3) (наполнять до предела) 充满 chōngmǎn, 堵住 dǔzhù, 填满 tiánmǎn; (засорять) 塞住 sāizhù

2) (засоряться) 塞住 sāizhù, 堵住 dǔzhù

〔名词〕 塞住

5) (заполнять чем-либо) 放满 fàngmǎn, 堆满 duīmǎn 塞住 sèzhù, 堵上 dǔshàng

заложить щель камнем - 用石头塞住裂缝

законопатить дверь паклей - 用麻屑塞住门上的隙缝

закупорить бутылку пробкой - 用软木塞塞住瓶子; 用软木塞封瓶口

1) 塞住 sāizhù, 堵塞 dǔsè

1) (закрывать) 堵上 dǔshàng; (пробкой) 塞住 sèzhù

затыкать бутылку пробкой - 用塞子塞住瓶口

-рю, -ришь; -ри; -ренный〔完〕укупоривать, -аю, -аешь〔未〕что 塞上, 塞住. ～ бутылки 塞上玻璃瓶子; ‖ укупорка〔阴〕.

被泥塞住

засориться илом

用石头塞住裂缝

заложить щель камнем

用麻屑塞住门上的隙缝

законопатить дверь паклей

用软木塞塞住瓶子; 用软木塞封瓶口

закупорить бутылку пробкой

用塞子塞住瓶口

затыкать бутылку пробкой

水管塞住了。

Водопроводная труба закупорилась.

他用手指塞住耳朵。

Он заткнул уши пальцами.

管子叫沙子塞住了

Трубу забило песком

1.放置,敷设；2.塞住，堵塞；3.堆砌；4.建立，奠定

закладывать (заложить)

你最好把它们的皮带回来，就算可以拿来塞住角落里那家伙的嘴也好。

И шкуры их тоже принеси – просто чтобы заткнуть того типа в углу хоть на пару минут.

捆住手脚远远不够。塞住嘴巴也不会让她的危险程度有分毫减少。所以，阻魔金是唯一的解决方案。

Просто связать руки недостаточно. Да и кляп во рту не сделает ее менее опасной. Нет, тут помогут только кандалы из двимерита.

看来你耳朵没被塞住。尽快给我们弄一批新鲜的来吧。

Значит, со слухом у тебя все в порядке. Просто сделай так, чтобы мы получили новую партию вовремя.

“你看，我的朋友，”他拿出一个装着蓝色液体的一升装瓶子。瓶口被塞住了。“它∗真的∗非常贵重。如果你明白我的意思，花在它身上的每一分雷亚尔都是值得的。我是从一家企业弄到的……”

«Видишь ли, друг...» Он достает литровую бутылку голубоватой жидкости. Горлышко бутылки наглухо закрыто пробкой. «Это ∗по-настоящему∗ ценная вещь. Стоит своих денег, сечешь? Раздобыл его по ходу одного бизнес-проекта...»

闭上你的嘴，女巫！小心有人把你那个洞塞住！

Завали хлебало, ведьма, пока его кто другой не закрыл!

谁能去把那位老爷的嘴塞住吗？好啦，猎魔大师。我们要怎么解决那头怪物？

Утихомирьте кто-нибудь этого дворяшку! Добро, мастер ведьмак. Как биться будем?

闭上你的嘴，否则我会塞住它。

Заткнись, а то я засуну тебе кляп.

{Evan, vedrai. Essecuir an prop arne teanga essenag. } [伊凡，抓住他，塞住他的嘴，免得他咬掉自己的舌头。]

{Evan, vedrai. Essecuir an prop arne teanga essenag. } [Эван, держи его. И засунь кляп, не то он себе язык откусит.]

这里吗？嗯…本来井口有大石塞住的。

Хм... Еще недавно колодец был закрыт камнем.

死者的尸体被完全肢解。鼻子的部分只剩下血块塞住的孔洞。一只眼眶已经被咬得无法辨认。下颚被扯碎。目击这一切的多瓦特中士呕吐不止，不得不用嗅盐止吐。调查因此中止，并且根据行为可以断定凶手属于超自然生物。

Труп был совершенно изуродован. От носа осталась только дыра со сгустками крови. Одна глазница была изгрызена до неузнаваемости. Нижняя челюсть - оторвана. Сержанта Довате стошнило от такого зрелища, пришлось использовать ароматические соли. Следствие было прекращено, а преступление отнесено на счет сверхъестественного существа.

为了防止被女海妖的歌声诱惑，我用满满的蜂蜡塞住耳朵。这么做确实听不到歌声，但现在蜂蜡我弄不掉，谁知道哪里有巫医可以帮我弄出来吗？

Чтоб меня сирены не зачаровали, набил я в уши пчелиного воску, чтоб не слышать их песен. Сработало - только теперь не могу эту заразу вытащить. Не знаете хорошего знахаря, кто бы мне помог?

用软木塞塞住瓶子

cork up a bottle

他用棉球塞住双耳。

He plugged his ears with cotton balls.

用塞块塞住圆桶，不然它会滚过去。

Chock the barrel up or else it will roll over.

他患重感冒，鼻子塞住了。

He has a bad cold and his nose is stuffed up.

脑子塞住了吗？

Мозг не варить?

把洞口塞住，戈登！

Перекрой им выход, Гордон!