际; 边梢(树枝的末梢)
(10) 边区的省称 [border area]。 如: 边府(边区政府); 边币
(11) 方位词的后缀
故垒西边。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
(12) 又如: 东边; 西边; 后边; 前边
(13) 姓
II邊
(1) 靠近 [be close to]
齐边楚。 --《史记·高祖本纪》。 集解: "近也。 "
(2) 又如: 边鄙(靠近边界的地方); 边海(靠海, 临海; 海边); 边带(邻接, 毗连)
biān
1) 名 指两国或两地区的交界处或近交界处。
如：「守边」、「戍边」、「垦边」。
2) 名 两旁。
如：「河边」、「路边」、「岸边」。
3) 名 四周、周围。
如：「桌边」、「床边」、「边缘」。
4) 名 际限、尽头。
如：「苦海无边，回头是岸。」、「远在天边，近在眼前。」
唐．杜甫．登高诗：「无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。」
5) 名 方向。
如：「左边」、「前边」、「东边」、「外边」。
6) 名 物体或衣裙边缘的装饰。
如：「镜边」、「滚边」、「镶边」、「花边」。
7) 名 头绪。
如：「说了半天，还摸不着边儿。」
8) 名 几何学中夹成角或构成多角形的线段，称为「边」。
如：「等边三角形」。
9) 名 量词。计算物体边侧的单位。
如：「三边形」、「五边形」。
10) 名 姓。如东汉有边韶，明代有边维新。
11) 副 偏、不正。
礼记．檀弓上：「齐衰不以边坐，大功不以服勤。」
郑玄．注：「边，偏倚。」
12) 副 表方位。相当于「里」、「内」、「中」等字。
唐．高适．信安王幕府诗：「大漠风沙里，长城雨雪边。」
宋．杨万里．新青读樊川诗：「九千刻里春长雨，万点红边花又空。」
13) 副 一面。常用「边……边……」的语式表达。
如：「边做边学」、「边走边吃」、「边吃饭边看电视」。
「边」的异体字。
biān
side
edge
margin
border
boundary
CL:个[gè]
simultaneously
bian
suffix of a noun of localitybiann
(方位词后缀):
东边 in the east
西边 in the west
左边 on the left
右边 on the right
前边 in front
外边 outside
里边 inside
这边 here
另见 biān。
2) 边(邊)
biān
名
（几何图形上夹成角的直线或围成多边形的线段） side; section:
几何图形的一条边 one side of a geometric figure
（边缘） edge; margin; outer regions; side:
岸边 near the bank
田边地头 edges of fields
街道两边 both sides of the street
每页边上都有批注。 There are notes in the margin on every page.
湖边有座扬水站。 There is a pumping station on the edge of the lake.
（镶在或画在边缘上的条状饰物） brim; rim:
花边儿 lace
碗边儿 the rim of a bowl
裙边儿 the hem of a dress
宽边草帽 a straw hat with a broad brim
（边界; 边境） border; boundary; frontier:
拓边 expand frontiers
戍边 garrison a border region
边城 border (frontier) town
边寨 borderland village
（界限） bound; limit:
无边 boundless
不着边 not to the point
这话可太没边儿了。 That's just absurd.
（旁侧; 近旁） near-by place; by the side of; close by:
旁边 at the side; near by
身边 at (by) one's side
手边没有纸笔 have no pen or paper at hand
他身边有两个好徒弟。 He has two good apprentices working with him.
党的教导在她耳边回响。 The Party's teachings were ringing in her ears.
（姓氏） a surname:
边韶 Bian Shao
副
（表示动作同时进行） along; while:
他边工作边唱歌。 He sang while （he was） working.; He sang over his work.
他们边喝茶边闲谈。 They had a chat over a cup of tea.
另见 bian。
biān(r)
I n./suf.
1) side
2) margin; edge; rim
3) limit
他的话太没边了。 What he said is inflated.
4) Surname
II b.f.
border; boundary (边界)
III cons.
边 V1 边 V2: V1 and V2 simultaneously
他边干边学。 He's learning on the job.
brim; edge; latus; rand; rim; selvage; selvedge
biān
①<名>边界;边疆。《论积贮疏》：“卒然边境有急。”
②<名>边缘。《过故人庄》：“绿树村边合,青山郭外斜。”
③<名>近旁;旁边。《木兰诗》：“暮宿黄河边。”《念奴娇•赤壁怀古》：“故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。”
④<名>边际,尽头。杜甫《登高》：“无边落木萧萧下。”
⑤<名>方。刘禹锡《竹枝词》：“东边日出西边雨。”
biān
1) 物体的四侧，边缘。
2) 边境；边界。
3) 止境；尽头。
4) 接近；临近。
5) 偏倚；倾斜。
6) 旁边；附近。
7) 偏旁。
8) 指事物的部分、方面。
9) 中；范围内。
10) 临近某个时候。
11) 边区的省称。
12) 方位词的后缀。
13) 几个“边”字分别用在动词前面，表示动作同时进行。
14) 数学名词。几何图形上夹成角或围成多角形的直线。
15) 姓。
частотность: #364
в самых частых:
一边
身边
旁边
那边
双边
这边
边界
边境
里边
周边
路边
耳边
边缘
边防
外边
多边
河边
海边
两边
边上
边疆
嘴边
左边
上边
后边
右边
岸边
下边
边远
前边
湖边
无边
东边
西边
边区
多边贸易
天边
桌边
北边
南边
水边
边际
四边形
半边
边贸
边陲
手边
单边
靠边
哪边
无边无际
多边形
半边天
一边倒
不着边际
着边
花边
边缘化
边沿
老少边穷
边城
边防军
沾边
沿边
边境线
边民
戍边
边关
边地
地边
边界线
漫无边际
村边
支边
四边
边幅
边长
底边
不修边幅
边塞
边门
边防站
塘边
边线
擦边球
边寨
毛边
边患
没边儿
边角
边防线
六边形
边框
滚边
边角料
敲边鼓
远在天边
一望无边
синонимы: